The Lanes

แผนผังและการเดินทาง

The Lanes ตั้งอยู่ย่านกลางเมือง Brighton เป็นช่วงตึกกะทัดรัด มี North Street ทางเหนือ, East Street ทางตะวันออก, Prince Albert Street กับ Bartholomew Square ทางใต้ และ Ship Street ทางตะวันตก ทั้งพื้นที่เล็กจนเดินตัดข้ามได้ไม่ถึง 10 นาที แต่จะทำให้คนมาใหม่มึนกับการวนเวียนได้เหมือนกัน

ถ้าเดินลงไปทางใต้ ถนนจะเปิดออกสู่ชายหาดไบรตันและ Kings Road Arches เพียงเดินไม่กี่นาทีจาก Ship Street หรือ Middle Street ส่วนถ้าเดินไปทางเหนือ ข้าม North Street ก็จะเข้าสู่ย่าน North Laine ซึ่งเป็นโซนช้อปปิ้งอิสระสำคัญอีกแห่งของไบรตัน ทั้งสองย่านนี้แม้จะอยู่ใกล้กันแต่บรรยากาศต่างกัน Lanes จะให้ความรู้สึกเก่าแก่และดูปิดล้อมมากกว่า ส่วน North Laine อากาศปลอดโปร่ง สบาย ๆ และฮิปกว่า

Royal Pavilion อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของย่านนี้ เดินจาก Church Street ประมาณ 5 นาที Brighton Palace Pier กับชายหาดหลักก็อยู่ห่างไปทางใต้ในระยะที่ใกล้เคียงกัน ทำเลแบบนี้ทำให้ The Lanes เป็นจุดเริ่มเดินชมเมืองที่เดินถึงสถานที่สำคัญในตัวเมืองได้สบาย

บุคลิกและบรรยากาศ

The Lanes ยังรักษาสเกลที่ถนนช็อปปิ้งอังกฤษแทบจะไม่มีให้เห็นอีกแล้ว ซอยแคบ ๆ เหล่านี้หรือที่คนท้องถิ่นเรียกว่า twittens บางจุดเดินสวนกันสองคนยังแทบเบียด ตึกเตี้ย หน้าอาคารเอนไปมา พื้นด้านล่างอิฐขรุขระ ป้ายหน้าร้านคือสายคลาสสิกไร้ความเป็นแบรนด์ใหญ่ ไม่มีอะไรเป๊ะ ๆ ตามกริดแบบเมืองใหม่ ๆ ทั้งหมดคือผังเดิมของหมู่บ้านประมง Brighthelmstone ก่อนกลายเป็นเมืองรีสอร์ทยุคจอร์เจียน ความเก่ายังคงสัมผัสได้ในรายละเอียด

เช้าตรู่วันธรรมดาก่อนร้านเปิดราวสิบโมง บรรยากาศใน The Lanes จะเป็นโลกของคนส่งของ, พนักงานร้านคาเฟ่ที่กำลังกางผ้าใบ และคนเดินเช้าแวะเวียน แสงแดดตอนนี้จะส่องตรงเฉพาะชั้นบน ๆ ของตึก East Street ขณะที่ในเลนยังเย็นเงา คุณจะได้ยินเสียงจริง ๆ ของที่นี่—นกนางนวล รถห่าง ๆ จาก North Street หรือเสียงเหล็กเกล็กๆ ของประตูเหล็กเลื่อนขึ้น

พอเที่ยงวันหยุดสุดสัปดาห์ บรรยากาศเปลี่ยนเลย คนแน่นจนเบียด เดินไหล่ชนไหล่โดยเฉพาะช่วงหน้าร้อน เสียงพูดคุยคละกันกลายเป็นเสียงรัวต่อเนื่อง มีนักแสดงริมถนนแวะเวียนช่วง Bartholomew Square ร้านเพชรซึ่งเป็นจุดเด่นของแถบนี้ดึงดูดคนเดินดูมากกว่าเข้าไปซื้อ Brighton ได้ชื่อว่าเป็นศูนย์กลางร้านเพชรอิสระและของวินเทจ ซึ่งร้านเหล่านี้กระจุกตัวกันมากที่สุดก็ที่นี่

