St Stephen's Green & Grafton Street

สภาพแวดล้อม & การเดินทาง

St Stephen's Green อยู่แถบ Dublin 2 ริมด้านใต้ของศูนย์กลางเมือง ตัวสวนเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า รายล้อมด้วยถนน St Stephen's Green North, South, East และ West ขนาดประมาณ 9 เฮกตาร์ ถนน Grafton เริ่มต้นมุมตะวันตกเฉียงเหนือของสวน ช่วงผ่าน Fusiliers' Arch ยาวตรงขึ้นเหนือไปชน Nassau Street และ Trinity College Dublin ทั้งเส้นจากบนสุดของ Grafton จนขอบสวนด้านใต้ เดินยังไงก็ไม่เกินสิบนาที

ถ้าเข้าใจผังถนนรอบ ๆ ยิ่งเดินทางง่ายเลย ทางตะวันออกเฉียงเหนือคือ Trinity College กับโซน Trinity College quarter ทางตะวันตกมี Harcourt Street กับ Camden Street ที่มุ่งหน้าไป Portobello และ Ranelagh ฝั่งตะวันออก Merrion Street กับ Baggot Street เชื่อมไป National Gallery, Government Buildings ไปจนถึง Grand Canal ถนนด้านใต้กับตะวันออกของสวนจะเปลี่ยนจากโซนธุรกิจเป็นที่พักอาศัย มีตึกแถวสวยสไตล์ Georgian อยู่ริม Harcourt Road กับ Leeson Street ถือเป็นขอบเขตระหว่างตัวเมืองกับย่านชานเมืองฝั่งใต้

แถวนี้เป็นปลายทางใต้ของรถราง Luas สาย Green โดยมีป้าย St Stephen's Green อยู่ทางฝั่งตะวันตกของสวน รถรางจะแล่นไปเหนือผ่านเมืองถึง Broombridge และวิ่งลงใต้ผ่าน Ranelagh, Dundrum ไปสุดที่ Brides Glen เพียงแค่ป้ายนี้ก็ต่อไปได้ทั่วทั้งเมือง ถือว่านี่คือจุดที่เดินทางสะดวกที่สุดจุดหนึ่งในดับลิน ถ้าอยากดูว่าจากตรงนี้ขึ้นรถอะไรไปต่อได้บ้างลองดูคู่มือ การเดินทางในดับลิน.

บรรยากาศ & เอกลักษณ์

เช้าวันธรรมดาตรอก Grafton จะเป็นของคนทำงานร้านต่าง ๆ แทบทั้งหมด พนักงานเอาป้ายเมนูมาวาง รถส่งของรอโหลดสินค้าตามช่องหลัง Wicklow Street คนทำความสะอาดก็ยังเก็บรอบสุดท้ายอยู่ พอถึงเก้าโมงก็เริ่มมีนักช้อปจริงจังเข้ามา ไม่นานถนนก็เต็มไปด้วยผู้คน นักดนตรีข้างถนนจะเริ่มมาตั้งแต่สาย ๆ เลือกที่ซึ่งคนพลุกพล่านระหว่าง Bewley's ถึงหน้าห้าง Brown Thomas บรรยากาศจะยิ่งคึกคัก ยิ่งวันที่อากาศดีเสียงดนตรีจะลอยไปถึงอีกฝั่งสุดของถนนเลย

ฝั่งสวนบรรยากาศจะต่างกันโดยสิ้นเชิง เช้า ๆ ประตูเปิดให้จ๊อกกิ้งรอบขอบสวนและคนจูงหมาตัดผ่าน ก่อนที่พนักงานจะเริ่มบังคับห้ามหมาเข้าใกล้ทะเลสาบ พอสายหน่อยม้านั่งแถวทะเลสาบก็เริ่มมีคนจับจอง มืออาหารเช้ากล่องจากคาเฟ่ใกล้ ๆ มานั่งกิน ทะเลสาบประดับอยู่กลางสวน ด้านทิศตะวันตกมี Pulham rockwork กับน้ำตกเล็ก ๆ ที่ทำให้เหมือนหลุดมาอยู่ธรรมชาติ ทั้งที่ใจกลางเมืองหลวง ในฤดูร้อนสนามหญ้ารอบ ๆ จะเต็มไปด้วยคนทำงาน นักศึกษา และนักท่องเที่ยวนั่งอ่านไกด์บุ๊ก ช่วงพักกลางวัน

