Những tuyến đi bộ tự do hay nhất ở New York

New York là thiên đường cho người yêu đi bộ – bạn sẽ khám phá lịch sử, công viên nổi tiếng, bờ sông và kiến trúc kỳ thú trên mỗi bước chân. Xỏ giày, tự lên đường và cảm nhận thành phố.

Người dân đi bộ trên cầu Brooklyn ở New York, nền là đường chân trời Manhattan dưới bầu trời có mây.

New York thuộc nhóm thành phố tuyệt vời nhất thế giới để dạo bộ, và bạn chẳng cần nhóm tour hay app đắt tiền để trải nghiệm. Chỉ cần chọn một khu vực bạn thích hoặc một chủ đề, rồi thả bước khám phá. Một buổi sáng ở Lower Manhattan cho bạn cảm nhận những con phố từ thời thuộc địa đến tận mép cảng New York. Buổi chiều khám phá Central Park sẽ đưa bạn qua 843 mẫu cảnh quan được chăm chút tỉ mỉ. Một ngày đi bộ từ High Line đi qua Greenwich Village đến Midtown cho bạn cái nhìn tổng quan về New York. Hướng dẫn này tổng hợp các tuyến đi bộ tự túc nổi bật theo địa bàn để bạn dễ sắp xếp lịch trình phù hợp sức mình. Nếu muốn lên kế hoạch tổng thể chuyến đi, tham khảo hướng dẫn cho người lần đầu đến của chúng mình nhé.

✨ Mẹo hay

Bạn nên dư ra 20–30 phút cho mỗi điểm dừng lớn. Một tuyến đi bộ có vẻ chỉ 2 tiếng trên giấy sẽ dễ dàng chiếm trọn cả ngày khi bạn dừng trước đài phun nước Bethesda hay khám phá ngóc ngách bí mật ở Grand Central.

Lower Manhattan: Lịch sử, Cảng biển & Kiến trúc

Tượng Nữ thần Tự do ở tiền cảnh với đường chân trời Lower Manhattan và One World Trade Center trong một ngày quang đãng, nắng đẹp.
Photo Pierre Blaché

Lower Manhattan chứa đựng nhiều dấu ấn lịch sử Mỹ trên từng block phố hơn hẳn hầu hết nơi khác ở Hoa Kỳ. Hành trình đi bộ từ Battery Park hướng Bắc qua Financial District đến khu World Trade Center khoảng 1–1,5 dặm, bạn hoàn toàn có thể đi gọn trong nửa ngày. Hãy dành thêm thời gian dừng lại tại Đài tưởng niệm 11/9, ít nhất 45 phút yên tĩnh lắng đọng. hướng dẫn kiến trúc sẽ giúp bạn hiểu thêm sự đa dạng phong cách kiến trúc nơi đây: từ Federal Hall thế kỷ 18 đến cực phẩm Oculus của Calatrava.

Một chiếc thuyền buồm trắng neo bên bờ Battery, phía sau là cây xanh tươi mát và các tòa nhà chọc trời lịch sử của Manhattan mờ ảo trong sương.

1. Bắt đầu ở cực Nam: Battery Park và bến cảng

Hãy khởi đầu hành trình ở mũi Nam Manhattan với view cảng biển, lâu đài Clinton, và bến phà ra tượng Nữ thần Tự Do. Những tượng đài trong công viên cùng hàng ghế bến nước là nơi lý tưởng để bạn định hướng trước khi bắt đầu đi lên phía Bắc.

Khám phá
Lối vào hoành tráng của National Museum of the American Indian nổi bật với những cột trụ khổng lồ, các bức tượng tinh xảo và du khách tụ tập bên ngoài vào một ngày nắng đẹp.

2. Bước vào tòa Alexander Hamilton Custom House

Custom House kiểu Beaux-Arts là nơi đặt Viện bảo tàng Quốc gia về Người Mỹ bản địa với bộ sưu tập nghệ thuật lớn nhất trên thế giới. Vào cửa miễn phí – chỉ riêng đại sảnh hình vòm cũng đáng để bạn dừng chân.

Khám phá
Mặt tiền của New York Stock Exchange trên Wall Street, nổi bật với những cột tân cổ điển uy nghi và ba lá cờ Mỹ trong một ngày nắng đẹp.

