Smithfield & The Liberties

แผนที่ & พื้นที่โดยรอบ

Smithfield ตั้งอยู่ฝั่งเหนือแม่น้ำลิฟฟีย์ บริเวณ Oxmantown กึ่งประวัติศาสตร์ จตุรัสหลักคือ Smithfield Plaza เป็นลานหินกว้างทางตะวันตกของ Capel Street ขึ้นไปยัง North King Street และลงไป Arran Quay ริมแม่น้ำ อยู่ห่างจาก O'Connell Street ประมาณ 1.5 กม. จึงถือว่าอยู่ใจกลางเมืองแต่ยังไม่ปะปนในโซนท่องเที่ยวหลัก

The Liberties อยู่ฝั่งใต้แม่น้ำในมุมตะวันตกเฉียงใต้ของใจกลางเมือง ถนนหลักคือ Thomas Street จาก Cornmarket ลากไปยังโรงเบียร์ Guinness ต่อถึง James's Street ชายขอบตะวันออกติดกับ Dublin Castle และอาสนวิหาร Christ Church สุดทางใต้ถึง St Patrick's Cathedral สายน้ำ Poddle ที่ตอนนี้ไหลลอดใต้ดิน เคยเป็นเขตแดนสำคัญทำให้โซนนี้มีคาแรกเตอร์แยกจากเมืองเก่ายุคกลางอย่างชัดเจน

ทั้งสองย่านนี้รวมกันกลายเป็นเส้นทางประวัติศาสตร์ของดับลินฝั่งตะวันตกที่โอบล้อมใจกลางเมือง ถึงจะใกล้ Temple Bar หรือท่าเรือริมน้ำ แต่บรรยากาศต่างจากศูนย์กลางนักท่องเที่ยวโดยสิ้นเชิง ใครวางแผนไป Kilmainham หรือ Phoenix Park ที่นี่ถือว่าเป็นจุดพักฐานเดินเที่ยวฝั่งตะวันตกได้สะดวก

บรรยากาศ & คาแรกเตอร์

ช่วงเช้าที่ Smithfield จะเงียบสงบเป็นพิเศษ จตุรัสยังปูด้วยหินแบบดั้งเดิม ในแสงฤดูหนาวที่เฉี่ยวยามเช้าบรรยากาศชวนให้นึกถึงอดีตยุคอุตสาหกรรมที่เพิ่งถูกปรับปรุงใหม่ คาเฟ่ไม่กี่แห่งเปิดแต่เช้ารองรับคนนั่งรถราง Luas ที่จอดอยู่ริมจตุรัสฝั่งตะวันตก เพิ่มจังหวะเข้าเมืองในแต่ละวัน

กลางวันจตุรัสค่อยๆ คึกคักขึ้น Jameson Distillery ดึงดูดกรุ๊ปทัวร์ Light House Cinema คนรักหนังศิลป์ ส่วน Token บาร์เกมอาเขตดึงกลุ่มวัยรุ่นช่วงเย็น ที่นี่ไม่ใช่ย่านที่เอาใจนักท่องเที่ยวแบบ Grafton Street หรือ Temple Bar ถนนแถบ North King Street กับตรอกเล็กๆ แถวนั้นยังเป็นโซนคนอยู่อาศัยแท้จริง ร้านขายของชำ ช่างตัดผม ร้านอาหารจานด่วนดั้งเดิมยังคงอยู่นานหลายสิบปี

The Liberties มีบรรยากาศเข้มข้นและซับซ้อนกว่า เดินตาม Thomas Street เช้าวันธรรมดาจะเจอตลาด เสียงแม่ค้า เสน่ห์ขนมปังอบใหม่ และกลิ่นของโรงเบียร์ Guinness ที่อยู่หลังรั้วสูง ใกล้ Newmarket ถนนแคบลง อาคารเปลี่ยนไปทั้งตึกยุคจอร์เจียน ตึกแถววิกตอเรีย ไปจนถึงแฟลตหลายยุค หลังค่ำ Vicar Street กับผับแถวนั้นเปลี่ยนอารมณ์ไปเลย โดยเฉพาะคืนที่มีดนตรีสด

สถานที่น่าเที่ยว

Jameson Distillery Bow St. คือจุดท่องเที่ยวสำคัญของ Smithfield เดิมทีที่นี่เป็นโรงกลั่นหลักของ Midleton ก่อนจะย้ายออกไปปี 1971 ปัจจุบันกลายเป็นพิพิธภัณฑ์และศูนย์ท่องเที่ยวขนาดใหญ่ เล่าประวัติวิสกี้ไอริชอย่างละเอียด มีทัวร์พร้อมชิม วิสกี้หรือไม่ก็รับรองว่าเพลิน อาคารโกดังยุควิกตอเรียกับลานในก็น่าเดินสำรวจ

