Dublin và hành trình văn học: theo dấu Joyce, Wilde & Beckett

Lý do bạn nên nghiêm túc khám phá di sản văn chương của Dublin

Dublin đã sản sinh ra ba tác giả đoạt giải Nobel Văn học chỉ trong khoảng 60 năm: George Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett (1969) và William Butler Yeats (1923). Cộng thêm James Joyce, Oscar Wilde, Jonathan Swift, Brendan Behan, Patrick Kavanagh và Seamus Heaney, Dublin có mật độ tài năng văn học hiếm có so với thành phố chỉ khoảng 1,3 triệu dân. Năm 2010, UNESCO đã ghi nhận điều này khi xếp Dublin vào mạng lưới Thành phố Văn học bên cạnh Edinburgh và Melbourne.

Điều làm đường văn học ở Dublin thực sự thú vị so với các thành phố khác là không gian văn chương vẫn còn nguyên vẹn. Nhiều con phố, quán rượu, hiệu thuốc hay quảng trường từng xuất hiện trong tác phẩm của Joyce và Wilde vẫn còn nguyên, dễ nhận ra. Bạn có thể đứng trước số 1 Quảng trường Merrion – nơi Wilde từng lớn lên, và ngắm những nét kiến trúc Georgian mà chính ông từng nhìn ngắm. Hay ghé hiệu thuốc Sweny trên phố Lincoln Place, nơi Leopold Bloom mua xà phòng chanh trong Ulysses – hiện vẫn bán loại xà phòng này với các tình nguyện viên tổ chức đọc sách miễn phí. Thành phố chưa xóa đi quá khứ nên hành trình này không mang tính tượng trưng mà rất sống động, kết nối.

James Joyce: Những điểm thực sự đáng tham quan

Dấu ấn Joyce hiện diện khắp Dublin, đôi khi có phần phô trương. Nhưng những nơi thật sự xứng đáng để ghé thăm là James Joyce Tower and Museum tại Sandycove, Trung tâm James Joyce trên phố North Great George's và hiệu thuốc Sweny gần Lincoln Place. Những nơi còn lại chỉ là bổ sung thêm nếu bạn thật sự có thời gian.

Tháp Martello tại Sandycove là bối cảnh mở đầu Ulysses: Stephen Dedalus đã trèo lên đỉnh tháp ngay những trang đầu. Joyce từng ở đây 6 đêm với Oliver St John Gogarty vào tháng 9 năm 1904. Hiện tháp là bảo tàng nhỏ với nhiều thư từ, hình ảnh, kỷ vật gốc. Nằm ngay bờ biển phía nam trung tâm thành phố, đi bằng DART đến ga Sandycove & Glasthule (khoảng 20 phút từ Pearse Street). Thời gian mở cửa và giá vé thay đổi tùy mùa nên bạn nhớ kiểm tra trước khi đi.

Trung tâm James Joyce trên phố North Great George's là lựa chọn tiện lợi nhất nếu bạn ở trung tâm. Nơi đây thường xuyên có các buổi trò chuyện, triển lãm, sự kiện chuyên đề và là điểm cầu của Bloomsday vào tháng Sáu, sự kiện thường niên nổi bật cho ngày Ulysses (16/6/1904). Tuần lễ Bloomsday, trung tâm tổ chức nhiều buổi đọc sách, tour đi bộ, trình diễn khắp thành phố.

• Tháp James Joyce, Sandycove Tháp Martello sát biển phía nam, bối cảnh thực tế mở đầu Ulysses. Đi DART đến Sandycove & Glasthule. Bảo tàng nhỏ có kỷ vật gốc.
• Trung tâm James Joyce, North Great George's Street Trung tâm chuyên đề về Joyce và sự kiện liên quan. Tổ chức nói chuyện đều đặn và kết nối tuần lễ Bloomsday. Nhà phố kiểu Georgian.
• Hiệu thuốc Sweny, Lincoln Place Hiệu thuốc Victoria được bảo tồn từ truyện Ulysses, gần Trinity College. Tình nguyện vận hành, vào cửa miễn phí. Bán xà phòng chanh; mỗi tuần có nhiều buổi đọc sách.
• Bảo tàng Văn học Ireland (MoLI), St Stephen's Green Lưu giữ bản in đầu tiên của Ulysses cùng nhiều bộ sưu tập văn học Ireland rộng lớn. Nằm trong tòa nhà kiểu Georgian cạnh St Stephen’s Green South.

