Shoreditch & the East End

แนะนำพื้นที่

Shoreditch อยู่ปลายใต้ของย่าน Hackney ติดกับ City of London ทางใต้ เส้นเขตแดนกั้นค่อนข้างชัด เดินลงใต้บนถนน Bishopsgate จากสถานี Shoreditch High Street แป๊บเดียวจากย่านสตรีทอาร์ตก็กลายเป็นตึกกระจกสูงกับคนเตรียมบัตรพนักงาน ทางตะวันออกต่อกับ Bethnal Green และ Spitalfields ส่วน Hoxton ทางเหนือมีบรรยากาศคล้ายกันมากจนคนมักใช้ชื่อสองย่านนี้แทนกัน

East End ในแง่ของนักเดินทางคือบริเวณกว้างกว่าและไม่ฟิกซ์แบบ Shoreditch ขอบเขตกว้างๆ คือฝั่งตะวันออกของ City ไปถึงแม่น้ำ Lea ผ่าน Spitalfields, Whitechapel, Bethnal Green, และ Mile End แต่จุดเดินเล่นจริงสำหรับนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่อยู่ในสามเหลี่ยมขนาดกะทัดรัด: Shoreditch High Street ทางตะวันตก, ถนน Bethnal Green ทางเหนือ, และ Commercial Street ทางตะวันออก Brick Lane พาดผ่านใจกลาง เป็นถนนหลักที่ทุกคนรู้จัก

บริบทเหล่านี้ช่วยเรื่องการเดินทาง Shoreditch อยู่ห่างจากมหาวิหาร St Paul’s ทางตะวันออกเฉียงเหนือประมาณ 1.5 ไมล์ และเหนือสถานีรถไฟ Liverpool Street ราวครึ่งไมล์ ความใกล้ City ทำใหช่วงกลางวันมีพนักงานออฟฟิศแวะหาข้าวกลางวันหรือหลังเลิกงานมากมาย ซึ่งส่งผลให้เศรษฐกิจย่านนี้ดู “เนี้ยบ” กว่าภาพจำของย่านฮิปแบบนี้

บรรยากาศและความรู้สึกของพื้นที่

เช้าวันธรรมดา Shoreditch จะเงียบๆ มีเวลาหายใจ ถึงจะดูเงียบพอจะสังเกตเห็นโกดังเก่าวิคตอเรียนเหนือร้านกาแฟ ร้านกาแฟเปิดแต่เช้าเพื่อจับกลุ่มชาวครีเอทีฟที่ทำงานหรือมีสตูดิโอใกล้ๆ ถนนย่อยแถว Redchurch Street และ Calvert Avenue จะนิ่ง มีเสน่ห์แบบสโลว์ไลฟ์ซึ่งแตกต่างจากบรรยากาศสุดสัปดาห์ที่คนแน่นขนัด

แต่บรรยากาศเปลี่ยนไปมากตอนเที่ยงวันเสาร์ บริเวณตลาดแถว Brick Lane กับ Old Spitalfields คนเริ่มเดินพลุกพล่าน แวะถ่ายรูปกับสตรีทอาร์ตหรือแวะกินของในตลาดตามทาง Shoreditch High Street คนเดินหนาตาตลอดยาวถึงบ่าย แสงแดดยามบ่ายตกกระทบบนถนนแนวตะวันออก-ตก สะท้อนผนังอิฐและโครงเหล็กตลาดอย่างมีเสน่ห์ สมกับเป็นแหล่งโปรดของสายถ่ายรูปและสายไอจี

หลังค่ำ พฤหัสบดีถึงอาทิตย์ ชีวิตย่านนี้ก็เปลี่ยนไปอีก หนังสือพิมพ์รถไฟ Overground ทางตะวันออกของสถานี Shoreditch High Street มีบาร์และคลับใต้สะพานมากมาย Curtain Road กับ Great Eastern Street เริ่มคึกคักตั้งแต่สี่ทุ่มและเสียงเพลงดังกระหึ่ม ย่านนี้ไม่ได้เงียบเร็ว คนเดินระหว่างคลับกับร้านเคบับอยู่ถึงเช้า ถ้าพักแถวนี้โดยเฉพาะชั้นล่างติดถนน ต้องเตรียมรับบรรยากาศกลางคืนไว้ด้วย

