Portobello & Ranelagh

ภาพรวมพื้นที่

Portobello อยู่ในโซนดับลิน 8 ติดขอบด้านใต้ของเขตเมืองชั้นใน ด้านเหนือของย่านเชื่อมต่อถนน Camden Street กับ Wexford Street ส่วนคลอง Grand Canal กลายเป็นเส้นขอบด้านใต้ ตั้งแตj Clanbrassil Street ทางตะวันตกยาวไปถึง Ranelagh ทางตะวันออก South Richmond Street คือแกนหลักของย่านที่ทอดตรงจากเมืองไปถึงสะพานข้ามคลอง

ข้ามสะพานคลองที่ Portobello จะเข้าเขตรถไฟ Rathmines ส่วน Ranelagh เดินไปทางตะวันออกตามคลองหรือจะลัดซอยที่อยู่อาศัยไปยัง Ranelagh Road ก็ได้ Ranelagh เองมีรูปร่างคล้ายสามเหลี่ยม ถนนหลัก Ranelagh Road วิ่งใต้จากป้ายรถราง Luas บนหัวหมู่บ้านไปยังย่าน Rathgar ถนนแยกทั้งหลายที่เรียงด้วยทาวน์เฮาส์อิฐแดงสไตล์วิกตอเรียและเอ็ดเวิร์เดียน คือศูนย์กลางที่อยู่อาศัยของย่านนี้

สองย่านนี้เมื่อรวมกันกลายเป็นทางเดินฝั่งใต้ที่ต่อเชื่อมระหว่าง St. Stephen's Green และ Grafton Street ทางเหนือ ไปถึงย่าน Rathgar ทางใต้ เส้นทางเดินเลียบคลองนำ Portobello ไปทางตะวันตกถึง Liberties และ Smithfield และทางตะวันออกไป Grand Canal Dock กับ Docklands ทำให้พื้นที่นี้อยู่ในทำเลใจกลางเมืองชนิดที่เดินหรือปั่นจักรยานก็สะดวกสุดๆ

บรรยากาศ & คาแรกเตอร์

Portobello เดินช้าเป็นจังหวะของตัวเอง เช้าๆ บน South Richmond Street คาเฟ่จะมีแต่คนพื้นที่มาใช้ชีวิตแบบประจำ ไม่ใช่นักท่องเที่ยวแดนไกล แสงเช้าส่องลาดต่ำข้ามคลอง กระทบผนังอิฐและผิวน้ำจนทุกอย่างดูสงบแบบไอริช—เขียวหม่นๆ ไม่รีบเร่ง เช้าวันหยุดกลางแจ้งเต็มไปด้วยคนเดินเล่น วิ่งออกกำลังกาย พาหมามาเดินเล่นริมน้ำ

Portobello เคยถูกเรียกว่า 'Little Jerusalem' เพราะเป็นศูนย์กลางชาวยิวเชื้อสายลิทัวเนียจากยุโรปตะวันออกที่มาตั้งรกรากช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 เพราะบ้านราคาเข้าถึงง่ายและใกล้เมือง ปัจจุบันชุมชนนั้นเหลือเพียงบางส่วน แต่พิพิธภัณฑ์ชาวยิวไอริชที่ Walworth Road ก็ยังรักษาเรื่องราวเหล่านั้นไว้ คาแรกเตอร์ของย่านวันนี้มีหลายชั้น—ผสมผสานความบูฮีเมียนนิดๆ ทั้งผู้พักอาศัยระยะยาว คนทำงานรุ่นใหม่ ศิลปิน ไปจนถึงครอบครัวที่ย้ายจากรอบนอกมาอยู่บ้านริมคลอง

Ranelagh ให้บรรยากาศอีกแบบ ถนนหลักบน Ranelagh Road มีความมั่นใจ โดดเด่นแบบอยู่มานาน ร้านหนังสือ บาร์กาแฟ หน้าร้านอาหารต่างๆ ดูต่อเนื่องกันอย่างมีประวัติ ไม่ได้เพิ่งมาสร้างใหม่เมื่อปีที่แล้ว ซอยเล็กๆ ก็เงียบขนาดที่ได้ยินเสียงฝีเท้าตัวเอง เหมาะกับครอบครัว คนทำงาน และใครที่อยากกินดีอยู่ดีโดยไม่ต้องแย่งที่กับทัวร์ใหญ่

