Leith

ทำความรู้จักพื้นที่

Leith อยู่ห่างจากใจกลางเอดินบะระราว 3 กิโลเมตรทางเหนือ ย่านนี้ทอดตัวจากฝั่งใต้ของ Firth of Forth ผ่านอาคารสร้างยุควิกตอเรียแน่นขนัดและถนนการค้า แม่น้ำวอเตอร์ ออฟ เลธซึ่งไหลผ่าน Stockbridge และ Dean Village ก่อนลงทะเลจะจบที่นี่ บริเวณช่วงท้าย ๆ ของแม่น้ำ ซึ่งรู้จักกันในชื่อ The Shore คือศูนย์กลางของย่าน เลธในแบบที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ได้สัมผัส

เขตแดนระหว่าง Leith กับตัวเมืองเอดินบะระดั้งเดิมเริ่มราวย่าน Pilrig ตรงจุดที่ Leith Walk ข้ามเข้าสู่ย่านเมืองเก่า คนท้องถิ่นจะบอกว่าผับ Boundary Bar นี่แหละคือเส้นแบ่งในใจ จากจุดนี้ Leith Walk ซึ่งเป็นถนนใหญ่เส้นตรงที่สองข้างทางเต็มไปด้วยร้านค้า ตัดตรงขึ้นเหนือไปถึงศูนย์กลางการค้าของ Leith แถบริมสวน Leith Links และ Constitution Street ส่วนท่าเรือจะทอดตัวยาวจาก Shore ไปทางตะวันตกถึง Granton ด้านทิศตะวันออกย่านนี้ก็ลากยาวไปถึง Seafield

จะเข้าใจแผนผัง Leith ได้ ต้องมองความสัมพันธ์กับย่านข้างเคียงด้วย Stockbridge อยู่ต้นน้ำวอเตอร์ ออฟ เลธ เหมือนหมู่บ้านกลางเมืองที่ให้บรรยากาศน่ารักแต่จะซอฟต์กว่าเลธ ส่วน New Town คือฐานทางใต้ เชื่อมต่อกันด้วยรถรางและรถเมล์บน Leith Walk ส่วนใหญ่แล้ว นักท่องเที่ยวมักเดินวนระหว่างพื้นที่ 3 ย่านนี้เองโดยธรรมชาติเมื่อสำรวจฝั่งเหนือของเมือง

บุคลิก & บรรยากาศ

Leith เต้นคนละจังหวะกับส่วนอื่นของเอดินบะระ ลงมาที่ Leith Walk สัก 8 โมงเช้าวันธรรมดาจะเห็นภาพจริงจัง: เบเกอรี่เปิดร้าน เดลี่โปแลนด์ขนของขึ้นชั้น คนงานไปซื้อกาแฟก่อนเข้าอู่เรือ หรือบางกลุ่มยังปาร์ตี้ต่อจากเมื่อคืน ที่นี่คือถนนสายคนทำงานหลากหลายอาชีพ คนเดินทางแต่ละยามก็สะท้อนวิถีชีวิตที่แท้จริง

พอเข้ากลางวัน The Shore ก็โดดเด่นขึ้น ถนนหินก้อนและทางเดินเลียบวอเตอร์ ออฟ เลธนับร้อยเมตรนั้น เต็มไปด้วยระเบียงร้านอาหารและบาร์ที่คนจับจองแทบตลอดในวันที่อากาศดี แสงบ่ายตกกระทบน้ำและอาคารหินซีดของโกดังเก่าให้บรรยากาศเฉพาะที่ชวนให้ใคร ๆ อยากหยิบกล้องขึ้นมาถ่ายภาพ ที่นี่ดูสวยคลาสสิกที่สุดในเลธ แต่อารมณ์ไม่ได้ดูเกินจริงแบบจัดฉาก

