Marigny & Bywater

Ориентация на местности

Марини и Байуотер занимают изогнутую полосу земли между Французским кварталом и Индастриал-Кэнал, следуя крутому изгибу Миссисипи. Фобур-Марини — более старый и компактный из двух кварталов — начинается там, где авеню Эспланад упирается в границу Французского квартала, и тянется вниз по течению до Хомер-Плесси-Уэй (бывшая Пресс-стрит). Байуотер начинается сразу за ней и простирается на восток до Индастриал-Кэнал: его северную границу образует Флорида-авеню, а южную — дамба вдоль Миссисипи.

Оба района разделяют общую культурную идентичность и уличную сетку, однако у каждого свой характер. Марини плотнее застроен и более коммерчески развит вдоль главных артерий — Френшмен-стрит и Ройал-стрит. Байуотер тише, более жилой и чуть просторнее; здесь роль главных улиц играют Чартрес-стрит и авеню Сент-Клод. Вместе они образуют то, что местные называют коридором Марини–Байуотер, и большинство гостей города свободно перемещаются между ними, не замечая, где заканчивается один район и начинается другой.

Оба района расположены ниже по течению (к востоку) от Французского квартала и выше по течению от Нижнего Девятого округа. Тремé находится совсем рядом, через Рампарт-стрит на северо-западе, и эти два района объединяют глубокие музыкальные корни. До туристического коридора Французского квартала отсюда можно дойти пешком примерно за десять минут по авеню Эспланад, а затем ещё немного пройти до Френшмен-стрит, уже оказавшись в Марини.

Характер и атмосфера

Прогулка по Марини в будничное утро — занятие неторопливое и приятное. Улицы почти безлюдны, мягкий свет скользит по рядам домов-дублетов в цветах старой кондитерской: пыльная роза, мятный зелёный, бледно-жёлтый с бирюзовыми ставнями. Собаки дремлют на крыльцах. Кто-то красит перила. Архитектура здесь преимущественно креольская — коттеджи и шотган-хаусы, вплотную примкнувшие к тротуару, без палисадников. Это создаёт ту самую уютную, человеческую соразмерность улицы, которую коммерческая плотность Французского квартала не всегда позволяет почувствовать.

Ближе к вечеру всё оживает. По Ройал-стрит в Марини открываются кофейни и небольшие рестораны. Френшмен-стрит начинает свой неспешный разогрев: музыканты тащат аппаратуру, барные работники расставляют столики на улице. Примерно в четыре часа дня свет в этой части Нового Орлеана становится золотым и низким, он падает на расписные фасады под таким углом, что всё вокруг приобретает почти кинематографический вид. Местные говорят, что здесь город ощущается таким, каким был до массового туризма, — хотя это немного ностальгическое преувеличение: сама Френшмен-стрит давно перестала быть секретом.

После наступления темноты квартал Френшмен-стрит заряжен по-настоящему. На одном-единственном квартале работают три-четыре живых музыкальных заведения — с открытыми дверями, так что звук льётся прямо на тротуар. Публика самая разная: завсегдатаи, которые ходят сюда годами, туристы, сделавшие домашнюю работу перед поездкой, студенты из Тулейна и Лойолы, и музыканты, доигравшие своё выступление где-то ещё и пришедшие послушать других. Это совершенно непохоже на Бурбон-стрит. Никаких неоновых сувенирных лавок, никто не раздаёт купоны на выпивку. Зато есть настоящая музыка — в исполнении настоящих музыкантов, в двух шагах от вас.

У Байуотера совсем другой ритм. Идя по Чартрес-стрит в сторону Crescent Park, замечаешь, как кварталы становятся тише и жилее. По пути встречаются общественные сады, муралы, занимающие целые торцы зданий, и изредка — переоборудованные складские студии. Именно здесь живут и работают многие из новоорлеанских художников, и район несёт в себе ту слегка неприглядную творческую энергию: всё немного шероховато, парковки по выходным превращаются в арт-пространства, а в барах люди часами сидят за одним бокалом и разговаривают.

Что посмотреть и чем заняться

Главная улица Марини — это, конечно, Френшмен-стрит — двухквартальный стрип, который десятилетиями остаётся центром живой музыки Нового Орлеана. Spotted Cat, d.b.a. и Maison — главные площадки, каждая со своей атмосферой, но в любой вечер можно просто пройтись по кварталу и выбрать заведение по звуку. Духовые оркестры, джазовые квартеты, фанк-группы, афро-карибские коллективы — все они здесь выступают. В некоторых местах нет входного билета; в других берут небольшую плату у дверей. Приходите до 22:00, если хотите занять место.