ตอนกลางคืน ทั้งสองย่านก็ยังคงเสน่ห์ไว้ Bar แถบ South Richmond Street และถนนข้างเคียงของ Portobello จะคึกคักสุดๆ ช่วงคืนพฤหัสฯ-เสาร์ คนรุ่นใหม่สลับสถานที่กันอย่างสนุกสนานแต่ไม่วุ่นวายเกินไป ไม่เหมือน Temple Bar ที่เสียงดังลั่น ส่วน Ranelagh ยามค่ำคืนจะเน้นกินข้าวมากกว่าเที่ยวกลางคืน ร้านอาหารเปิดโต๊ะยาวไปถึงดึกๆ ถนนยังค่อนข้างสงบ

ที่เที่ยว & กิจกรรมน่าสนใจ

เส้นทางเดินเลียบคลอง Grand Canal คือกิจกรรมเอาท์ดอร์เด่นของดับลินฝั่งนี้ เดินจากสะพาน Portobello ทางตะวันออกไป Grand Canal Dock เป็นช่วงเมืองดับลินชั้นในที่ถ่ายรูปสวยสุดๆ รายล้อมสถาปัตยกรรมข้างคลองยุคจอร์เจียน-วิกตอเรีย สะท้อนเงานิ่งบนผิวน้ำ เส้นนี้เดินสบาย เรียบ เพอร์เฟกต์สำหรับทั้งนักปั่นและชาวเดิน

Irish Jewish Museum ตั้งอยู่ในอาคารโบสถ์ยะวาเดิมที่ 3 Walworth Road ใน Portobello เป็นพิพิธภัณฑ์เล็กแต่จัดอย่างพิถีพิถัน เก็บข้าวของ เครื่องใช้ รูปถ่าย และบันทึกวิถีชีวิตของชุมชนยิวที่มีบทบาทกับพื้นที่นี้กว่าศตวรรษ พิพิธภัณฑ์ประเภทนี้ หาที่อื่นไม่ได้ ง่ายแต่มีคุณค่าเฉพาะตัว ผูกโยงกับพื้นที่จริง

George Bernard Shaw เกิดที่ 33 Synge Street ไม่ไกลจาก South Richmond Street บ้านเกิดนี้เปิดเป็นพิพิธภัณฑ์ ให้เห็นวิถีชีวิตชาวดับลินยุควิกตอเรียอย่างละเอียดและประวัติของ Shaw เองด้วย Shaw อยู่บ้านนี้สิบปีแรกก่อนย้าย ปัจจุบันถูกตกแต่งย้อนยุคไว้อย่างสมจริง

จาก Portobello เดินขึ้นเหนือไม่ยากก็จะถึง Camden Street ย่านช็อปปิ้งและร้านอาหารอินดี้ที่น่าสนใจของดับลิน เต็มไปด้วยร้านอิสระ เวทีดนตรี และสตรีทฟู้ด บรรยากาศเปลี่ยนจากโซนบ้านสงบเป็นขอบเมืองที่คึกคักกว่าภายใน 10 นาทีเดินเท่านั้น

• เดินเล่นเลียบคลอง Grand Canal จาก Portobello Bridge ถึง Grand Canal Dock
• เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ชาวยิวไอริชที่ Walworth Road
• สำรวจพิพิธภัณฑ์บ้านเกิดของ Shaw ที่ Synge Street
• แวะร้านหนังสืออิสระบน Ranelagh Road
• เดินขึ้นเหนือถึง Camden Street สำหรับสตรีทฟู้ดและดนตรีสด
• ปั่นจักรยานเลียบคลองไป Royal Canal ทางตะวันตกหรือ Docklands ทางตะวันออกก็ได้