ตกค่ำ The Shore และถนนรอบ ๆ จะคึกคักจริงจังแบบเป็นธรรมชาติมากกว่าทำเพื่อการท่องเที่ยว บาร์ที่นี่เสียงดัง คนท้องถิ่นแน่นและปิดดึก ด้านเหนือต่อท่าเรือหรือทางตะวันออกไป Leith Links จะเงียบลงและกลายเป็นย่านพักอาศัยมากขึ้น นักท่องเที่ยวใหม่ควรรู้ว่าย่านเลธบางส่วน โดยเฉพาะแถวท่าเรือนอกสุดหรือถนนฝั่งตะวันออก ดูดิบกว่าบริเวณ The Shore พอสมควร ไม่ใช่ข้อเสียแต่ควรตั้งความหวังให้ถูก: Leith ไม่ใช่แหล่งท่องเที่ยวแบบสำเร็จรูป

ที่เที่ยว & สิ่งที่น่าทำ

จุดหมายเด่นที่สุดในเลธคือ Royal Yacht Britannia เรือสำราญประจำราชวงศ์จอดถาวรที่ Ocean Terminal ฝั่งตะวันตกของท่าเรือ เปิดให้เข้าชมตั้งแต่ปี 1998 คุณภาพเยี่ยมเสมอ: มีไกด์เสียงละเอียด ตัวเรือสภาพดีมาก ได้เห็นทั้งห้องรับรองชั้นบนไปจนถึงที่พักลูกเรือด้านล่าง ให้ภาพชีวิตจริงบนเรือแบบเจาะลึก ควรจองล่วงหน้า โดยเฉพาะหน้าร้อน

นอกจาก Britannia แล้ว เลธเหมาะกับการเดินเล่นเรื่อย ๆ มากกว่าปักหมุดแวะที่เที่ยว The Shore ถือเป็นไฮไลต์: เดินเลียบวอเตอร์ ออฟ เลธจากปากแม่น้ำย้อนขึ้นไป ข้ามสะพานโบราณ แล้วมองอาคารโกดังและบ้านพ่อค้าที่ตอนนี้กลายเป็นร้านอาหาร ออฟฟิศ Trinity House ซึ่งเดิมทีเป็นสมาคมสวัสดิการชาวเรือ เก็บของสะสมทางทะเลหาดูยากไว้มากบางโอกาสจะเปิดเป็น Trinity House Maritime Museum (คอยเช็กวันเปิดรับนักท่องเที่ยวดูได้) ส่วน Lamb's House ซึ่งเป็นหนึ่งในอาคารเก่าแก่สุดของเลธ มีตำนานเกี่ยวพันกับ Queen Mary of Scots แล่นเรือมาขึ้นฝั่งที่นี่ปี 1561 แต่โดยปกติแล้วจะไม่เปิดให้เข้าเยี่ยมชม

Leith Links สวนขนาดใหญ่ทางตะวันออกของ Constitution Street มีประวัติว่าเป็นหนึ่งในพื้นที่แรก ๆ ของโลกซึ่งมีบันทึกการเล่นกอล์ฟจริงตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ทุกวันนี้ Links เป็นพื้นที่สีเขียวใช้เดินเล่นและจัดอีเว้นต์เล็ก ๆ เป็นประจำ ทางเดินจากสวนนี้เลียบชายฝั่งไป Portobello เขตติดทะเลของเอดินบะระ เดินประมาณ 25 นาที

• Royal Yacht Britannia: เผื่อเวลา 2-3 ชั่วโมง ควรจองล่วงหน้า
• Shore ริมน้ำ: เดินดีที่สุดช่วงน้ำลง จะเห็นชายฝั่งแม่น้ำ
• Leith Links: ฟรี เปิดทุกวัน จุดเริ่มประวัติกอล์ฟโลก
• Trinity House: ตรวจสอบวันเปิดทั่วไป
• Ocean Terminal: เดินทางสะดวก-มีช็อปปิ้งที่ใช้ได้