3. Khám phá Wall Street: Bò Húc, Fearless Girl và Federal Hall

Chỉ ba block từ Broad Street đến sông East đã có đủ sàn chứng khoán NYSE, dãy cột kiểu Hi Lạp của Federal Hall, tượng Charging Bull, Fearless Girl. Đi sớm vào ngày thường để cảm nhận khu vực tài chính sôi động khởi đầu ngày mới.

Khám phá
Hồ phản chiếu của National September 11 Memorial với những cây mùa thu và các tòa nhà thành phố ở phía sau vào một ngày흐림.

4. Dừng lại lặng yên bên hồ tưởng niệm 11/9

Hai hồ nước lớn trên nền móng tòa tháp cũ không thể lướt qua vội vàng. Hãy đến sớm lúc vừa mở cửa để tránh đông đúc. Đọc tên các nạn nhân trên thành hồ bằng đồng mất khá nhiều thời gian, và quảng trường tưởng niệm xung quanh cũng rất đẹp, phù hợp cho sự chiêm nghiệm.

Khám phá
Toàn cảnh rộng bên trong Oculus tại World Trade Center với mái vòm trắng như xương sườn vươn cao, tràn ngập ánh sáng tự nhiên cùng lá cờ Mỹ treo ở trung tâm.

5. Ngỡ ngàng trước trung tâm giao thông Oculus

Công trình trắng vút của Calatrava là tòa nhà nổi bật nhất Lower Manhattan. Bạn được vào khu sảnh trung tâm Westfield miễn phí để cảm nhận thiết kế nội thất kỳ vĩ. Chụp ảnh đẹp nhất vào giữa trưa khi ánh sáng tràn ngập qua sống lưng công trình.

Khám phá
Một bến tàu lát đá cuội ướt tại South Street Seaport Historic District, với một chiếc thuyền đang cập bến, lan can ven sông và các tòa nhà chọc trời Manhattan dưới ánh đèn buổi tối.

6. Kết thúc ở phố đá cổ South Street Seaport 

Khép lại tuyến đi bộ ở khu bến cảng lịch sử trên phố Fulton, nơi các tòa nhà thế kỷ 19 và tàu buồm lớn nằm dọc sông East. Tầng thượng Pier 17 cho bạn góc nhìn cầu Brooklyn không bị che chắn; các con phố cổ lân cận cũng thuộc loại lâu đời nhất toàn thành phố.

Khám phá

Midtown Manhattan: Biểu tượng, đường chân trời và không gian công cộng

Cảnh Fifth Avenue ở Midtown Manhattan với cờ Mỹ, đường phố nhộn nhịp, các tòa nhà cao tầng và người đi bộ vào một ngày nhiều mây.
Photo jimmy teoh

Điểm nhấn cho tuyến Midtown là đi bộ từ Thư viện công cộng New York về phía Bắc theo Đại lộ 5 đến Central Park, băng qua 1,5 dặm phố với tập trung những toà nhà biểu tượng. Cứ thong thả ngước nhìn lên, bạn sẽ thấy điều tuyệt vời. Nếu muốn vừa dạo bộ vừa lên các đài quan sát, hãy xem hướng dẫn những tầm nhìn đẹp nhất ở NYC để xem bảng xếp hạng mọi đài từ Empire State đến Summit One Vanderbilt.

Bức tượng sư tử đá cẩm thạch nổi tiếng trước tòa nhà Stephen A. Schwarzman của Thư viện Công cộng New York, phía sau là các cột và vòm Beaux-Arts tráng lệ.

7. Vào phòng đọc Rose ở Thư viện công cộng

Thư viện NYPL chính trên Đại lộ Năm mở cửa miễn phí, có một không gian nội thất đẹp bậc nhất New York. Gác đọc Rose Main với trần vẽ cao 24 mét thực sự xứng đáng để bạn ghé qua 20–30 phút.

Khám phá
Bryant Park vào một ngày nắng đẹp với mọi người thư giãn trên bãi cỏ, được bao quanh bởi những cây xanh và những tòa nhà chọc trời biểu tượng của Midtown Manhattan.

8. Đi ngang Bryant Park và cảm nhận mạch sống thành phố

Công viên nhỏ chỉ cách thư viện một block là chuẩn sách giáo khoa về thiết kế không gian công cộng. Mùa hè chiếu phim ngoài trời, chơi bóng bàn miễn phí; mùa đông có sân trượt băng. Suốt năm, đây là điểm chạm giữa dân văn phòng Midtown và khách du lịch.

