รอยเท้านักเขียนดับลิน: ตามหา Joyce, Wilde & Beckett ในเมืองแห่งวรรณกรรม

ทำไมวรรณกรรมดับลินถึงห้ามพลาด

ดับลินให้กำเนิดนักเขียนรางวัลโนเบลถึงสามคนในช่วง 60 ปี คือ George Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett (1969) และ W.B. Yeats (1923) นอกจากนี้ยังมี James Joyce, Oscar Wilde, Jonathan Swift, Brendan Behan, Patrick Kavanagh และ Seamus Heaney รวมอยู่ด้วย เป็นสัดส่วนนักเขียนดังมหาศาลเมื่อเทียบกับขนาดเมือง UNESCO เห็นคุณค่านี้ในปี 2010 ด้วยการยกให้เป็นเมืองวรรณกรรม เข้าร่วมเครือข่ายกับ Edinburgh และ Melbourne

เสน่ห์ของเส้นทางวรรณกรรมในดับลินคือภูมิศาสตร์เมืองยังคงอยู่เหมือนสมัย Joyce หรือ Wilde ถนน ผับ ร้านขายยาและสวนหลายแห่งก็ยังดูคุ้นตา คุณสามารถไปยืนหน้าบ้านเลขที่ 1 Merrion Square ที่ Wilde เคยอยู่ และเห็นสัดส่วนสไตล์ Georgian เหมือนเดิม แวะร้านขายยา Sweny's บน Lincoln Place (ที่ Leopold Bloom ซื้อสบู่มะนาวใน Ulysses) ซึ่งทุกวันนี้ยังขายสบู่ก้อนเดิม มีอาสาสมัครจัดอ่านหนังสือกันในร้าน เมืองไม่ได้ลบอดีตออกจนหมด ทำให้เส้นทางนี้สัมผัสได้จริง ไม่ใช่แค่เรื่องในหนังสือ

ตามรอย James Joyce: จุดสำคัญที่ห้ามพลาด

ร่องรอย Joyce มีอยู่ทั่วดับลิน บางแห่งอาจเยอะเกินจริง จุดสำคัญที่ควรค่าแก่การไปเยือนคือ James Joyce Tower and Museum ที่ Sandycove, James Joyce Centre บน North Great George's Street, และร้านขายยา Sweny’s ใกล้ Lincoln Place ที่เหลือถือว่าเก็บเป็นเสริมได้

Martello Tower ที่ Sandycove คือฉากเปิด Ulysses ที่ Stephen Dedalus ขึ้นไปบนยอดตึก Joyce ก็เคยมาพักที่นี่ 6 คืนในกันยายนปี 1904 กับ Oliver St John Gogarty ปัจจุบันเป็นพิพิธภัณฑ์เล็ก ๆ ที่เน้นของจริง อย่างจดหมาย ภาพถ่าย และของใช้ส่วนตัว ตั้งริมทะเลทางใต้ของตัวเมือง ไปได้ด้วย DART ลง Sandycove & Glasthule (ราว 20 นาทีจาก Pearse Street) เวลาเปิดและค่าเข้าชมเปลี่ยนตามฤดูกาล ควรเช็กก่อนเดินทาง

James Joyce Centre บน North Great George's Street เดินทางง่ายกว่า เหมาะสำหรับคนพักในเมือง มีทอล์กนิทรรศการและกิจกรรมธีม Joyce จัดประจำ รวมถึงเป็นศูนย์กลางของ Bloomsday ในเดือนมิถุนายน เทศกาลวรรณกรรมประจำเมืองที่จัดกลางเดือนมิถุนายนของทุกปี เน้นฉลองวันเดียวกับที่เรื่อง Ulysses เกิดขึ้น (16 มิ.ย. 1904) ช่วงสัปดาห์ Bloomsday จะมีการอ่านเดินชมและการแสดงทั่วเมือง

• James Joyce Tower, Sandycove Martello tower ริมทะเลใต้เมือง ฉากเปิดเรื่อง Ulysses ไปด้วย DART ลง Sandycove & Glasthule พิพิธภัณฑ์เล็ก ๆ พร้อมของจริงยุค Joyce
• James Joyce Centre, North Great George's Street ฐานหลักของ Joyce ในใจกลางเมือง ทั้งงานสัมมนา กิจกรรม งาน Bloomsday ตั้งอยู่บ้านสไตล์ Georgian
• Sweny's Pharmacy, Lincoln Place ร้านขายยาแบบวิกตอเรียนจาก Ulysses ใกล้ Trinity College มีอาสาสมัครดูแล ฟรี สบู่มะนาวขายในร้าน จัดอ่านหนังสือตลอดสัปดาห์
• Museum of Literature Ireland (MoLI), St Stephen's Green เก็บฉบับแรกของ Ulysses และคอลเล็กชันวรรณกรรมไอริช ตั้งอยู่ตึกเก่า Georgian ติด St Stephen's Green South