ถ้ารวมเลธเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางเที่ยวเอดินบะระ แนะนำอย่างยิ่งให้จับคู่กับเช้าที่ Royal Botanic Garden Edinburgh ที่ Inverleith อยู่ถัดล่างของย่าน หรือจะเป็นบ่ายเดินเล่น Water of Leith Walkway กลับเข้าเมืองก็ฟิน

กินดื่มแบบคนเลธ

วงการอาหารของเลธคือตัวอย่างชัดเจนว่าทำไมคุณควรแวะมาด้านเหนือของ Princes Street สักหนเดียวก็ยังดี The Shore กับถนนรอบ ๆ คือศูนย์รวมร้านอาหารชั้นดีแน่นขนัด ระดับที่หาได้ยากในสกอตแลนด์ ย่านนี้เป็นแหล่งประมงและค้าขายมาแต่เดิม ทำให้คนเลธชื่นชอบอาหารทะเลจริงจัง ร้านแถว Shore หลายเจ้าจึงเน้นความสดใหม่ใกล้ทะเลเหนือเป็นหลัก

ร้านอาหารริมน้ำแถบนี้โดยมากราคาเริ่มกลาง ๆ ไปจนถึงสูง แต่บน Leith Walk ยังมีร้านง่าย ๆ ราคาเข้าถึงได้ Constitution Street และตรอกซอกซอยใกล้เคียงมีร้านกาแฟ คาเฟ่อิสระ ร้านแซนด์วิช ไปจนถึงผับพื้นบ้านสก็อตแบบเรียบง่ายที่เปิดเพื่อชาวท้องถิ่นจริง ๆ ไม่ได้สร้างบรรยากาศต้อนรับนักท่องเที่ยว มีเสน่ห์ของตัวเองมากและน่าไปลอง

ช็อตบาร์ย่าน Shore ก็คึกคักไม่น้อย มีทั้งผับแบบเก่าแก้และไวน์บาร์ ค็อกเทลบาร์สมัยใหม่ผสมกัน ส่วนใหญ่เปิดถึงเที่ยงคืนทุกสุดสัปดาห์ เลธเองก็กำลังเป็นแลนด์มาร์คของวงการเบียร์คราฟต์และจินของเอดินบะระ พื้นที่รอบท่าเรือมีโรงผลิตขนาดเล็กตั้งใหม่หลายเจ้าในช่วงหลัง ๆ เมนูบาร์ส่วนมากจึงสะท้อนความภาคภูมิใจในวัตถุดิบท้องถิ่นจริงจัง

ถ้าอยากเห็นภาพรวมว่าเลธอยู่ตรงไหนในฉากอาหารเมือง ดูได้จาก คู่มืออาหารเอดินบะระ ที่แยกประเภทและราคาอาหารไว้ครบ ถ้างบน้อย เดินเส้น Leith Walk ช่วง Pilrig จนถึงศูนย์กลางเลธ คือทำเลยอดฮิตของร้านอาหารหลากหลายราคาถูก และสะท้อนชุมชนอีสเทิร์นยูโรเปียน เอเชียใต้ แอฟริกา ที่อาศัยอยู่ที่นี่อย่างชัดเจน

การเดินทางและการคมนาคม

Leith Walk คือเส้นทางสายหลักเชื่อมใจกลางเมืองกับ Leith เดินทางง่ายด้วยรถเมล์ Lothian หลายสายวิ่งทั้งวันทั้งคืน จาก Princes Street ลง Leith Walk ใช้เวลาโดยสารรถราว 15-20 นาที ขึ้นกับสภาพจราจร ด้านขบวนรถรางสายสนามบินที่วิ่งผ่าใจกลางเมืองก็ขยายมาถึง Newhaven (หลัง The Shore ทางตะวันตก) ในปี 2023 ยิ่งทำให้เดินทางไปเลธสะดวก สถานีรถราง Newhaven อยู่ห่างจาก The Shore ราว 10 นาทีด้วยเท้า

