Marigny & Bywater

แนะนำพื้นที่

Marigny และ Bywater อยู่บนพื้นที่โค้งระหว่าง French Quarter กับ Industrial Canal คดไปตามแนวโค้งของแม่น้ำ Mississippi ฝั่ง Marigny จะเก่ากว่าและกะทัดรัดกว่า เริ่มต้นจากปลายถนน Esplanade ติดกับ French Quarter แล้วขยายไปถึงถนน Homer Plessy (ชื่อเดิม Press Street) ส่วน Bywater จะต่อออกไปจนถึง Industrial Canal ขอบเหนือคือ Florida Avenue ฝั่งใต้คือคันกั้นน้ำ Mississippi

สองย่านนี้มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและโครงสร้างถนนร่วมกันแต่บรรยากาศต่างกัน Marigny จะหนาแน่น คึกคัก ร้านรวงเยอะ โดยเฉพาะแถว Frenchmen Street กับ Royal Street ส่วน Bywater เงียบสงบและเน้นที่อยู่อาศัย ถนนหลักคือ Chartres Street กับ St. Claude Avenue ชาวเมืองมักเรียกแถบนี้ว่า Marigny-Bywater corridor และนักท่องเที่ยวน้อยคนจะรู้ตัวว่าข้ามเขตไปมา

หากดูตามแผนที่ ทั้งสองย่านจะอยู่ล่องแม่น้ำ (ตะวันออก) จาก French Quarter และอยู่เหนือขึ้นมาจาก Lower Ninth Ward ส่วน Tremé อยู่ข้าม Rampart Street ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ทั้งสองแถบนี้มีรากดนตรีลึกใกล้เคียงกัน เดินจาก French Quarter มายัง Marigny ใช้เวลาประมาณ 10 นาทีตามถนน Esplanade แล้วตัดไป Frenchmen Street ได้เลย

บรรยากาศและคาแรกเตอร์

เดินชม Marigny ช่วงเช้าวันธรรมดาบรรยากาศแสนชิลล์ ถนนเงียบแสงแดดลอดผ่านแถวบ้าน shotgun คู่สีสดน่ารักอย่างชมพูหม่น เขียวมิ้นท์ เหลืองอ่อนหน้าต่างฟ้า สุนัขนอนยืดบนบันไดหน้าบ้าน บางคนกำลังทาสีรั้ว บ้านส่วนใหญ่เป็นแบบ Creole cottage และ shotgun house แนบชิดกับฟุตบาท ไม่มีสนามหน้าบ้าน ทำให้ถนนดูเป็นกันเอง มีชีวิตชีวา ต่างจากความพลุกพล่านใน French Quarter

ตกเย็นบรรยากาศคึกคักขึ้น ร้านกาแฟกับร้านอาหารขนาดเล็กเปิดประตูตลอด Royal Street ฝั่ง Marigny ถนน Frenchmen เริ่มมีนักดนตรีหิ้วเครื่องดนตรีเข้าร้าน พนักงานแนงโต๊ะเรียงริมฟุตบาท แสงเย็นที่นี่ว่ากันว่าสวยสุด ๆ ราว 4 โมงเย็น ความรู้สึกเหมือนเดินอยู่ในฉากหนัง หลายคนว่าตรงนี้คือ New Orleans ที่แท้จริงก่อนนักท่องเที่ยวจะฮิต แม้ตอนนี้ Frenchmen Street จะโด่งดังแล้วก็ตาม

พอสว่างน้อย Frenchmen Street กลายเป็นแหล่งดนตรีสดไฟแรงจริง ๆ หลายเวทีอยู่ในบล็อกเดียวกัน เสียงดนตรีดังลอดจากร้านถึงฟุตบาท คนผสมทั้งชาวท้องถิ่นขาประจำ นักท่องเที่ยวที่หาข้อมูลมาเอง เด็กมหาวิทยาลัยแถว Tulane กับ Loyola และนักดนตรีที่เล่นที่อื่นเสร็จแล้วมาเสพดนตรีต่อตรงนี้ ไม่เหมือน Bourbon Street เลย ไม่มีร้านของที่ระลึกนีออน ไม่มีคูปองเครื่องดื่มถือยาว สิ่งที่ได้คือดนตรีสดจริง ๆ โดยศิลปินจริง ๆ แถมใกล้ชิดสุด ๆ