ตกค่ำ ทุกอย่างเปลี่ยนอีกครั้ง สวนจะปิดตอนพระอาทิตย์ตก พื้นที่ในสวนก็โล่ง แต่ถนนรอบ ๆ จะคึกคักขึ้น ร้านอาหารริมสวน St Stephen's Green North และ Dawson Street เต็มคิวจอง บาร์บน Harcourt Street ก็เริ่มดังขึ้นเรื่อย ๆ ยิ่งใกล้เที่ยงคืน นี่คือโซนสนุกยามค่ำของคนเมืองต่อเนื่องจากตัวเมืองสู่ย่าน Camden Street จะมีเสียงดังเป็นปกติ ใครพักโรงแรมที่อยู่ติด Green โดยเฉพาะฝั่ง Harcourt Street ควรเช็คหน่อยเพราะตอนศุกร์-เสาร์ย่านนี้ครึกครื้นยันดึก

ที่เที่ยวห้ามพลาด

สวน St Stephen's Green เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีมาก St Stephen's Green เปิดให้สาธารณชนเข้าตั้งแต่ปี 1880 หลัง Arthur Guinness (Lord Ardilaun) ซื้อไว้แล้วลงทุนปรับภูมิทัศน์เอง เดิมสวนนี้เคยเป็นของเอกชนล้อมรั้วไว้ตั้งแต่ปี 1660 จนถึงยุควิกตอเรียที่จัดสวนใหม่ ก็ยังรักษาโครงแบบดั้งเดิมไว้คือมีทะเลสาบ ในสวนมีงานประติมากรรมของ James Joyce และ Henry Moore กระจายให้ชม มีสนามเด็กเล่นด้านตะวันออกเฉียงเหนือ ทำให้เหมาะกับครอบครัวมากกว่าสวนใจกลางเมืองอื่น ๆ

Fusiliers' Arch ที่ปากถนน Grafton สร้างเสร็จปี 1907 เพื่อรำลึกทหาร Royal Dublin Fusiliers ที่เสียชีวิตในสงครามบัวร์ เป็นซุ้มประตูหินสไตล์เอ็ดเวิร์ดที่ถ่ายรูปสวยแต่หลายคนเดินผ่านโดยไม่รู้ที่มา เดินจากสวนไปทางตะวันออกนิดเดียวจะเจอ Merrion Square Park และ National Gallery of Ireland ทั้งสองเข้าฟรีและใช้เวลาเดินสิบจากประตูตะวันออกของสวน

ถนน Grafton ถือเป็นถนนช้อปปิ้งหลักของดับลิน แต่ยังเป็นเวทีสาธารณะของเมืองด้วย นักดนตรีที่นี่ต้องมีใบอนุญาต จึงแสดงได้มาตรฐานกว่าหลายเมืองในยุโรป ถนนทอดยาวราว 200 เมตรจาก Nassau Street และ Suffolk Street ลงถึงห้าง Stephen's Green Shopping Centre ปลายทางด้านใต้ ตรอกข้างต่าง ๆ โดยเฉพาะ Wicklow Street, Clarendon Street และ South William Street มีสีสันและความน่าสนใจยิ่งกว่าถนนหลักเสียอีก South William Street โดดเด่นเรื่องคาเฟ่ บาร์ และร้านแฟชั่นอิสระ ให้บรรยากาศต่างจากเชนร้านใหญ่บนถนน Grafton

อีกแห่งที่ควรพูดถึงคือ Powerscourt Centre บน South William Street อาคารเก่ากว่าสองร้อยปีปรับเป็นศูนย์รวมดีไซน์ คาเฟ่ ร้านค้าอิสระ พร้อมคอร์ทกลางในร่ม เห็นเลยว่ารูปแบบบ้านสไตล์ Georgian ของดับลินสามารถนำมาใช้เชิงพาณิชย์ได้โดยไม่เสียเอกลักษณ์ ส่วน George's Street Arcade ตลาดเก่าแก่ยุควิกตอเรียอีกแห่ง อยู่ถัดมาไม่กี่นาทีบน South Great George's Street เน้นแนววินเทจ ร้านหนังสือมือสอง อาหารและของกิน เล่นกับบรรยากาศตลาดคลาสสิกที่อยู่มานานกว่า 140 ปี