ฝั่ง The Liberties มี Guinness Storehouse จุดท่องเที่ยวเสียค่าเข้าที่มีคนเยอะสุดในไอร์แลนด์ พิพิธภัณฑ์ 7 ชั้นในอาคารผลิตเบียร์เก่า เล่าทั้งประวัติ โรงงาน รวมถึงขั้นตอนผลิต ปิดท้ายด้วยเบียร์แก้วใหญ่ที่ Gravity Bar บนยอดตึกพร้อมวิวทั่วเมือง ซื้อตั๋วล่วงหน้าจะสะดวกกว่าโดยเฉพาะฤดูร้อน เดินจาก Luas สถานี Fatima หรือ James's Hospital ประมาณ 10 นาทีถึง

• Smithfield Plaza: จตุรัสหลักควรมาเดินเล่นทุกวัน มีตลาดนัดหรือกิจกรรมกลางแจ้งบ้างเป็นครั้งคราว
• Light House Cinema: โรงหนังอินดี้สุดเก๋บน Smithfield ฉายหนังสายอาร์ตทั้งนานาชาติและไอริช
• St Audoen's Church: มีชิ้นส่วนกำแพงเมืองเก่าดับลินยุคกลางหลงเหลือ และเป็นโบสถ์ประจำย่านเก่าแก่สุดแห่งหนึ่ง
• John's Lane Church (Church of SS Augustine and John): วิจิตรด้วยสถาปัตยกรรมโกธิกวิกตอเรียและกระจกสีฝีมือ Harry Clarke
• Newmarket Square: ลานตลาดเก่าในโซน Liberties ใต้ มีอีเวนต์กลางแจ้งบ่อย รอบลานก็มีร้านอิสระน่าสนใจ

ถ้าสนใจเรื่องวิสกี้ไอริชโดยรวม ขอแนะนำ Teeling Whiskey Distillery ที่ Newmarket ฝั่ง Liberties มีทัวร์ชมโรงกลั่นวิสกี้แบบทำงานจริง ประสบการณ์ต่างจาก Jameson โดยสิ้นเชิง ที่นี่ยังเป็นโรงกลั่นใหม่แห่งแรกของดับลินในรอบกว่า 125 ปี เปิดในปี 2015

โซนนี้เชื่อมต่อกับ Kilmainham ได้ง่าย เดินอีกนิดจาก Guinness Storehouse ตามแนวแม่น้ำ Kilmainham Gaol กับพิพิธภัณฑ์ศิลปะไอริชสมัยใหม่ก็อยู่ไม่ไกล เหมาะกับการจัดทริปเดินเที่ยวฝั่งตะวันตกครบวัน

กิน ดื่ม เที่ยว

วงการอาหารของทั้งสองย่านดีขึ้นมากในช่วงไม่กี่ปี แม้จะยังไม่ทั่วถึง Smithfield มีร้านอาหารและคาเฟ่กระจุกตัวรอบจตุรัสหลัก ทั้งแนวร้านอิสระกินค่ำกับคาเฟ่ขวัญใจคนทำงานวันธรรมดา ส่วนละแวก North King Street และ Stoneybatter ฝั่งเหนือจตุรัสจะมีซีนร้านอาหารท้องถิ่นเด็ดๆ หลายเจ้า

ฝั่ง The Liberties แถว Thomas Street ผสมร้านเก่าแก่มานาน คาเฟ่แนวใหม่ ไปจนถึงร้านอาหารหน้าใหม่ที่ตามกระแสนักท่องเที่ยวจาก Guinness Storehouse ข้างๆ Newmarket รอบ Teeling Distillery ก็เริ่มมีร้านอาหารบาร์เปิดใหม่มากขึ้น อาจไม่แน่นร้านเหมือน Ranelagh หรือ South William Street แต่มากพอจะกินอร่อยไม่ซ้ำสักสองสามวัน

• กาแฟ: มีคาเฟ่อิสระอยู่รอบ Smithfield Plaza และ Thomas Street เน้นบริการชาวออฟฟิศกับคนท้องถิ่น
• ผับท้องถิ่น: มีให้เลือกทั้งสองย่าน ตั้งแต่ผับดั้งเดิมแบบบ้านๆ จนถึงผับมีดนตรี
• Vicar Street: ฮอลล์ดนตรีสดใหญ่บน Thomas Street ที่กลางคืนเปิดบาร์และมีอีเวนต์ตลอด
• Newmarket: โซนบาร์อิสระและร้านอาหารเปิดใหม่ๆ โดยเฉพาะรอบ Teeling Distillery กำลังเติบโต

ถ้าอยากเห็นภาพรวมร้านอาหารทั่วดับลิน แนะนำ คู่มืออาหารดับลิน รวมร้านอร่อยในแต่ละย่านน่าแวะทั่วเมือง

การเดินทาง

Smithfield เดินทางสะดวกด้วยรถราง Luas สายแดง มีสถานี Smithfield อยู่ติดจตุรัส สายเดียวกันวิ่งจาก Tallaght ทางตะวันตกเฉียงใต้ผ่านใจกลางเมืองถึง The Point Docklands นั่งประมาณ 10-12 นาทีก็ถึง Connolly Station หรือ Abbey Street ใจกลางเมือง