ส่วน Bywater จะจังหวะช้ากว่า เดินตาม Chartres Street ไป Crescent Park จะยิ่งเงียบ เป็นบ้านพักอาศัยมากขึ้น ระหว่างทางเจอสวนชุมชน ภาพกราฟฟิตี้ใหญ่ติดผนังทั้งตึก และโกดังดัดแปลงเป็นสตูดิโอ ที่นี่เป็นแหล่งทำงานของศิลปินจริง ๆ ของ New Orleans ฟีลลิ่งสร้างสรรค์แบบไม่เน้นหรูหรา เสาร์อาทิตย์ที่จอดรถกลายเป็นลานอาร์ต บาร์ที่นี่ยังให้คนละเลียดเครื่องดื่มยาว ๆ และนั่งคุยกันยาว ๆ อีกด้วย

จุดเที่ยวที่ห้ามพลาด

ถนนที่สำคัญที่สุดของ Marigny ต้องยกให้ Frenchmen Street สองบล็อกสั้นๆ ที่เป็นศูนย์กลางดนตรีสดของเมืองมาหลายสิบปี The Spotted Cat, d.b.a. และ The Maison คือเวทีหลัก ซึ่งแต่ละร้านมีคาแรกเตอร์ต่างกัน เดินย้อนฟังแต่ละร้านแล้วเลือกเลย บางวันมีวงบราสแบนด์ แจ๊ส ฟังก์ วง Afro-Caribbean ผลัดกันเล่นหลายแนว บางที่ไม่เก็บค่าเข้า บางที่คิดค่าประตูนิดหน่อย อยากได้นั่ง ต้องมาก่อน 4 ทุ่ม

ใน Bywater แลนด์มาร์กแนวเอาต์ดอร์คือ Crescent Park เส้นทางเดินเลียบแม่น้ำยาว 1.4 ไมล์ เข้าทางสะพาน Rusty Rainbow ที่ต้องเดินขึ้นสูงหน่อยแต่ได้เห็นวิวแม่น้ำเต็มตาสุด ๆ ช่วงเช้าจะเห็นนักวิ่ง ตอนเย็นคนจูงมือกันมาชิลล์ วิวแม่น้ำที่นี่กว้างใหญ่คุ้มค่า เป็นมุมฟรีที่ได้เห็นแม่น้ำ Mississippi สุดสายตา

Studio BE ฝั่ง Bywater บน St. Claude อะเวนิว ใกล้ที่ตั้ง Homer Plessy คือโปรเจกต์ศิลปะใหญ่โดย Brandan ‘BMike’ Odums ถ่ายทอดประเด็นเชื้อชาติ ประวัติศาสตร์ และตัวตนของนิวออร์ลีนส์ไปทั่วทั้งอาคารโกดังเก่า ตกแต่งแนวภารกิจเพื่อสังคม ไม่ได้เปิดให้เข้าเสมอไป ควรเช็กเวลาล่วงหน้าก่อนเยี่ยมชม ถือเป็นแหล่งวัฒนธรรมสำคัญทางฝั่งนี้

Dr. Bob's Folk Art สตูดิโอที่ 3027 Chartres St, Bywater ขึ้นชื่อเรื่องป้ายติสต์ ภาพและของแต่งบ้านแนวรีไซเคิล รวมถึงวลี “Be Nice or Leave” ที่กลายมาเป็นคติประจำย่าน ใครสนใจงานศิลปะท้องถิ่นที่สะท้อนตัวตน New Orleans อย่าพลาดเดินเข้าสตูดิโอนี้

• Frenchmen Street ดนตรีสด ทุกคืนตั้งแต่ 3 ทุ่ม เดินวนฟังเลือกแนวชอบได้เลย
• Crescent Park: เหมาะสุดช่วงพระอาทิตย์ขึ้นกับก่อนพระอาทิตย์ตก แสงงดงาม
• St. Claude Arts District: art walk ทุกวันเสาร์ที่สองของเดือน
• Studio BE: ดูมิวรัลและศิลปะเพื่อสังคม ตรวจสอบเวลาเปิดก่อน
• Dr. Bob's Folk Art (3027 Chartres St): ศิลปินท้องถิ่นสายไอคอนนิคแห่ง Bywater
• Bywater Historic District: ตึกบ้าน Creole ได้จดทะเบียนประวัติศาสตร์แล้ว