บรรยากาศวันธรรมดา-สุดสัปดาห์ต่างกันมาก วันอังคารเที่ยง Shoreditch จะดูเหมือน workplace มีเอเจนซี่ สตูดิโอ และบริษัทเทคครองโกดังเก่า ส่วนวันอาทิตย์บ่ายกลายเป็นจุดหมายท่องเที่ยวเต็มตัว คนจากทั้งลอนดอนและนักท่องเที่ยวแห่มากันทั้งเมือง ทั้งสองแบบคือเสน่ห์ของย่านนี้

ประวัติและบริบท

Shoreditch โตนอกกำแพงเมืองเก่าสมัยยุคกลางเลยอยู่นอกเขตควบคุมของกิลด์ต่างๆของ City ตลอดมา เลยเป็นแหล่งสำหรับโรงละคร สวนสนุกและธุรกิจที่ City ไม่ต้อนรับ สมัยเชกสเปียร์ก็เล่นละครกันที่นี่ ธรรมเนียม “นอกกติกาทางสังคม” นี้ยังติดอยู่จนถึงยุคปัจจุบัน

East End เติบโตหลากหลายด้วยการอพยพหลายระลอก ชาวฮูเกอโนต์ทอผ้าไหมย้ายมา Spitalfields ยุคศตวรรษที่ 17 ตามด้วยชาวยิวหนีเวทนาในยุโรปตะวันออกปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษ 20 ทศวรรษ 1970 กลุ่มบังกลาเทศก็เข้ามาอยู่หนาแน่นและยังเป็นวัฒนธรรมหลักของ Brick Lane หรือที่คนเรียกกันว่า Banglatown เห็นร่องรอยทางสถาปัตย์และรสชาติอาหารได้ถ้ามองหา

ยุคเปลี่ยนผ่านเป็นแหล่งครีเอทีฟของ Shoreditch เริ่มจริงจังช่วงปี 1990 ตั้งแต่ศิลปินและนักดนตรีขนย้ายเข้าโกดังราคาถูกที่โรงงานย้ายออก ดึงดูดแกลเลอรี่ ค่ายเพลง นักออกแบบแฟชั่น และต่อมาก็ตามมาด้วยบาร์ร้านอาหาร ถึงบริษัทเทคโนโลยีแถบ Old Street หรือที่สื่อท้องถิ่นเรียก Silicon Roundabout วันนี้ Brick Lane และ Old Spitalfields Market คือสัญลักษณ์ของตัวตนย่านนี้ในยุคใหม่ แต่ราคาที่ดินที่สูงขึ้นทำให้ธุรกิจครีเอทีฟดั้งเดิมหลายแห่งย้ายไปฝั่งตะวันออกมากขึ้น

สถานที่น่าเที่ยวและกิจกรรมน่าสนใจ

สตรีทอาร์ตไม่ใช่แค่บรรยากาศประกอบใน Shoreditch — นี่คือเอกลักษณ์ของย่านนี้เลย มิวรัลชิ้นใหญ่ งานแปะโปสเตอร์ งานสเตนซิล พบได้หนาแน่นโดยเฉพาะแถว Shoreditch High Street, Rivington Street และตรอกย่อยระหว่าง Brick Lane กับ Commercial Street มีเปลี่ยนหมุนเวียนกันตลอด หายไป เวียนใหม่ ถ้ากลับมาอีกก็เห็นงานชิ้นใหม่เสมอ หากอยากได้ความรู้เบื้องหลัง ลองดูทัวร์เดินเท้า ทัวร์เดินชมลอนดอน ที่พาเดินสำรวจเฉพาะเส้นทางอาร์ตโดยเฉพาะ สนุกมากสำหรับสายศิลปะ