ตกค่ำ The Lanes ก็เปลี่ยนโฟกัสมาเป็นผับกับร้านอาหาร บรรยากาศสงบกว่าถนนรอบๆ แสงสีอุ่นจากหน้าต่างบาร์ส่องลงทางเดินอิฐ Cricketers Arms บน Black Lion Street ซึ่งเปิดมาตั้งแต่ราวปี 1547 ขึ้นชื่อว่าเป็นผับเก่าแก่สุดของ Brighton ทุกคืนศุกร์เสาร์คนจะแน่นเป็นพิเศษ ที่นี่จะคึกแต่ไม่วุ่นเท่าชายหาด และไม่แฟชั่นเท่าฝั่ง Kemp Town คือเป็นอะไรระหว่างผับประจำย่านกับจุดหมายยอดฮิตคำจำกัดความ The Lanes ได้ตรงตัว

กิจกรรมและสถานที่น่าสนใจ

สิ่งที่ดึงดูดจริง ๆ ของ The Lanes คือประสบการณ์เดินเที่ยวซอกเล็กซอกน้อย—เดินหลงพบซอยตัน เจอทางลับระหว่างเลนที่ไม่คิดว่าจะต่อถึงกัน ที่นี่เหมาะกับเดินช้า ๆ หลงบ้างตามอารมณ์ ที่นี่ไม่มีแลนด์มาร์กใหญ่ให้ต้องต่อคิว เพราะทั้งหมดคือเสน่ห์เอง

แต่ก็มีจุดน่าหาเป็นพิเศษ Black Lion Lane ถือเป็นถนนที่ชาวเมืองเล่าขาน ต่อกับตำนานกษัตริย์ชาร์ลที่ 2 หนีศึก Worcester ปี 1651 เรื่องจริงหรือไม่อีกเรื่องหนึ่ง แต่เลนนี้บรรยากาศก็ชวนให้นึกย้อนยุค ส่วน Quadrophenia Alley ตรอกแคบ ๆ ที่ตกแต่งด้วยศิลปะและวัฒนธรรม Mod จากหนังปี 1979 ก็เป็นจุดเช็คอินสำคัญสำหรับแฟนประวัติศาสตร์ซับคัลเจอร์ไบรตัน

Hannington's Lane เป็นโซนใหม่กว่าหน่อย เปิดปี 2018 บนที่ตั้งของห้างเก่า สไตล์ทันสมัยชัดเจน มีผนังต้นไม้ กราฟิตี้ ศิลปะ และร้านอาหารร้านกาแฟอิสระที่คัดมาแล้ว ให้ฟีลตัดกับตรอกเก่า ๆ และยังเป็นมุมพักขาได้ดี

เดินออกจาก The Lanes ไปนิดเดียวก็มีที่เที่ยวสำคัญหลายแห่งที่เดินไปถึงได้ง่าย ๆ อย่างเช่น พิพิธภัณฑ์และแกลเลอรีศิลปะไบรตัน ที่อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ เดินตาม New Road แค่ 5 นาทีเท่านั้น Brighton Palace Pier ก็อยู่ระยะใกล้ ๆ กันทางตะวันออกเฉียงใต้ ถ้าใครชอบสถาปัตยกรรมยุค Regency รอบ ๆ The Lanes ทั้งริมทะเลและตรง Old Steine มีตัวอย่างเด็ด ๆ ให้ชมกันเยอะ โดยมีรายละเอียดใน คู่มือสถาปัตยกรรมยุครีเจนซี่ในไบรตัน นี้

• เดินสำรวจ twittens หลัก: Meeting House Lane, Market Street, Brighton Place คือซอยที่ให้อารมณ์เฉพาะตัวสุด
• แวะผับ Cricketers Arms บน Black Lion Street ที่เปิดมาตั้งแต่ราวปี 1547
• หาร่องรอย Brighton Mod กับ Quadrophenia Alley
• ชมศิลปะและร้านอิสระสมัยใหม่ที่ Hannington's Lane
• เดินดูร้านเพชรท้องถิ่น จุดขายของ The Lanes มาหลายยุค
• ใช้ The Lanes เป็นฐานเดินถึงทะเล, Royal Pavilion, หรือ North Laine ได้ง่าย

กินดื่ม

วงการอาหารและเครื่องดื่มใน The Lanes หนาแน่นมากเกินขนาดของพื้นที่ ร้านอาหาร คาเฟ่ บาร์เรียงกันเต็มชั้นล่างคู่กับร้านค้า ตั้งแต่จิบกาแฟเร็ว ๆ จนถึงอาหารทะเลมื้อยาว ถ้าเน้นของราคาประหยัดคุณภาพก็ใช้ได้ แต่หลายร้านกลางตรอกท่องเที่ยวราคาแรงกว่าแถบรอบ ๆ แนะนำเดินดูมากกว่าร้านหน้าเด่น ๆ