กิน ดื่ม ในย่านนี้

ซีนร้านอาหาร Marigny กับ Bywater แรงเกินตัว เชฟตัวจริงมาทำร้านเพราะอยากเสิร์ฟอาหารที่รัก ไม่ใช่เพราะโลเคชั่นพลุกพล่าน ผลคือร้านที่คนพื้นที่กินจริง ตั้งแต่ร้านบรั้นช์ยันบาร์บีคิวมื้อดึก

The Joint ที่ 701 Mazant St ใน Bywater คือร้าน BBQ ขวัญใจเมือง เมนู brisket, pulled pork กับเครื่องเคียงโฮมเมดขายดีมาก ต้องมาก่อนของหมด เป็นร้านแนวบริการเคาน์เตอร์บ้าน ๆ ไม่เฟค ไม่อวดหรู เสาร์–อาทิตย์คนต่อคิวตั้งแต่ยังไม่เปิด

Royal Street ใน Marigny เต็มไปด้วยคาเฟ่และร้านอาหารคนท้องถิ่นในเรตราคาที่อุ่นใจกว่า French Quarter โซนระหว่าง Frenchmen Street ถึง Franklin Avenue เหมาะกับหากาแฟ มื้อกลางวัน หรืออาหารเย็นแบบไม่จัดเต็ม Frenchmen Street เองมี Food vendor กับของกินแบบ street food ที่ตลาดศิลปะ Frenchmen Art Market ทุกคืนวันศุกร์–อาทิตย์

บาร์แถว Frenchmen Street คือจุดเด่นของย่านนี้ แต่ถ้าอยากสงบขึ้น Bacchanal Wine ที่ 600 Poland Ave, Bywater เป็นไวน์บาร์พร้อมลานฟังดนตรีนอกบ้าน คนมากันเย็น ๆ บรรยากาศกันเองมาก ถ้าอยากเห็นวัฒนธรรมบาร์ของเมืองนี้แบบครบ ๆ เข้าอ่าน คู่มือไนท์ไลฟ์นิวออร์ลีนส์ เที่ยวได้ตั้งแต่บาร์พื้นบ้านยันค็อกเทลเลิศหรู

• The Joint (701 Mazant St, Bywater): BBQ ชื่อดัง มาถึงไว ๆ
• Bacchanal Wine (600 Poland Ave, Bywater): ไวน์บาร์กับลานฟังเพลงสด
• Frenchmen Art Market (Frenchmen St): ตลาดสุดชิคสุดสัปดาห์
• Royal Street (Marigny): ร้านคาเฟ่ อาหารราคาวัยทำงาน ไม่แพงแบบใน Quarter

การเดินทาง

วิธีที่ง่ายที่สุดจาก French Quarter มา Marigny คือเดิน ลง Esplanade Avenue จากขอบเขต Quarter เพียง 10 นาทีถึงย่าน Marigny แล้วเดินเที่ยวได้สบาย ถ้าจะไป Bywater ต้องเดินต่อ (อีก 15-20 นาทีจาก Frenchmen Street) หรือขึ้นรถราง Rampart-St. Claude ส่วน St. Charles Streetcar จะไม่ผ่านย่านนี้โดยตรง แต่สาย Rampart-St. Claude วิ่งตามขอบตอนเหนือของย่าน เชื่อมไป Canal Street กับเขตธุรกิจกลางเมือง

รถราง RTA สาย Rampart-St. Claude จะจอดตลอดแนว St. Claude Avenue ซึ่งเป็นกระดูกสันหลังของย่านนี้ ค่าโดยสาร $1.25 (เตรียมเงินพอดี) หรือซื้อ Jazzy Pass นั่งกี่ครั้งก็ได้ เชื่อมต่อได้ทั้ง French Quarter กับ CBD สายรถเมล์ #5 (Marigny-Bywater) ก็วิ่งลึกเข้าเขตที่อยู่อาศัยของ Bywater ด้วย อย่าลืมเช็กตารางเดินรถล่วงหน้าจากเว็บ RTA เพราะเส้นทางเปลี่ยนบ่อย