Khám phá
Toàn cảnh sảnh chính của Grand Central Terminal với các cửa sổ mái vòm đặc trưng, lá cờ Mỹ và dòng người nhộn nhịp dưới trần nhà bầu trời sao xanh lục nổi tiếng.

9. Khám phá trần tinh tú và phòng thì thầm Grand Central

Dạo chơi Grand Central vừa miễn phí vừa nhiều trải nghiệm thú vị. Hãy tìm phòng thì thầm dưới rẽ nhánh, ngước nhìn trần vẽ chòm sao lộng lẫy và dạo quanh khu chợ ẩm thực tầng dưới. Bạn nên dành 30–45 phút ở đây.

Khám phá
Tòa nhà Chrysler vươn cao bên cạnh các tòa cao tầng của thành phố New York, viền quanh là đường chân trời rộng lớn.

10. Chiêm ngưỡng vương miện Art Deco của Chrysler Building

Đi về phố 42 giao Lexington để ngắm đại bàng thép không gỉ và đỉnh chóp của Chrysler Building từ vỉa hè. Sảnh mở cửa giờ hành chính, với tranh tường Art Deco và hoàn thiện đá cẩm thạch đẹp bậc nhất thời kỳ này.

Khám phá
Sân trượt băng Rockefeller Center với người trượt băng, cây thông Noel lớn trang trí rực rỡ, các tòa nhà Art Deco và đường chân trời Midtown Manhattan phía sau lúc hoàng hôn.

11. Dạo một vòng quảng trường Art Deco Rockefeller Center

Khu phức hợp Rockefeller rộng 22 mẫu đất rất đáng để đi bộ vòng: quảng trường chìm, vườn Channel Gardens, tượng Atlas và mặt ngoài các tòa nhà đều miễn phí thăm thú ở tầng phố. Cây thông Noël và sân băng là điểm nhấn mùa cuối năm (tháng 10–1).

Khám phá
Toàn cảnh nhà thờ St. Patrick được bao quanh bởi các tòa nhà kính trên đại lộ số 5 ở Midtown Manhattan, phía trước là dòng người và nhịp sống đô thị.

12. Bước vào nhà thờ St. Patrick trên Đại lộ Năm

Nhà thờ tân Gothic đối diện Rockefeller Center vào cửa tự do. Hai ngọn tháp cao 100 mét, cửa sổ hoa hồng rộng 21 mét và 19 cửa đồng tạo nét tương phản nổi bật giữa Midtown hiện đại. Nên ghé vào buổi sáng ngày thường để tận hưởng không khí yên lặng.

Khám phá
Ảnh chụp từ trên cao Flatiron Building nổi bật hình tam giác độc đáo, bao quanh là đường phố Manhattan tấp nập, taxi vàng và các tòa nhà lịch sử lân cận.

13. Ngắm Flatiron Building từ góc phố đẹp nhất

Đi về phía Nam Đại lộ Năm, đến phố 23 để thấy trọn mặt hình tam giác của tòa nhà biểu tượng này. Quảng trường đi bộ Flatiron bên phố Broadway là nơi bạn có góc view kinh điển. Khu phố quanh đây cũng có nhiều quán cà phê ngon để bạn nghỉ giữa đường.

Khám phá

Central Park: Tuyến đi bộ đáng trải nghiệm nhất

Góc nhìn rộng của Bethesda Fountain và Terrace trong Central Park với nhiều người đang đi dạo, bao quanh bởi cây xanh và các tòa nhà chọc trời của New York City ở phía sau.
Photo Andres Figueroa

Central Park trải rộng 843 mẫu đất, có thể đi dạo một tiếng hoặc khám phá cả ngày không hết. Tuyến đi bộ tự do hài lòng nhất bắt đầu ở phố 72 phía Tây, đi qua Strawberry Fields, quảng trường Bethesda, vòng lên lâu đài Belvedere và kết thúc ở phía Đông gần Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan. Để có cái nhìn tổng quan về công viên, xem thêm hướng dẫn những điều miễn phí với những điểm miễn phí nổi bật của công viên.