กิน ดื่ม ในย่านนี้

Portobello กับ Ranelagh คือโซนอาหารนอกศูนย์กลางเมืองที่โดดเด่นกว่าหลายย่านของดับลิน อีกทั้งคุณภาพค่อนข้างสม่ำเสมอจริงๆ ทั้งคู่สร้างวัฒนธรรมคาเฟ่เข้มข้น ร้านอาหารหลากหลายให้ลองเดินสำรวจเองดีกว่ากดจองตามชื่อเสียงหลัก

South Richmond Street ใน Portobello อัดแน่นด้วยคาเฟ่และร้านอาหารแนว casual ดึงดูดคนมาแวะเช้าสำหรับกาแฟพิเศษและบรั้นช์ตลอดวัน ใกล้คลอง เลยมีร้านที่ลงทุนเปิดที่นั่งเอาท์ดอร์มากขึ้นกว่าแต่ก่อน คาเฟ่แนวอิตาเลียนปนอาหารเช้าไอริชกับร้านอินดี้ใช้วัตถุดิบตามฤดูกาลมากขึ้นเรื่อยๆ

Ranelagh Road และละแวกข้างเคียงมีให้เลือกหลากหลายกว่า: อิตาเลียน ญี่ปุ่น ไอริชโมเดิร์น จนถึงอาหารตะวันออกกลาง มีทั้งไวน์บาร์และผับดั้งเดิม ราคาจะกลางถึงสูงนิดๆ ตามโปรไฟล์คนในพื้นที่ ไม่ใช่ย่านกินถูกที่สุด แต่คุ้มคุณภาพมากกว่าร้านใกล้ Grafton Street แน่นอน

อยากเข้าใจซีนอาหารกว้างของดับลินแบบไหนควรจัดอันดับ ยังไง ลองดู คู่มืออาหารในดับลิน ซึ่งรวมทั้งอาหารไอริชแท้และวัฒนธรรมกินดื่มย่านต่างๆ สายประหยัดแนะนำคาเฟ่เที่ยงวันของ Portobello คุณภาพบรั้นช์ดีในราคาย่อมเยาว์กว่าร้านอาหารตอนเย็น

ผับดั้งเดิมในสองย่านนี้ไม่เน้นนักท่องเที่ยว ไม่มีของที่ระลึกพ่วงขาย เป็นผับโลคอลจริงๆ ใครจะเป็นใครก็ไม่ใส่ใจ ไม่มีการตกแต่งตามใจนักท่องเที่ยว คาเฟ่ผับแถวนี้เหมาะกับนั่งชิลล์ๆ ดื่มสักแก้วนานๆ มากกว่าจะปาร์ตี้เปลี่ยนร้านไปเจ็ดที่

เดินทางมาที่นี่ & เดินทางในพื้นที่

ทั้งสองย่านเชื่อมต่อกับรถราง Luas สายเขียว (Green Line) ได้ดี สถานี Charlemont กับ Harcourt อยู่ขอบเหนือของ Portobello เดินถึง South Richmond Street ประมาณ 10 นาที ส่วน Ranelagh มีสถานี Luas ของตัวเองตรงใจกลางหมู่บ้าน Green Line ต่อไปยัง St. Stephen's Green กลางเมืองโดยตรง รถรางจึงเป็นวิธีง่ายสุดสำหรับเชื่อมระหว่างสองย่านนี้กับเมืองหลัก

มีรถ Dublin Bus หลายสายวิ่งผ่านสองย่านนี้ทั้ง South Richmond Street, Rathmines Road และ Ranelagh Road เครือข่ายรถเมล์แน่นมากโดยเฉพาะกลางวัน สามารถต่อไปย่านอื่นของเมืองได้หมด บัตร Leap Card ใช้กับรถเมล์และ Luas ปลอดภัย ราคาถูกกว่าจ่ายสดเยอะ