ถ้าเดินจากปลายตะวันออกของ Princes Street มายัง Shore ใช้เวลาราว 35-40 นาที ตามเส้น Leith Walk ตลอดเส้นทางมีร้านรวง คาเฟ่ และเปลี่ยนบรรยากาศเรื่อย ๆ จนถึงเลธ เหมาะกับคนชอบเดินเที่ยวแบบสบาย ๆ หรือจะปั่นจักรยานก็สะดวก หรือจะเรียกแท็กซี่/แอปรถก็ไม่มีปัญหา

ภายในเลธเอง จุดสำคัญส่วนมากเดินเท้าได้จาก The Shore Ocean Terminal และ Royal Yacht Britannia อยู่อีกฝั่ง คือเดิน 20 นาทีจาก The Shore หรือจะขึ้นรถเมล์จาก Leith Walk ก็ได้ ถ้าอยากรู้รายละเอียดระบบขนส่งมวลชนของเอดินบะระ ดู คู่มือการเดินทางในเอดินบะระ จะอธิบายตัวเลือกพาหนะทั้งรถเมล์ รถราง แท็กซี่ในเมืองครบถ้วน

พักที่ไหนดี

Leith ไม่ใช่ย่านโรงแรมหลักของเอดินบะระ แต่จำนวนที่พักก็เพิ่มขึ้นพร้อมการฟื้นฟูละแวกนี้ เหมาะกับคนที่เน้นเรื่องอาหาร บรรยากาศท้องถิ่น และอยากหลีกหนีฝูงมหาศาลแถว Royal Mile หรือ Princes Street ข้อแลกเปลี่ยนคือจุดท่องเที่ยวใหญ่ ๆ อย่าง Edinburgh Castle กับ Old Town ต้องต่อรถหรือเดินสัก 40 นาที

Shore และ Constitution Street คือโลเคชันดีที่สุดสำหรับหาที่พัก ใกล้ร้านอาหารริมน้ำและบาร์ มีโรงแรมบูติกไม่กี่แห่ง รวมถึงอพาร์ตเมนต์เช่ารายวันในอาคารโกดังเก่าและตึกแถวสมัยวิกตอเรีย งบบีบมากอาจจะมีทางเลือกน้อยหน่อยในเลธเอง แต่ Leith Walk ยังมีเกสต์เฮ้าส์ โฮสเทล หลายที่ ราคาไม่แรง เดินทางเข้าเมืองง่ายด้วยรถเมล์

หากอยากเปรียบเทียบย่านต่าง ๆ ของเอดินบะระเป็นที่พักฐานท่องเที่ยวอย่างละเอียด ดูได้จาก คู่มือที่พักในเอดินบะระ ที่ลงลึกเปรียบเทียบเลธกับ Old Town, New Town และ Southside ไว้ครบ

บรรยากาศช่วงเทศกาล

เดือนสิงหาคม เมื่อ Edinburgh Festival Fringe ยึดใจกลางเมือง Leith กลายเป็นพื้นที่รองรับความแน่นของเทศกาล Fringe หลายเวทีย่อยย้ายมาจัดแถว Leith Links และ The Shore ร้านอาหารที่นี่ก็รองรับแขกเฟสติวัลที่หาที่นั่งบน Royal Mile ไม่ได้ บรรยากาศยุ่งน้อยกว่า Old Town แต่ได้กลิ่นอายเทศกาลเต็มที่

Leith เองก็มีงานท้องถิ่นของตัวเองตลอดปี ไม่ว่าจะตลาด ชุมชน หรือเทศกาลย่อยที่สะท้อนตัวตนเฉพาะของย่าน ส่วน คู่มือเอดินบะระในเดือนสิงหาคม จะอธิบายภาพรวมผลกระทบของเฟสติวัลต่อทั่วเมือง รวมถึงย่านฝั่งเหนือซึ่งคนพูดถึงน้อย