Cận cảnh tranh ghép Imagine nổi tiếng tại Strawberry Fields trong Central Park, dưới ánh nắng và vài chiếc lá thu vương vãi.

14. Dừng chân tại Strawberry Fields và bức tranh Imagine

Khu vườn tưởng niệm John Lennon rộng 2,5 mẫu tập trung quanh tranh khảm Imagine trên nền trắng đen gần lối vào tòa nhà Dakota. Nhạc sĩ thường tụ họp tại đây. Vào công viên ở phố 72 phía Tây, bạn chỉ mất 2 phút đi bộ sẽ đến ngay.

Khám phá
Toàn cảnh rộng Bethesda Fountain và Terrace với tượng thiên thần Angel of the Waters, cây xanh rực rỡ và dòng người tận hưởng Central Park trong ngày nắng đẹp.

15. Đến trái tim kiến trúc Central Park ở Bethesda

Hành lang đá sa thạch tinh xảo cùng đài phun Angel of the Waters bên hồ là trung tâm tâm linh của Central Park. Đi qua đường hầm dưới đất để thấy trần gạch men Minton kỳ công, bước lên quảng trường Bethesda là một trong những góc nhìn đẹp nhất công viên.

Khám phá
Lâu đài Belvedere trên đỉnh đồi đá trong Central Park, bao quanh bởi cây xanh và các tòa nhà chọc trời Manhattan, trời nắng rực rỡ.

16. Leo lên lâu đài Belvedere chiêm ngưỡng toàn cảnh công viên

Tòa lâu đài Gothic thời Victoria trên điểm cao nhất công viên, miễn phí vào tham quan và cho bạn góc nhìn cao bao trọn Nhà hát Delacorte cùng bãi cỏ lớn. Bên trong còn có trạm quan sát thiên nhiên, các ghềnh đá xung quanh lâu đài là điểm vui chơi ưa thích của trẻ em. Mất khoảng 15 phút đi bộ từ Bethesda.

Khám phá

Brooklyn: Cầu, bờ sông và nghệ thuật đường phố

Cảnh Manhattan Bridge được bao quanh bởi các tòa nhà gạch đỏ ở DUMBO, Brooklyn, với người đi bộ dọc theo con phố lát đá cuội.
Photo Jean-Daniel Francoeur

Những trải nghiệm đi bộ hay nhất ở Brooklyn là băng qua cầu Brooklyn sang những con phố lát đá của DUMBO và đi dọc bờ sông tại Brooklyn Bridge Park. Một ngày riêng ở Williamsburg, Bushwick sẽ giúp bạn khám phá văn hóa graffiti và ẩm thực bản địa. Đừng quên xem hướng dẫn Brooklyn để lên kế hoạch kết hợp các khu nổi bật một cách tối ưu.

Cảnh rộng toàn bộ cầu Brooklyn bắc qua sông East, phía xa là các tòa nhà chọc trời Manhattan dưới bầu trời nhiều mây.

17. Đi bộ cầu Brooklyn từ Manhattan sang DUMBO

Lối đi bộ trên cầu từ năm 1883 mất khoảng 30–40 phút nếu bạn đi chậm rãi, thong thả. Nên xuất phát bên Manhattan tại City Hall Park để có view toàn cảnh thành phố ở phía sau. Chú ý đi trước 9h sáng hoặc sau 18h để tránh đông đúc nhất.

Khám phá
Khung cảnh từ Brooklyn Bridge Park với những bãi cỏ xanh, cây cối và đường chân trời Manhattan cùng các tòa nhà chọc trời bên kia East River dưới bầu trời xanh.

18. Dạo dọc bờ sông Brooklyn qua Brooklyn Bridge Park

Công viên trải dài 85 mẫu dọc bờ sông Brooklyn, nơi bạn ngắm Manhattan ở tầm mắt không nơi nào sánh được. Bắt đầu từ cầu Manhattan, đi về phía Nam qua bãi cỏ Pier 1 và men theo bờ nước đến vòng ngựa Jane's Carousel ở Pier 0.

Khám phá
Góc nhìn từ Brooklyn Heights Promenade hướng ra đường chân trời Manhattan, cảng New York và cầu Brooklyn với hàng cây bên bờ nước rực nắng.