Главное место на свежем воздухе в Байуотере — это Crescent Park — набережная тропа длиной 2,2 км вдоль дамбы Миссисипи по адресу 2300 N Peters Street. Вход через мост Rusty Rainbow — пешеходный пролёт с видом на реку, прежде чем спуститься на тропу. Парк популярен у бегунов по утрам и у влюблённых парочек по вечерам. Открытые речные виды здесь по-настоящему грандиозны — это один из лучших бесплатных видов на Миссисипи во всём городе.

Studio BE, расположенная на стороне Байуотера вдоль авеню Сент-Клод рядом с местом Хомер Плесси, — масштабная арт-инсталляция художника Брэндана «BMike» Одумса с явным гражданским высказыванием. Пространство занимает бывший склад и заполнено муралами от пола до потолка, посвящёнными расе, истории и идентичности в Новом Орлеане. Свободный вход бывает не всегда, поэтому перед визитом уточните актуальное расписание — это одно из самых значимых культурных мест в этой части города.

Студия народного искусства Доктора Боба по адресу 3027 Chartres Street в Байуотере — настоящая институция. Доктор Боб известен своими расписными знаками, скульптурами-ассамбляжами и расхожей фразой «Be Nice or Leave» («Будь добр или уходи»), ставшей чем-то вроде неофициального девиза района. Снаружи студия ничем не примечательна, но внутри вы увидите именно ту самую эксцентричную, глубоко местную творческую энергию, которая определила характер этого района задолго до того, как его стали называть новым великим арт-кластером.

• Живая музыка на Френшмен-стрит: каждый вечер примерно с 21:00 — просто пройдитесь по кварталу и выберите звук по душе
• Crescent Park: лучше всего на рассвете или в час перед закатом, когда на реке особенный свет
• Арт-квартал Сент-Клод: галерейная прогулка каждое второе субботу месяца
• Studio BE: масштабные муралы и гражданское искусство, заранее уточните часы работы
• Студия народного искусства Доктора Боба (3027 Chartres St): самый знаковый местный художник Байуотера
• Исторический район Байуотер: включён в Национальный реестр исторических мест за архитектуру в стиле креольского коттеджа

Еда и напитки

Гастрономическая сцена Марини и Байуотера явно превосходит ожидания от этих скромных кварталов. Серьёзные шеф-повара открывали здесь рестораны не ради проходного места, а ради возможности готовить то, что им по-настоящему важно. Результат — подборка заведений, которыми пользуются сами местные: от стоек для бранча до барбекю на позднюю ночь.

The Joint по адресу 701 Mazant Street в Байуотере — один из самых уважаемых барбекю-ресторанов Нового Орлеана. Копчёная грудинка, рваная свинина и домашние гарниры собирают преданную публику, которая приходит заранее — еда заканчивается. Это простая стойка самообслуживания, никакого снобизма. По выходным очередь выстраивается ещё до открытия, и не зря.

На Ройал-стрит в Марини расположен ряд районных ресторанов и кафе для повседневной жизни, с ценами заметно ниже, чем в comparable заведениях Французского квартала. На участке между Френшмен-стрит и Франклин-авеню найдётся несколько надёжных мест для кофе, обеда и неформального ужина. На самой Френшмен-стрит по выходным работает ярмарка Frenchmen Art Market под открытым небом, где можно перекусить у уличных торговцев.

Из баров Френшмен-стрит — очевидный выбор, но в квартале есть и более тихие варианты. Bacchanal Wine по адресу 600 Poland Avenue в Байуотере — это винный магазин и площадка для живой музыки с внутренним двориком, который в тёплые вечера заполняется до отказа. Хорошее место, если энергия Френшмен-стрит кажется вам слишком интенсивной. Для полного представления о питейной культуре Нового Орлеана путеводитель по ночной жизни Нового Орлеана охватывает всё — от дайв-баров до коктейльных лаунжей.