รอยต่อของ Oscar Wilde กับ Samuel Beckett ในดับลิน

ร่องรอยของ Wilde สัมผัสได้ชัดสุดที่ Merrion Square ที่ครอบครัว Wilde เคยอาศัยอยู่เลขที่ 1 ปี 1855–1878 ในสวนจัตุรัสมีรูปปั้น Wilde เอนหลังสีสด ผลงานของ Danny Osborne ตั้งแต่ปี 1997 เป็นหนึ่งในงานศิลป์ถ่ายรูปมากที่สุดของเมือง บรรยากาศรอบ ๆ ก็ดี ทั้งตึก Georgian รอบสวน สวนสีเขียว และเดินถึงหอศิลป์แห่งชาติ ไม่ว่าคุณอินกับวรรณกรรมหรือไม่ก็คุ้มแวะ

ร่องรอย Beckett ต้องออกแรงตามสักหน่อย บ้านเกิดของเขาที่ถนน Brighton ใน Foxrock เป็นชานเมืองทางใต้ ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์หรือจุดเยือนแบบสาธารณะ สำหรับนักเดินทางส่วนใหญ่ การเข้าใจ Beckett ทางผลงานละครจะเห็นภาพชัดกว่าตามรอยบ้านเกิด โรงละคร Gate กับ Abbey มีสายสัมพันธ์กับงานเขา ส่วน Samuel Beckett Bridge ริม Docklands ออกแบบโดย Santiago Calatrava เปิดปี 2009 เป็นสัญลักษณ์ให้เกียรติเขา แม้ไม่ได้เชื่อมโยงกับผลงานโดยตรง

Beckett เคยเรียนที่ Trinity College จบปี 1927 ทำให้ วิทยาเขต Trinity College เป็นจุดที่น่าแวะหากอยากตามรอย Beckett ที่นี่ก็เชื่อมโยงกับ Swift, Burke, Goldsmith และ Bram Stoker ด้วย จึงเที่ยวที่เดียวได้หลายสายวรรณกรรม

ทัวร์วรรณกรรมดับลินแบบมีไกด์: เทียบชัด ๆ

ทัวร์วรรณกรรมดับลินมีให้เลือกหลัก ๆ 3 แบบ ตอบโจทย์นักเดินทางแต่ละสไตล์ ลองเลือกดูว่าต้องการความลึกซึ้งและกลางวัน การแสดงสนุก ๆ ตอนเย็น หรือแนววิชาการเป็นหลัก

Pat Liddy's Dublin Literary Tour เป็นตัวเลือกซีเรียสสำหรับกลางวัน เดิน 2 ชั่วโมงครอบคลุมจุดประวัติศาสตร์ เช่น Christ Church Cathedral, Dublin Castle, Marsh’s Library และ St Patrick’s Cathedral ราคาผู้ใหญ่ราว €25 ผู้สูงอายุ/นักศึกษาลดเหลือ €20 อายุ 12-18 ปี €15 จุดเริ่มต้นที่ประตูคนเดินหน้า Christ Church Cathedral ทัวร์นี้จะเจาะ Wilde, Joyce, Swift ด้วย ตรวจสอบกำหนดการล่าสุดจากเว็บไซต์ผู้ให้บริการ-บางช่วงหยุดบ้างเปลี่ยนบ้างตามฤดู

Dublin Literary Pub Crawl จัดทุกคืนช่วงหน้าร้อน และ พฤ–อาทิตย์หน้าหนาว เริ่มเวลาประมาณ 19:15 น. มีนักแสดง 2 คนพาเดิน 4 ผับเก่าและวิทยาเขต Trinity พร้อมโชว์ฉากจาก Joyce, Beckett, Wilde, Behan และอีกหลายคน ใช้เวลารวมราว 2 ชั่วโมง ราคาผู้ใหญ่ราว €25–30 (ขึ้นกับช่วง) ตรวจสอบราคาจริงและจองล่วงหน้าทางเว็บไซต์ pub crawl ทัวร์นี้ไม่ใช่แบบเจาะลึกวรรณกรรม เป็นคืนสนุก ชิลล์ ๆ สำหรับคนอยากเปิดมุมมองนักเขียนดับลินแบบไม่ทางการ

ใครชอบเดินเอง ให้ลองดู ตัวเลือกทัวร์เดินในดับลิน ซึ่งมีหลายเส้นทางธีมวรรณกรรมให้เที่ยวง่าย ๆ ด้วยแผนที่หรือแอปบนมือถือ James Joyce Centre ขายแผนที่เดิน Ulysses แยกให้ด้วย หรือจะโหลดฟรี Irish Writers Tour จาก Visit Dublin ก็ได้ เหมาะกับเช้า ๆ ตอนคนยังไม่เยอะ