19. Đứng trên Promenade Brooklyn Heights lúc hoàng hôn

Lối đi bộ nổi trên cao bên trên đường BQE cho bạn tầm nhìn không bị khuất ra Lower Manhattan, cầu Brooklyn và toàn cảnh cảng New York. Đây cũng là bối cảnh xuất hiện cực nhiều trong các bộ phim về thành phố. Tuyến đi chỉ khoảng 400 mét.

Khám phá
Tranh tường nghệ thuật màu sắc lớn vẽ chân dung phụ nữ và dòng chữ 'Big City of Dreams' trên tòa nhà gạch giữa khu vực đô thị.

20. Dạo 14 block tranh tường Bushwick Collective

Hàng trăm tác phẩm nghệ thuật graffiti quy mô lớn phủ khắp 14 block tại Bushwick, do các nghệ sĩ quốc tế thể hiện. Bắt đầu ở phố Troutman gần ga Jefferson (tàu L). Mỗi năm, Collective lại đổi mới tranh nên lúc nào cũng bất ngờ khác biệt.

Khám phá
Cổng vào theo phong cách Gothic Revival được trang trí tinh xảo của Green-Wood Cemetery ở Brooklyn, được bao quanh bởi bầu trời xanh trong và các chi tiết kiến trúc.

21. Đi bộ giữa đồi xanh và cổng Gothic nghĩa trang Green-Wood

Nghĩa trang lịch sử 478 mẫu ở Brooklyn này là nơi an nghỉ của Leonard Bernstein, Jean-Michel Basquiat, Boss Tweed... Cổng kiểu Gothic và đường rặng cao với tầm nhìn Manhattan tạo nên không khí riêng rất đặc trưng – đáng để khám phá.

Khám phá

Những khu ngoài trung tâm: Bờ sông và cá tính địa phương

Cảnh nhìn rộng của boardwalk Coney Island với người đi bộ phía trước vòng quay Wonder Wheel biểu tượng và các trò chơi trong công viên giải trí.
Photo Darya Sannikova

Một số tuyến đi bộ thú vị nhất New York lại nằm ngoài các trục du lịch quen thuộc. Hành trình qua Greenwich Village, Washington Square Park tới High Line là nửa ngày vừa đủ trọn vẹn. Gantry Plaza bên Long Island City với Coney Island Boardwalk lại là trải nghiệm bờ biển hoàn toàn khác. Nếu bạn muốn đi bộ tiết kiệm từ đầu đến cuối, hãy xem hướng dẫn du lịch NYC tiết kiệm – người bạn đồng hành không thể thiếu cho hành trình khám phá không tốn kém.

Cổng vòm cẩm thạch đặc trưng của Washington Square Park, đài phun nước trung tâm, xung quanh là người qua lại, cây xanh và các toà nhà lịch sử của Greenwich Village dưới bầu trời xanh trong.

22. Vào Greenwich Village qua công viên Washington Square

Cổng vòm cẩm thạch, đài phun nước trung tâm, các bàn cờ và dàn nghệ sĩ đường phố tạo nên một trong những không gian công cộng dân chủ nhất New York. Đây cũng là điểm khởi đầu lý tưởng để bạn đi bộ dọc những dãy nhà cổ ở West Village.

Khám phá
Diễu hành tự hào sắc màu, vũ công hóa trang cùng cờ cầu vồng, đám đông tụ họp trên phố mừng văn hóa và cộng đồng LGBTQ dưới ánh sáng ban ngày.

23. Dạo phố Christopher và Đài tưởng niệm Stonewall

Stonewall Inn cùng công viên Christopher liền kề là trung tâm thể xác và tinh thần của lịch sử quyền LGBTQ+ Hoa Kỳ. Hãy đi bộ từ Washington Square dọc phố Christopher tới Đài tưởng niệm Quốc gia, rồi tiếp tục ra phố Hudson để ngắm những dãy phố Tây Village kiến trúc đẹp nhất.

Khám phá
View công viên trên cao High Line ở New York City, nổi bật mảng xanh rực rỡ, lối đi bộ cầu kính nổi tiếng, nhà gạch cổ và đường phố sôi động bên dưới.