Uber กับ Lyft ใช้ได้ทั้งย่าน สะดวกสุดหลังเที่ยงคืนเพราะรถรางจะสโลว์ปิดเร็ว ปั่นจักรยานก็ฮิตเพราะถนนเรียบ การจราจรเบาในโซนบ้าน มีร้านเช่าจักรยานใน French Quarter หลายแห่ง อยากรู้วิธีเดินทางด้วยขนส่งมวลชน รถราง หรือจักรยาน อ่านต่อที่ คู่มือเดินทางในนิวออร์ลีนส์ มีข้อมูลครบ

ที่พักแนะนำ

Marigny กับ Bywater ไม่ใช่เขตโรงแรมซะทีเดียว ที่พักส่วนใหญ่เป็นบ้านเช่าแบบรายวัน ทั้งบ้าน shotgun, Creole cottage หรือบ้านแฝดดัดแปลงซึ่งหาจองได้จากแพลตฟอร์มระยะสั้น ใครอยากซึมซับบรรยากาศท้องถิ่น ต้องลองพักบ้านแบบนี้ ตื่นเช้าจิบกาแฟ เดินเล่นหน้าบ้าน รับกลิ่นอายชีวิตคนที่โรงแรมให้ไม่ได้ อยากดูภาพรวมย่านพักทั่วเมือง คลิกอ่าน คู่มือที่พักนิวออร์ลีนส์ มีคำแนะนำน่าสนใจทั้ง French Quarter ถึง Garden District

ถ้าอยากเดินไปเที่ยว Frenchmen Street หรือ French Quarter ง่าย ๆ เลือกพักฝั่ง Marigny สบายกว่า ใครชอบบรรยากาศสงบๆ แบบบ้านอยู่จริง เลือก Bywater ก็ได้ แต่ต้องขึ้นรถรางหรือเรียกรถถึงจะขยับสะดวกยิ่งขึ้น ที่นี่ไม่เน้นบริการแบบโรงแรมรีสอร์ต จึงเหมาะกับสายอิสระ คู่รัก หรือใครที่อินกับบรรยากาศมากกว่าของอำนวยความสะดวกสุดหรู

โรงแรมที่แท้จริงในละแวกนี้มีเพียง Elysian Bar ที่ Hotel Peter & Paul บนถนน Burgundy ฝั่ง Marigny ซึ่งเป็นโบสถ์เก่ารีโนเวตอย่างสวยงาม เล็กแต่บรรยากาศบ้าน ๆ ตรงคอนเซปต์ย่านนี้ ตัดสินใจเลือกระหว่าง Marigny-Bywater กับ Garden District หรือ French Quarter ก่อนได้เลยก่อนจอง

ทิปส์เพิ่มเติม

Marigny กับ Bywater โดยรวมปลอดภัยทั้งตอนกลางวันและตอนค่ำไป Frenchmen Street แต่เหมือนทุกย่านในเมืองใหญ่ ควรเดินตามถนนใหญ่เวลากลางคืน ไม่ถือของมีค่าเดินโชว์ตัว และสังเกตสิ่งรอบตัวหากอยู่เขตที่อยู่อาศัยลึก ๆ ตอนดึก อ่าน คู่มือความปลอดภัยในนิวออร์ลีนส์ สำหรับคนมาเที่ยวทุกย่าน

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเที่ยวโซนนี้คือฤดูใบไม้ผลิ (มี.ค.–พ.ค.) หรือฤดูใบไม้ร่วง (ต.ค.–พ.ย.) อากาศ 16–25°C ความชื้นกำลังดี หน้าร้อน (มิ.ย.–ส.ค.) อากาศร้อนอบอ้าว ถนนเดินไม่สบาย ช่วงฝนตกแถบนี้ก็ท่วมง่ายเพราะนิวออร์ลีนส์อยู่ใต้ระดับน้ำทะเล แต่ Bywater อยู่บนที่ดอนกว่าโซนลุ่ม จึงปลอดภัยตอนเกิดอุทกภัยใหญ่

ถ้ามาช่วงกุมภาพันธ์หรือมีนาคม Marigny เป็นย่านที่เหมาะกับการสัมผัส Mardi Gras แบบไม่เบียดเสียด มีขบวนแห่น้อยใหญ่ วิ่งผ่านถนนบรรยากาศเฮฮาแต่เดินสบายกว่าตรง French Quarter สนใจตารางขบวนดูได้ที่ คู่มือ Mardi Gras นิวออร์ลีนส์ พร้อมรายละเอียดยิบ