เดินจากใจกลางเมืองก็สะดวกจริง จาก St. Stephen's Green เดินใต้ลงมาทาง Camden Street ต่อ South Richmond Street อีก 15 นาทีก็ถึง Portobello ส่วน Ranelagh เดินจากจุดเดียวกันใช้เวลา 20-25 นาที นักปั่นจะชอบเส้นเลียบคลองเพราะตรงสุด หลบรถบนถนนใหญ่ตลอดสาย

ถ้าอยากรู้ภาพรวมการเดินทางทุกรูปแบบในดับลินทั้ง Luas, DART และ Dublin Bus เข้า คู่มือการเดินทางในดับลิน รวบรวมข้อมูลสำคัญที่ต้องรู้ก่อนมาแล้ว

พักที่ไหนดี

โรงแรมใน Portobello และ Ranelagh มีตัวเลือกจำกัดเพราะสองย่านนี้พื้นฐานคือที่อยู่จริง ไม่ใช่โซนโรงแรมขนาดใหญ่ สายพักบ้านเช่า เกสต์เฮาส์ อพาร์ตเมนต์สั้นๆ จะถูกใจเพราะใกล้ร้านชำ คาเฟ่ อินดี้ สวนสาธารณะ บรรยากาศ Neighborhood ของดับลินเต็มๆ ใครที่ชอบโรงแรม 5 ดาวมีล็อบบี้และคอนเซียจอาจจะไม่เหมาะที่นี่

ที่พักที่โลเคชั่นดีที่สุดของ Portobello ควรอยู่ใกล้ South Richmond Street หรือเดินถึงคลองได้ง่าย จะได้ฟีลย่านชัดเจน ส่วน Ranelagh ที่พักในซอยวิกตอเรียแยกจากถนนใหญ่จะเงียบพิเศษแต่เดินไปขึ้นรถรางกับร้านรวงในหมู่บ้านง่าย ทั้งสองย่านเดินถึงใจกลางเมืองจริง ทำให้แม้เดินทางวันแรกอาจดูไกลแต่ระหว่างทริปจะประหยัดค่ารถมาก

ใครเปรียบเทียบตัวเลือกทั่วเมือง ลองดู คู่มือที่พักในดับลิน สำหรับเปรียบเทียบละแวกและแนวที่พักต่างๆ ส่วนใครอยากพักใกล้แลนด์มาร์ค เช่น Trinity College Dublin หรือพิพิธภัณฑ์ใหญ่ๆ ก็ควรอยู่ฝั่งกลางเมือง เดินน้อยแต่ต้องยอมแลกกับราคากับบรรยากาศชุมชนที่ไม่เหมือนกัน

ผู้เหมาะกับย่านนี้จริงๆ

Portobello และ Ranelagh อาจไม่ใช่ตัวเลือกสำหรับทุกคน ถ้าอยากใกล้ The Book of Kells, Guinness Storehouse หรือ Temple Bar ในระยะเดินถึง ย่านนี้จะเพิ่มเวลาเดินหรือเดินทางอีก 15-25 นาที เช้าเย็น อาจไม่เหมาะถ้ามีเวลาสั้นๆ

แต่ถ้าอยากรู้จักดับลินแบบลึกๆ ไม่ใช่แค่เมืองท่องเที่ยว สองย่านนี้คือคำตอบเด็ด อาหารดีกว่าเฉลี่ย ยามค่ำคืนเงียบกว่า วิวคลองให้มุมเดินเล่นสบายๆ ทำให้จังหวะชีวิตช่วงทริปดูผ่อนคลายขึ้น นักท่องเที่ยวมือใหม่ที่มา 2 คืนอาจไม่สะดวกเท่าไหร่ แต่ใครกลับมาดับลินหรือนอน 4 คืนขึ้นไป จะเห็นเลยว่านี่เป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ดีที่สุดของทริป

หาไอเดียจัดแผนเที่ยวทั้งเมืองจากฐานที่นี่ลองอ่าน แผนการเที่ยวดับลิน 3 วัน หรือ คู่มือสิ่งที่ควรทำในดับลิน สองคู่มือที่ออกแบบสำหรับสายเที่ยวแบบมีแผนจากฝั่งใต้ของเมือง