24. Đi hết chiều dài của High Line từ Gansevoort đến 34th

Công viên trên cao dài 2,3 km chạy xuyên Chelsea với thảm thực vật bản địa, nghệ thuật công cộng và những góc nhìn thành phố đầy ấn tượng. Nên đi từ Nam lên Bắc: vào từ Gansevoort qua bảo tàng Whitney rồi qua các điểm nghệ thuật, nhìn xuống cả ga 30th Street.

Khám phá
Những bãi cỏ xanh mướt, bóng cây và các cột đèn cổ điển dọc theo con đường Gantry Plaza State Park với đường chân trời Midtown Manhattan vươn cao bên kia East River.

25. Băng qua Long Island City nhìn toàn cảnh Midtown đẹp nhất

Những cần cẩu công nghiệp cổ ở công viên này đóng khung chân trời Midtown ở phía đối diện sông East, không gì che khuất. Đi tàu 7 đến ga Vernon/Jackson là tới. Hoàng hôn ở đây cho bạn bộ ảnh thành phố ấn tượng nhất.

Khám phá
Du khách dạo bước dọc theo Coney Island Boardwalk dưới bầu trời xanh, tranh tường trên tường thủy cung, tháp Parachute Jump và Wonder Wheel ở phía xa.

26. Tản bộ 4,3 km từ Coney Island tới Brighton Beach

Đi hết chiều dài Boardwalk từ Sea Gate đến Brighton Beach, băng qua tiệm xúc xích Nathan trứ danh, Wonder Wheel, khu vui chơi, cuối cùng là nhà hàng Nga bên biển. Nên đi mùa hè cho không khí trọn vẹn – dạo nhàn nhã cũng phải 1 tiếng.

Khám phá
Chiếc phà màu cam của Staten Island băng qua vịnh New York, phía xa là Tượng Nữ thần Tự do giữa làn sương nhè nhẹ.

27. Lên phà Staten Island ngắm vịnh miễn phí

Chuyến phà 25 phút giữa bến Whitehall và Staten Island băng qua tượng Nữ thần Tự Do, ngắm toàn cảnh cảng và đường chân trời hoàn toàn miễn phí. Chạy 24h/ngày. Đi một chiều rồi quay lại luôn cũng đủ trải nghiệm.

Khám phá

Câu hỏi thường gặp

Đi bộ qua cầu Brooklyn mất bao lâu?

Lối đi bộ dài khoảng 1,8 km từ đầu Manhattan gần City Hall đến Brooklyn Heights. Nếu vừa đi vừa dừng chụp ảnh, bạn nên dành 30–45 phút cho một chiều. Lối đi bộ chung với làn xe đạp, nhớ đi bên phải để an toàn nhé.

Có nên mua app đi bộ tự túc ở New York không?

Tùy nhu cầu của bạn thôi. App như GPSmyCity, Questo, VoiceMap cung cấp tuyến đường kèm audio định vị GPS, bổ sung thông tin như hướng dẫn viên. Nhưng nếu bạn thích tự lên lịch trình, các nguồn miễn phí như Central Park Conservancy hay trang NYC Parks đã rất chi tiết rồi.

Khu vực nào phù hợp nhất cho lần đầu tự đi bộ ở New York?

Tuyến kết hợp đi bộ cầu Brooklyn – DUMBO – Promenade Brooklyn Heights lý tưởng để nhập môn: vượt qua địa danh, phố lát đá, kết thúc với view skyline đẹp nhất thành phố chỉ trong 3km. Nếu chỉ muốn ở Manhattan, tuyến từ thư viện công cộng đến Central Park trên Đại lộ 5 là lựa chọn kinh điển.

Thời điểm nào trong ngày đi bộ High Line đẹp nhất?

Buổi sáng ngày thường là tuyệt nhất: vườn cây thành phố rất nên thơ, vắng khách, ánh sáng phía Đông chiếu vào phố Chelsea. Hạn chế đi cuối tuần giữa trưa hè (tháng 6–8) vì đông đúc dễ làm bạn di chuyển rất chậm.

Có thể đi bộ từ Lower Manhattan đến Central Park trong một ngày không?

Tổng quãng đường khoảng 8–10 km, không nghỉ có thể đi dưới 2 tiếng. Nhưng nếu bạn vừa đi vừa dừng ở các điểm nổi bật, hành trình này hợp lý nhất là đi cả ngày (8–10 tiếng). Nhiều người chia thành 2 chuyến để trải nghiệm trọn vẹn hơn.