อาหารทะเลคือหนึ่งในตัวชูโรงของที่นี่ ด้วยประวัติความเป็นหมู่บ้านประมงติดทะเล ร้านอาหารปลากับซีฟู้ดมีให้เลือกแน่น ๆ ตามแบบฉบับไบรตัน ถ้าอยากรู้ว่าเมืองนี้มีอะไรเด็ดให้ชิมบ้าง ลองดู คู่มืออาหารไบรตัน ที่รวมของกินขึ้นชื่อและแหล่งหาได้สะดวกไว้ให้แล้ว

ผับใน The Lanes ส่วนใหญ่เป็นแบบอังกฤษแท้ ๆ: เบียร์แท๊ป อินทีเรียไม้เข้ม หลายร้านมีดนตรีสดคืนศุกร์เสาร์ Cricketers บน Black Lion Street คือผับที่อิงประวัติศาสตร์สุดและคนจะล้นหลามช่วงปลายสัปดาห์ ส่วนคาเฟ่กึ่งบาร์แนวใหม่ก็หาได้ที่ Hannington's Lane หรือช่วงตรอกกว้าง ๆ แถว East Street เน้นจิบเบา ๆ ตอนบ่ายจะลงตัวกว่าคืนดึก

วัฒนธรรมคาเฟ่ในไบรตันเข้มข้นมาก The Lanes เองก็มีร้านให้เลือกเพียบ ตั้งแต่กาแฟสายสามไปจนถึงห้องชาสไตล์เก่า ใครมีข้อจำกัดเรื่องอาหารก็หายห่วง ไบรตันรองรับดีมาก ๆ ดูรายละเอียดใน คู่มืออาหารวีแกนและมังสวิรัติในไบรตัน ที่พาไปรู้จักร้านรองรับสายพืชโดยเฉพาะใน The Lanes ก็มีให้เลือกหลายร้าน

การเดินทาง

สถานีรถไฟ Brighton คือจุดเริ่มเดินทางหลักสำหรับผู้มาเยือน จากนั้นเดินลงใต้ตาม Queen's Road ผ่าน Clock Tower กับ North Street ถึง The Lanes ได้ใน 10 นาที เส้นนี้ง่ายและมีป้ายบอกตลอด ไบรตันไม่มีรถไฟใต้ดิน ใช้แค่รถเมล์หรือรถไฟเป็นหลัก

รถเมล์ผ่าน North Street ตลอดเวลา ซึ่งเป็นขอบด้านเหนือของ The Lanes และยังผ่าน Old Steine กับ Pool Valley ทางตะวันออกและใต้ Pool Valley ที่อยู่ชายขอบตะวันออกติดทะเลเป็นสถานีรถโค้ชหลักของเมืองและจุดเปลี่ยนรถเมล์สำคัญ Brighton and Hove Buses ให้บริการหลัก เส้น North Street และ Pool Valley พาไปทั่วเมืองจาก The Lanes ได้ง่าย

เดินลงใต้ประมาณ 5 นาทีก็ถึงริมทะเล ตรงนั้นจะมี Volks Electric Railway ซึ่งจะวิ่งเลียบชายหาดไปยัง Kemp Town ในช่วงฤดูเปิดให้บริการ ส่วนทางเดินเล่นริม ชายหาดไบรตัน ทั้งเส้นเหมาะกับการเดินเล่นต่อยาวไปทาง Hove หรือลากยาวไปยัง Kemp Town ได้แบบไม่ต้องข้ามถนน

ทั่ว The Lanes เดินได้เกือบทั้งหมด ทางรถเข้าได้เฉพาะช่วงเวลาสำหรับส่งของ พื้นอิฐตามตรอกบางช่วงขรุขระและตรอกแคบ อาจไม่เหมาะกับรถเข็นหรือวีลแชร์มากนัก แต่ถนนรอบนอกอย่าง East Street, North Street, Ship Street เข้าถึงง่ายกว่า Hannington's Lane พื้นทางเดินเรียบและใหม่

สำหรับผู้ที่เดินทางมาจากลอนดอน รถไฟตรงจาก London Victoria และ London Bridge จะมาถึงไบรตันในเวลาประมาณ 60–70 นาที บางขบวนอาจเร็วกว่านั้น ส่วนจากสนามบินแกตวิค ก็สามารถขึ้นรถไฟ Southern หรือ Thameslink มายังสถานีไบรตันได้ในราว 30 นาที รายละเอียดวิธีเดินทางภายในเมือง เช่น เส้นทางรถบัส และระยะเวลาเดินเท้าในแต่ละย่าน อ่านเพิ่มเติมได้ใน คู่มือเดินทางในไบรตัน.