• The Joint (701 Mazant St, Байуотер): барбекю, стойка самообслуживания, приходите пораньше
• Bacchanal Wine (600 Poland Ave, Байуотер): винный магазин с живой музыкой во дворике
• Frenchmen Art Market (Френшмен-стрит): ярмарка под открытым небом по выходным
• Ройал-стрит (Марини): районные кафе и неформальные рестораны, цены ниже, чем в Квартале

Как добраться и передвигаться

Самый удобный способ добраться до Марини из Французского квартала — пешком. Если пройти вниз по авеню Эспланад от нижней границы Квартала, окажетесь в Марини примерно через десять минут. Дальше квартал вполне компактен для пешей прогулки. До Байуотера придётся либо идти пешком (ещё 15–20 минут от Френшмен-стрит), либо сесть на трамвай линии Rampart–St. Claude. Трамвай Сент-Чарльз сюда не заходит, но линия Rampart–St. Claude проходит вдоль северной границы обоих кварталов и соединяет их с Кэнал-стрит и деловым центром города.

Трамвай RTA линии Rampart–St. Claude останавливается вдоль авеню Сент-Клод, которая служит внутренней осью обоих кварталов. Проезд стоит 1,25 доллара наличными (нужна точная сумма) или можно использовать проездной Jazzy Pass для неограниченного числа поездок. Линия идёт вверх по течению до Французского квартала и делового центра. Автобус RTA маршрута №5 (Marigny–Bywater) тоже обслуживает этот коридор и глубже заходит в жилые улицы Байуотера. Актуальные маршруты и расписание уточняйте на сайте RTA перед поездкой — схема движения иногда меняется.

Uber и Lyft работают по всему району и остаются самым надёжным вариантом после полуночи, когда трамваи ходят реже. В обоих кварталах популярны велопрогулки: улицы ровные, движение на жилых кварталах небольшое, а несколько прокатных пунктов во Французском квартале сдают велосипеды посуточно. Подробный обзор всех способов передвижения по Новому Орлеану — на трамвае, автобусе и велосипеде — можно найти в путеводителе по транспорту Нового Орлеана.

Где остановиться

Марини и Байуотер — не типичные гостиничные районы. Большинство вариантов жилья здесь — краткосрочная аренда: отреставрированные шотган-хаусы, креольские коттеджи и переоборудованные дуплексы на крупных платформах. Это, пожалуй, один из лучших способов познакомиться с районом по-настоящему: утренняя прогулка до кофейни, вечер на крыльце, живая фактура местной жизни — всего этого ни один отель не даст. Полный обзор вариантов размещения по всему городу — в путеводителе по жилью в Новом Орлеане — от Французского квартала до Садового района.

Марини лучше подходит тем, кто хочет находиться в шаговой доступности от Френшмен-стрит и Французского квартала. Байуотер — для тех, кто предпочитает более тихую, жилую базу и не против короткой поездки на трамвае или такси до туристических мест. Ни тот, ни другой район не особенно подходит семьям с маленькими детьми, которым нужен гостиничный сервис, зато они отлично работают для самостоятельных путешественников, пар и всех, кто ставит атмосферу выше удобств.

Среди немногих полноценных отелей в округе стоит отметить Elysian Bar при Hotel Peter & Paul — переоборудованный комплекс церкви XIX века на Бургундской улице в Марини. Это бутик-отель с характером, который органично вписывается в облик квартала, а не контрастирует с ним. Если вы ещё выбираете между районами, стоит сравнить Марини–Байуотер с Садовым районом и Французским кварталом — это поможет сделать выбор до бронирования.

Практические советы

Марини и Байуотер в целом считаются безопасными для прогулок днём и вечерних визитов на Френшмен-стрит. Тем не менее, как и в большинстве городских кварталов Нового Орлеана, после наступления темноты стоит соблюдать стандартную осторожность: держитесь освещённых улиц, не выставляйте ценности напоказ и будьте внимательны на тихих жилых кварталах поздней ночью. В путеводителе по безопасности в Новом Орлеане собраны практические советы для туристов по всем кварталам города.

Лучшее время для посещения этой части Нового Орлеана — весна (с марта по май) или осень (с октября по ноябрь), когда температура держится в диапазоне 15–26°C и влажность вполне терпима. Летом — с июня по август — жара и духота делают долгие прогулки утомительными, а в сильные дожди район затапливает: большая часть Нового Орлеана находится на уровне моря или ниже. Впрочем, Байуотер исторически переносил крупные наводнения лучше низинных кварталов — благодаря своему положению у природной речной дамбы.

Если ваш визит приходится на февраль или март, Марини — один из лучших кварталов для знакомства с Марди Гра без самых давящих толп. Здесь проходят небольшие парады, уличная атмосфера праздничная, но значительно более доступная, чем в переполненных коридорах Французского квартала. В путеводителе по Марди Гра в Новом Орлеане — расписание парадов и вся практическая информация.