Oscar Wilde và Samuel Beckett: dấu ấn với Dublin

Dấu ấn của Wilde tại Dublin rõ nhất ở Merrion Square, nơi gia đình Wilde sống tại số 1 từ năm 1855 đến 1878. Công viên trung tâm có tượng Wilde nằm nghiêng trang hoàng, chế tác bởi Danny Osborne từ 1997. Đây là tác phẩm nghệ thuật công cộng được chụp ảnh nhiều nhất ở Dublin. Địa điểm đẹp với kiến trúc Georgian xung quanh, công viên xanh mát và sát Phòng tranh Quốc gia, thích hợp tham quan ngay cả khi bạn không phải fan văn học.

Theo dấu Beckett tại Dublin cần nhiều thời gian hơn. Ông sinh ra ở đường Brighton, Foxrock – thuộc khu dân cư phía nam, không có bảo tàng hay điểm tham quan công cộng. Hầu hết du khách nên tiếp cận di sản Beckett qua các buổi diễn kịch hơn là tìm theo địa lý. Nhà hát Gate và Abbey đều có truyền thống trình diễn tác phẩm của ông. Cầu Samuel Beckett gần khu Docklands, thiết kế bởi Santiago Calatrava, hoàn thành năm 2009, là một công trình hiện đại được đặt theo tên ông, dù không liên quan trực tiếp đến sáng tác.

Beckett từng học tại Đại học Trinity, tốt nghiệp năm 1927, vậy nên khuôn viên Trinity College là điểm hợp lý khi muốn tìm hiểu về Beckett. Trường này cũng có liên kết sâu rộng với Swift, Burke, Goldsmith và Bram Stoker, giúp bạn chỉ cần một lần tham quan là bao quát được nhiều tên tuổi văn học.

Tour văn học có hướng dẫn: chọn sao cho hợp lý

Có ba dạng tour văn học chính ở Dublin, phù hợp với nhiều kiểu du khách. Bạn nên chọn theo nhu cầu: thích chiều sâu ban ngày, trải nghiệm tối sôi động hay một tour mang tính học thuật.

Tour văn học Dublin của Pat Liddy là lựa chọn ban ngày nghiêm túc nhất. Đi bộ hai tiếng, tham quan trung tâm lịch sử: Nhà thờ Christ Church, Lâu đài Dublin, Thư viện Marsh, Nhà thờ Thánh Patrick. Vé khoảng 25€ người lớn, 20€ cho người cao tuổi và sinh viên, 15€ cho trẻ 12-18 tuổi. Điểm tập trung là cổng đi bộ cạnh Christ Church Cathedral. Tour này giới thiệu Wilde, Joyce, Swift và các tác giả khác. Bạn nên kiểm tra lịch trình và đặt vé trên trang của đơn vị tổ chức do lịch có thể thay đổi theo mùa.

Dublin Literary Pub Crawl diễn ra mỗi tối mùa hè và thứ Năm–Chủ Nhật mùa đông, thường khởi hành lúc 19:15. Hai diễn viên dẫn đoàn qua bốn quán rượu lịch sử cùng Trinity College, thực hiện trích đoạn, đọc văn từ Joyce, Beckett, Wilde, Behan và nhiều tác giả khác. Chương trình kéo dài khoảng 2 tiếng. Vé vào khoảng 25 đến 30€ một người; bạn nên kiểm tra giá và đặt chỗ tại trang chủ Dublin Literary Pub Crawl. Đây không phải tour phân tích văn học sâu, mà thiên về giải trí, thích hợp cho bạn nào muốn làm quen văn hóa văn học Dublin theo cách giao lưu, vui nhộn.

Nếu bạn thích tự đi, các lựa chọn tour đi bộ Dublin có một số tuyến đường theo ý bạn bằng bản đồ giấy hoặc app trên điện thoại. Trung tâm James Joyce có bản đồ tản bộ Ulysses, Visit Dublin cũng có lịch trình tham quan miễn phí theo dấu nhà văn Ireland. Các tuyến tự đi này thích hợp vào buổi sáng khi các điểm thu phí còn vắng khách.