ที่พัก

ถ้าพักในย่าน The Lanes หรือบริเวณใกล้เคียง คุณจะเดินไปชายหาด Royal Pavilion และแหล่งช็อปปิ้งสำคัญๆ ได้ง่ายๆ ถือเป็นทำเลที่สะดวกสุดๆ สำหรับใครที่มาเยือนไบรตันแบบระยะสั้น โดยย่านนี้จะเน้นร้านค้าและร้านอาหารมากกว่าที่พักแบบอพาร์ตเมนต์ ส่วนใหญ่จะเป็นโรงแรมหรือเกสต์เฮาส์ แต่ก็มีที่พักแบบทำอาหารเองให้เลือกในย่านใกล้เคียง ใครมองหาตัวเลือกที่พักเพิ่มเติมลองดู คู่มือที่พักในไบรตัน ที่รวมตัวเลือกไว้หลากหลายทั่วเมือง

ถนนรอบ The Lanes โดยเฉพาะฝั่งทะเล Kings Road กับโซน Regency squares ทางตะวันตกมีโรงแรมปริมาณมาก ตั้งแต่บูติกท้องถิ่นยันเชนต์ใหญ่ ทั้งหมดนี้เช้าตรู่สงบดี แต่คืนศุกร์เสาร์คนพลุกพล่านเดินกลับจากบาร์อาจเสียงดัง The Lanes เดินรถไม่ได้จึงตัดเรื่องเสียงรถไป แต่ตำแหน่งที่ตั้งใจกลางแบบนี้ทำให้เสียงรอบข้างค่อนข้างแรงช่วงเทศกาล

The Lanes เหมาะกับคนที่อยากอยู่ใกล้สถานที่สำคัญ เดินทางสะดวกและโอเคกับบรรยากาศเมืองที่คึกคัก ใครมากับครอบครัว คู่รัก หรือเดินทางเดี่ยวแบบเน้นทำเลจะชอบ ย่าน Regency squares ใกล้ Hove จะสงบกว่าแต่ก็ยังคงเสน่ห์คล้ายๆ กัน

The Lanes เหมาะกับใคร

The Lanes เป็นย่านที่สวยถ่ายรูปขึ้นกล้องชั้นแนวหน้าของ Brighton ซึมซับชั้นประวัติศาสตร์ของเมืองไว้ครบ เหมาะแก่มาเยือนอย่างยิ่ง แต่นี่ไม่ใช่โซนสำหรับคนหามุมสงบ ยิ่งช่วงสุดสัปดาห์หน้าร้อนหรือเทศกาลอย่าง Brighton Festival หรือ Pride คนแน่นเดินกันชนไหล่ และเสน่ห์สินค้ารอบตรอกก็ทำให้อารมณ์เหมือนเดินศูนย์การค้ากลางแจ้ง มากกว่าย่านเมืองเก่าดั้งเดิม

ใครที่อยากสำรวจไบรตันแบบนอกกระแส The Lanes จะให้รางวัลกับผู้ที่ยอมเปิดใจเดินลึกเข้าไปในซอกซอยเงียบๆ อย่างตรอกแถว Ship Street ถนนที่อยู่ระหว่าง The Lanes กับริมหาด และย่านรอยต่อระหว่าง The Lanes และ North Laine แถว North Street ลองดู คู่มือจุดลับในไบรตัน เพื่อพบที่เที่ยวชิลๆ ไม่ซ้ำใครอีกหลายแห่งรอบเมือง

โดยรวม The Lanes เหมาะกับการเดินเล่นครึ่งวันสำหรับผู้มา Brighton ทุกคน และคุ้มกับการค้างคืนสำหรับคนชอบช็อปปิ้งเจ้าอิสระ อาหาร หรือประวัติศาสตร์สมัยก่อนยุคจอร์เจียน อาจไม่ใช่ทำเลสำหรับคนเน้นสงบ หรือกินดื่มงบประหยัด แต่ในฐานะย่านที่รวมเสน่ห์ Brighton ไว้ในพื้นที่เล็ก ๆ The Lanes คือประสบการณ์ที่ทุกคนควรลอง