The Liberties ไม่มีรถรางจอดตรง Thomas Street โดยตรง แต่สถานี Fatima กับ James's ของสายแดงอยู่ใกล้ตอนปลายด้านตะวันตก ถ้าเดินไป Four Courts ก็เข้าโซนตะวันออก Liberties ได้เลย เส้นรถประจำทาง Dublin Bus ให้บริการรอบ Thomas Street สะดวกมากเช่นกัน

เดินข้ามระหว่างสองย่านนี้ประมาณ 15 นาที ผ่านสะพาน Father Mathew หรือ Mellows Bridge ข้ามแม่น้ำลิฟฟีย์ มุ่งหน้าลงไปยัง Church Street ตรงไปถึง Thomas Street เดินริมแม่น้ำสบายๆ ทางราบ จาก Smithfield ถึง Guinness Storehouse เดินแค่ 1.2 กม. ประมาณ 15 นาทีถึง

อยากรู้วิธีเดินทางรอบเมืองด้วยรถราง รถเมล์ และการเดินเท้า ดูได้ที่ คู่มือการเดินทางในดับลิน.

พักที่ไหนดี

Smithfield มีโรงแรมและโฮสเทลให้เลือกมากกว่า Generator Hostel ใกล้จตุรัสเหมาะกับคนใช้รถราง สาย Luas แถบนี้ที่พักราคาวิ่งกลางๆ แต่คุ้มกว่าโซนเมืองชั้นใน จะประหยัดและเงียบกว่ากันมาก

เลือกพักที่ Smithfield จะเหมาะถ้าคุณมีธุระทางเหนือหรือต้องใช้รถรางสายแดง ไม่ต้องจ่ายแพงเหมือนโรงแรมใจกลางเมือง นั่งรถรางถึง O'Connell Street เร็ว หรือเดินไป Temple Bar โซนใต้ก็สะดวก กลางคืนย่านนี้จะเงียบกว่ามาก เหมาะคนไม่ชอบที่เสียงดัง

ฝั่ง The Liberties โรงแรมหรือโฮสเทลจะมีน้อย จึงเหมาะกับคนที่พักฝั่งเมืองชั้นในหรือใกล้ Kilmainham หากตั้งใจเก็บครบ Guinness Storehouse, Kilmainham Gaol และพิพิธภัณฑ์ศิลปะไอริชสมัยใหม่ แนะนำพักโซนฝั่งตะวันออกของเมืองแล้วนั่ง Luas หรือรถเมล์ออกมาทุกวันจะสะดวกกว่า

ดูรีวิวแต่ละย่านว่าพักที่ไหนเหมาะสุดในดับลินได้ที่ คู่มือที่พักในดับลิน รวมข้อมูลครบทุกย่าน ช่วยวางแผนเลือกให้เหมาะกับสไตล์คุณ

ประวัติ & บริบท

Smithfield วางผังตั้งแต่ทศวรรษ 1660 เป็นตลาดปศุสัตว์ หญ้าแห้ง และของใช้ทั่วไป เคยครึกครื้นจนถึงศตวรรษที่ 20 ขนาดจตุรัสกว้างผิดปกติสะท้อนจุดมุ่งหมายเดิม พอเข้ายุค 2000 ย่านนี้ซบเซามาก แต่ก็พอจะฟื้นกลับมาด้วยโครงการปรับปรุงจตุรัส เปิดสถานที่ศิลปะวัฒนธรรมและรถรางสายใหม่

The Liberties เก่ากว่านั้น รากฐานตั้งแต่สมัยยุคกลาง ชื่อย่านมาจาก Jurisdiction แบบ manorial liberties — เขตนอกกำแพงเมืองดับลินที่ไม่ต้องขึ้นตรงต่อกฎหมายหรือเสียภาษีคนเมือง แรงดึงดูดใจจึงมีทั้งช่างทอ ช่างฟอกหนังกระจายตัวแถวนี้ กลายเป็นเขตอุตสาหกรรมฝีมือคนงานแน่นขนัด โรงงานทอไหมและผ้า poplin ใหญ่โต ที่นี่ยังโยงกับอุตสาหกรรมสุรามานานเริ่มจากโรงเบียร์ Guinness ที่ St James’s Gate ตั้งแต่ปี 1759

กลางศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 โซน Liberties เจอกับปัญหาความยากจนและแออัดหนัก เรื่องราวถูกบันทึกไว้ใน Glasnevin Cemetery Museum และในงานวรรณกรรมต่างๆ ของดับลิน ปัจจุบันพื้นที่นี้ยังมีคนอยู่อาศัยมากกว่า 23,000 คน กำลังได้รับการพัฒนาใหม่เรื่อยๆ แต่ซอยแคบๆ กับบรรยากาศคนงานฝังรากก็ยังคงอยู่