• Pat Liddy's Dublin Literary Tour กลางวัน 2 ชม. ~€25 ผู้ใหญ่ เริ่มที่โบสถ์ Christ Church เจาะ Swift, Wilde, Joyce เหมาะสำหรับมือใหม่อยากเปิดมุมวรรณกรรมแบบจัดเต็ม
• Dublin Literary Pub Crawl กลางคืน 2 ชม. ~€25-30 ผู้ใหญ่ นักแสดงนำเที่ยว 4 ผับ+Trinity ทุกคืนหน้าร้อน พฤ-อา ฤดูหนาว เหมาะกับคนชอบสังคมมากกว่าสายวิชาการ
• Trinity College Literary Walk เดินเป็นวงรอบเริ่มจบที่ Trinity College ครบ Swift, Yeats, Joyce, Heaney, Beckett เช็กกำหนดการและจองได้ใน Visit Trinity
• เดินเอง โดยใช้ MoLI เป็นฐาน พิพิธภัณฑ์วรรณกรรมไอริชที่ St Stephen's Green คือจุดตั้งต้นที่ดีที่สุด เดินเล่นฟรีรอบจัตุรัสได้เลย พิพิธภัณฑ์มีค่าเข้า

เคล็ดลับจัดแผนเดินวรรณกรรมดับลิน

ถ้าอยากจัด 1 วันให้คุ้ม ควรเก็บสถานที่ใจกลางเมืองไว้ด้วยกัน และแยกจุดที่อยู่นอกเมืองเป็นอีกครึ่งวัน เริ่มที่ บริเวณ Trinity College : เริ่มร้านขายยา Sweny’s บน Lincoln Place (ฟรี) เดินทะลุ Trinity ต่อไป MoLI ที่ St Stephen’s Green South แล้วต่อ Oscar Wilde Statue ที่ Merrion Square Park ใช้เวลาเช้านี้กำลังดี ไม่เร่ง

สำหรับ James Joyce Tower ที่ Sandycove ให้นั่ง DART จากสถานี Pearse Street ไปลง Sandycove & Glasthule ใช้เวลาราว 25 นาที เหมาะทำตอนบ่าย ควรเดินเลียบชายทะเล Dun Laoghaire ต่อ หมายเหตุ: ตัวหอคอยไม่ใหญ่มาก คนส่วนใหญ่ใช้เวลาแค่ 30–45 นาที ส่วนวิวโดยรอบช่วยให้ทริปนี้คุ้มค่า

ถ้ามาช่วงมิถุนายนกลางเดือน บรรยากาศ Bloomsday วันที่ 16 มิถุนายน จะเปลี่ยนเส้นทางนี้ไปทั้งเมือง มีกิจกรรมหลายอย่างทั้งอาทิตย์ เช่น การอ่านบทบาท ละครเวที เดินตามรอย Joyce โดย James Joyce Centre จะออกตารางกิจกรรมล่วงหน้า ใครอยากร่วมกิจกรรมช่วง Bloomsday แนะนำว่าจองล่วงหน้าจะดีที่สุด

นอกเหนือจากสามตำนาน: วรรณกรรมหลากสีสันดับลิน

เส้นทางนี้ไม่ได้จบแค่ Joyce, Wilde, Beckett Jonathan Swift เคยเป็นเจ้าอาวาสโบสถ์ St Patrick’s Cathedral ปี 1713–1745 สุสานและนิทรรศการขนาดเล็กเรื่องชีวิตเขายังอยู่ในโบสถ์ Bram Stoker ผู้แต่ง Dracula เกิดที่ Clontarf และเรียนที่ Trinity College Patrick Kavanagh มีเก้าอี้ม้านั่งชื่อเขาติดริม Grand Canal เป็นจุดที่เขาบรรยายในบทกวี Seamus Heaney เจ้าของโนเบลปี 1995 ก็มีสายสัมพันธ์กับเมืองนี้จากการสอนที่ Carysfort College และอยู่ที่ Royal Irish Academy

Dublin Writers Museum บน Parnell Square North รวบรวมประวัติศาสตร์วรรณกรรมไอริชตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 มีทั้งต้นฉบับ ของใช้ และภาพเหมือน อยู่ใกล้ Garden of Remembrance เยื้องกัน เหมาะจับแพ็คคู่ โดยเฉพาะใครที่อยากเข้าใจภาพรวมวรรณกรรมไอริชช่วงศตวรรษที่ 19–ต้น 20 สำหรับมือใหม่ก็ได้เกร็ดเพิ่มเติมเยอะ

หากอยากเข้าใจว่านักเขียนดับลินถูกหล่อหลอมโดยประวัติศาสตร์สังคมเมืองอย่างไร Kilmainham Gaol จะให้บริบทสำคัญเรื่องการเมืองยุคหลัง Easter Rising 1916 แม้ที่นี่จะไม่ใช่ไซต์วรรณกรรมจ๋า แต่อยากเข้าใจผลงานของ Shaw, O’Casey ฯลฯ ต้องเข้าใจฉากหลังยุคนั้นก่อน