• Tour văn học Dublin Pat Liddy Ban ngày, 2 tiếng, ~25€ người lớn. Khởi hành tại Nhà thờ Christ Church. Quanh Swift, Wilde, Joyce. Phù hợp cho bạn lần đầu đến muốn tìm hiểu tổng quát.
• Dublin Literary Pub Crawl Buổi tối, khoảng 2 tiếng, ~25–30€ người lớn. Diễn viên dẫn đi bốn quán pub & Trinity. Mỗi tối mùa hè, thứ 5–CN mùa đông. Hợp trải nghiệm xã hội, không chuyên sâu.
• Trinity College Literary Walk Vòng dạo bắt đầu và kết thúc ở Trinity College. Xuất hiện Swift, Yeats, Joyce, Heaney, Beckett. Kiểm tra Visit Trinity để xem lịch trình và đặt vé.
• Tự đi với MoLI làm trung tâm Bảo tàng Văn học Ireland tại St Stephen's Green là điểm khởi đầu lý tưởng. Tham quan miễn phí khu quảng trường, xung quanh; bảo tàng thu vé vào.

Kinh nghiệm thực tế: lên lịch trình hành trình văn học

Lịch trình hợp lý cho một ngày nên gom các điểm ngay trung tâm thành phố, để những điểm xa làm riêng nửa ngày. Khởi đầu ở khu vực Trinity College: ghé hiệu thuốc Sweny trên Lincoln Place (miễn phí), dạo khuôn viên Trinity, tiếp tục đến Bảo tàng Văn học Ireland ở St Stephen’s Green South. Từ đây, đi bộ 10 phút tới tượng Oscar Wilde ở công viên Merrion Square. Cụm điểm này đủ cho một buổi sáng mà không bị gấp gáp.

Để đến tháp James Joyce ở Sandycove, bạn đi tàu DART từ ga Pearse Street tới Sandycove & Glasthule, khoảng 25 phút. Thích hợp tham quan buổi chiều, kết hợp dạo bờ biển Dun Laoghaire. Cảnh quan tháp và biển rất đáng giá; tháp khá nhỏ, đa số khách chỉ cần 30–45 phút tham quan bên trong.

Nếu bạn đến Dublin vào giữa tháng 6, thời điểm Bloomsday ngày 16 tháng 6 sẽ “biến hình” cung đường văn học rất khác. Các sự kiện diễn ra suốt cả tuần khắp thành phố: nhiều màn hóa trang, trình diễn, tour đi bộ tổ chức chuyên nghiệp. Trung tâm James Joyce lo liệu hầu hết sự kiện, công bố lịch chi tiết từ trước. Bạn nên đặt vé hoạt động liên quan Bloomsday càng sớm càng tốt.

Ngoài bộ ba lớn: cảnh quan văn học rộng hơn

Cung đường không chỉ có Joyce, Wilde và Beckett. Jonathan Swift từng là hiệu trưởng Nhà thờ St Patrick từ 1713 đến 1745; nay vẫn còn mộ và không gian tưởng nhớ. Bram Stoker – cha đẻ Dracula – sinh ở Clontarf và từng học Trinity College. Patrick Kavanagh có ghế đá mang tên mình bên Đại kênh Grand Canal, nơi từng được ông viết vào thơ. Seamus Heaney – Nobel 1995 – gắn liền với Carysfort College và sau là Viện hàn lâm Ireland tại Dublin.

Bảo tàng Nhà văn Dublin ở Parnell Square North giới thiệu toàn cảnh lịch sử văn học Ireland từ thế kỷ 18 đến nay: thư tay, kỷ vật, tranh chân dung. Gần Garden of Remembrance nên rất tiện ghép lịch trình. Bảo tàng đặc biệt mạnh về giai đoạn thế kỷ 19 đầu 20, rất hữu ích cho khách muốn tìm hiểu tổng quan lịch sử văn học Ireland.

Để hiểu rộng hơn nữa về ảnh hưởng lịch sử Dublin lên các nhà văn, Kilmainham Gaol sẽ cung cấp các bối cảnh chính trị giúp bạn hiểu vì sao thế hệ văn sĩ thời Khởi nghĩa Phục sinh 1916 lại bị chi phối sâu sắc. Dù không phải là điểm văn học đúng nghĩa, nhưng hiểu về giai đoạn này sẽ giúp bạn cảm nhận văn học của Shaw hay O’Casey rõ ràng, sinh động hơn.