• สวน St Stephen's Green: ทะเลสาบประดับ สวนดอกไม้ ประติมากรรมรอบสวน สนามเด็กเล่น
• Fusiliers' Arch: ซุ้มประตูรำลึกทหาร สไตล์เอ็ดเวิร์ด ที่ทางเข้าสวนด้าน Grafton
• ถนน Grafton: นักดนตรีใบอนุญาต ร้านใหญ่ต่าง ๆ ห้าง Brown Thomas
• Powerscourt Centre: คฤหาสน์ Georgian ดัดแปลงเป็นแหล่งช้อปอิสระบน South William Street
• George's Street Arcade: ตลาดในร่มแบบวิกตอเรีย งานวินเทจ หนังสือ อาหารริมทาง
• National Gallery of Ireland: เข้าฟรี เดินสิบจากสวนทางตะวันออก
• Little Museum of Dublin: พิพิธภัณฑ์ประวัติเมืองบน St Stephen's Green North

ใครชอบประวัติศาสตร์วรรณกรรมยิ่งเดินแล้วจะยิ่งเจอร่องรอยมากมาย รูปปั้น Oscar Wilde ที่ Merrion Square คืออนุสาวรีย์นักประพันธ์ที่มีคนถ่ายรูปเยอะที่สุดในเมือง และ เส้นทางวรรณกรรมดับลิน ก็ผ่านแถวนี้ด้วย

กิน ดื่ม & คาเฟ่

ที่นี่มีอาหารให้เลือกเยอะมากเมื่อเทียบกับพื้นที่ใกล้ ๆ กันเลย ตรอกข้าง Grafton โดยเฉพาะ Wicklow, Chatham และ South William Street มีคาเฟ่ ร้านอาหารสบาย ๆ ไปจนถึงไวน์บาร์ ราคาโดยรวมค่อนข้างกลางถึงสูง สะท้อนค่าเช่าและฝูงคนเดินผ่าน จะกินประหยัดก็ต้องเลือกหน่อย ไม่ง่ายเท่าย่าน Smithfield หรือ Liberties

Bewley's Grafton Street Café ถือเป็นแลนด์มาร์กสำคัญ ตึกนี้มีหน้าต่างกระจกสีฝีมือ Harry Clarke กับคาเฟ่สไตล์คลาสสิก เปิดมาตั้งแต่ปี 1927 อาหารออกแนวคาเฟ่เรียบง่าย แต่บรรยากาศในร้านน่านั่งมาก โดยเฉพาะห้อง James Joyce ชั้นบน ที่นี่แม้ชัดเจนว่าเจาะกลุ่มนักท่องเที่ยวแต่ยังรักษาความจริงใจไม่เฟคอย่างร้านอื่น ๆ บนถนนนี้

South William Street กับตรอกเล็ก ๆ ที่เชื่อม Grafton ได้รับความนิยมเป็นโซนร้านอาหารที่มีความสร้างสรรค์ เปลี่ยนเมนูไปเรื่อย ๆ ส่วนใหญ่อิสระและดึงดูดคนทำงานและแขกวัยหนุ่มสาวมากกว่าช่วงกลางวันเย็น วันธรรมดาคิวที่ร้านแซนด์วิชและข้าวหน้าดี ๆ จะยาวเป็นพิเศษ ช่วงเย็นจะมีกลุ่มไวน์บาร์กับร้าน small plates ซึ่งรูปแบบนี้กำลังฮิตฝั่งใต้ของดับลิน

ถ้าอยากดูภาพรวมแนะนำอาหารดับลินบนฝั่งใต้ ลองอ่านไกด์ สิ่งที่ควรกินในดับลิน จะเล่าเรื่องอาหารอย่างละเอียดกว่า ย่าน Portobello และ Ranelagh ก็เดินไปกินมื้อเย็นได้ถ้าอยากหนีราคานักท่องเที่ยวบนถนน Grafton

การเดินทาง

ป้ายรถราง St Stephen's Green ของสาย Green Line คือปลายทางใต้สุดในตัวเมือง เดินทางเข้าไปยัง Broombridge ทางเหนือ หรือผ่าน Ranelagh, Milltown, Dundrum ไปสุดที่ Brides Glen (โซน Cherrywood) ได้ จุดจอดติดถนนฝั่งตะวันตกของสวน ใกล้แยกกับถนน Grafton รถรางวิ่งถี่กลางวัน และต่อกับสายแดงตรง Abbey Street จะไป Connolly, Heuston หรือย่านฝั่งตะวันตก ค่าโดยสารใช้ Leap Card ถูกกว่าจ่ายเงินสดเยอะ

รถเมล์ Dublin Bus หลายสายผ่านถนนรอบ ๆ Nassau Street, St Stephen's Green North, Dawson Street เป็นถนนแนวหลักของรถเมล์—แต่สายรถกับหมายเลขอาจเปลี่ยนแปลงได้ เพราะมีการปรับปรุงเครือข่าย BusConnects ใหม่ แนะนำให้ใช้ TFI journey planner หรือแอป TFI Live มากกว่าจำเลขสาย

เดินเท้าจาก Grafton Street ไป Trinity College Dublin แค่ห้านาที มองหาทางเลี้ยวขวาที่ Nassau Street เข้าทางประตูใหญ่ College Green สะพาน Ha'penny กับถนนริมแม่น้ำทางเหนืออยู่ห่างกันราวสิบห้านาทีโดยเดินข้าม College Green Temple Bar จากฝั่ง George's Street เดินไปไม่เกินสิบ เวลามาเที่ยวเดินดีที่สุด คู่มือ ทัวร์เดินชมดับลิน ก็มีเส้นทางที่เริ่มหรือตัดผ่านแถวนี้

พักที่ไหนดี?

ย่านนี้ถือว่าเป็นโซนโรงแรมเด็ดของดับลิน มีให้เลือกตั้งแต่บูติกสวย ๆ บนถนน Georgian ฝั่งตะวันออกหรือใต้สวน ไปจนถึงโรงแรมขนาดใหญ่บน St Stephen's Green North และ Harcourt Street ถ้าอยากดูทุกย่านว่าที่ไหนเหมาะสุด ลองดูไกด์ ที่พักในดับลิน จะอธิบายแต่ละโซนอย่างชัดเจน

เลือกพักใกล้ St Stephen's Green North คือใจกลางฝั่งใต้ ใกล้ Luas เดินข้ามถนนก็สวนแล้ว แต่ราคาห้องพักบริเวณนี้จะสูงสุดในเมือง และค่ำคืนวันศุกร์-เสาร์ ผู้คนคึกคัก ไม่เหมาะกับคนชอบพักเงียบ ถ้าอยากได้โลเคชั่นแบบนี้แต่ราคาถูกลง ลองเลือกถนน Georgian ทางตะวันออกแถว Merrion Square หรือใต้สวนบน Harcourt Road เดินไม่ไกลแต่คนน้อยกว่า

Harcourt Street เดินทางสะดวก อยู่ติดป้ายรถราง แต่ถนนนี้มีคลับและบาร์เปิดดึก ห้องพักบนหรือใกล้ถนนนี้จะไม่เงียบช่วงหลังเที่ยงคืนวันพฤหัส ศุกร์ เสาร์ แนะนำใครที่ต้องนอนหลับสนิทให้เลือกจองดี ๆ อ่านรีวิวแขกคนล่าสุดเรื่องเสียงรบกวนก่อนทุกครั้ง

โน้ตสำหรับการเที่ยวจริง

สวน St Stephen's Green เปิดแต่เช้าปิดตามเวลาแสงแดด ฤดูกาลเปลี่ยนเวลาปิดต่างกัน ประตูสวนล็อกตรงเวลา ถ้าช่วงฤดูหนาวเข้าช่วงบ่ายแก่ ๆ แล้วไม่เช็คเวลา อาจได้อยู่ในสวนไม่นานเท่าที่คิด สวนนี้อยู่ใต้การดูแลของ Heritage Ireland ซึ่งประกาศเวลาเปิดปิดตามฤดูกาล ตรวจสอบก่อนเที่ยวจริงถ้าเวลาแน่น

แถวนี้ยังเป็นทางเข้าสถานที่ท่องเที่ยวฟรีดัง ๆ หลายที่ในดับลิน ดีสำหรับคนที่ การท่องเที่ยวดับลินแบบประหยัด. National Gallery, Chester Beatty Library (ใน Dublin Castle) และ National Museum of Ireland (Archaeology) ที่ Kildare Street เดินถึงทุกแห่งในสิบถึงสิบห้านาทีและเข้าฟรีทุกที่ รวมจุดนี้เข้ากับสวน จุดช้อปข้าง Grafton และพิพิธภัณฑ์เหล่านี้ ใช้เวลาเต็มวันโดยแทบไม่เปลืองเงินเลย

ละแวกนี้โดยรวมแล้วปลอดภัยมากสำหรับศูนย์กลางเมืองยุโรป แต่ก็ควรระวังมิจฉาชีพแบบเมืองใหญ่ โดยเฉพาะช่วง Grafton Street คนแน่นอาจโดนล้วงกระเป๋า แต่สวนมีเจ้าหน้าที่ดูแลตลอดและรู้สึกปลอดภัยช่วงกลางวัน