Old Spitalfields Market บน Commercial Street เปิดทำการที่นี่มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 อาคารตลาดปัจจุบันเป็นโครงเหล็กหล่อและกระจกยุควิคตอเรียน เปิดตลาดหลักทุกวัน และตลาดของธุรกิจเฉพาะทางในวันอาทิตย์ ซึ่งเด็ดที่สุด เพราะรวมสินค้าสายแฟชั่น วินเทจ งานศิลป์ อาหารครบ รอบๆ โดยเฉพาะ Fournier Street ที่เต็มไปด้วยตึกจอร์เจียน ยังคงให้กลิ่นประวัติศาสตร์ก่อนยุคอุตสาหกรรม ถ้าอยากรู้เวลาตลาดเปิด เช็คได้ที่ คู่มือตลาดในลอนดอน มีอัปเดตตารางตลาดครบ

Brick Lane พาดขึ้นเหนือจาก Whitechapel ราว 1 ไมล์ ระหว่างทางเปลี่ยนบรรยากาศไปเรื่อย ช่วงใต้ใกล้ Whitechapel มีวัฒนธรรม Banglatown ชัดเจน เต็มไปด้วยร้านอาหารบังกลาเทศและร้านขายของพื้นเมือง ขึ้นเหนือมาใกล้ Bethnal Green Road เริ่มเห็นร้านวินเทจ, ร้านเบเกิล, ร้านแผ่นเสียง, คาเฟ่ผสมกัน วันอาทิตย์เช้า ตลาดเปิดตลอดถนนจนล้นไปถนนรอง ขายทุกอย่างตั้งแต่หนังสือมือสองถึงเสื้อผ้า streetwear

• เดินชมสตรีทอาร์ต: Rivington Street, Shoreditch High Street และตรอกแถว Brick Lane
• Old Spitalfields Market วันอาทิตย์ ครบทุกแนวสินค้าสร้างสรรค์
• Brick Lane เช้าวันอาทิตย์ ช็อปตลาดแนวถนนชิมเบเกิลเจ้าเก่า 24 ชั่วโมง
• Columbia Road Flower Market (เช้าวันอาทิตย์ เดินจาก Bethnal Green ไม่นาน) สัมผัสตลาดดอกไม้บรรยากาศดีที่สุดในลอนดอน
• Whitechapel Gallery ถนน Whitechapel High Street มีนิทรรศการศิลปะร่วมสมัยหมุนเวียน
• Boxpark Shoreditch ถ. Bethnal Green Road ศูนย์รวมสตรีทฟู้ดในตู้คอนเทนเนอร์

ร้านอาหารและบาร์

วงการอาหาร East End คือหนึ่งในพื้นที่ที่หลากหลายที่สุดของลอนดอน มีทางเลือกครอบคลุมทุกงบ ร้านอาหารบังกลาเทศริม Brick Lane ราคารัฐบาลมากแต่คุณภาพหลากหลาย และพนักงานหน้าร้านเรียกลูกค้าจนอาจเสียบรรยากาศ ถ้าอยากลองแนวอื่นในย่านนี้ ดูเพิ่มที่ คู่มืออาหารลอนดอน ครอบคลุมครัวเด็ดๆ ทั่วเมือง

ฝั่ง Redchurch Street เป็นพื้นที่สายดีไซน์จริงจัง ตั้งแต่ร้านกาแฟคั่วเอง บาร์ไวน์ธรรมชาติ จนถึงร้านจานเล็กที่ได้แรงบันดาลใจจากญี่ปุ่น ตะวันออกกลาง ไปจนแอฟริกาตะวันตก ราคาก็เทียบชั้นโซนเซ็นทรัล แนะนำจองล่วงหน้าถ้าจะกินมื้อเย็นโดยเฉพาะสุดสัปดาห์

ร้านเบเกิลบน Brick Lane ควรค่าแก่การพูดถึง สองเจ้าใหญ่หน้า Bethnal Green Road ขายกัน 24 ชั่วโมงมากว่าสามทศวรรษ เป็นของแท้ไม่เปลี่ยนแปลงท่ามกลางพื้นที่ที่ปรับตัวตลอด เบเกิลไส้เนื้อเค็มหรือแซลมอนรมควัน อร่อยถูกเทียบกับฝั่ง West End และเป็นหนึ่งในอาหารที่แสดงตัวตน East End สุด

บาร์และสถานบันเทิงที่นี่มีให้เลือกเยอะมาก Curtain Road, Great Eastern Street และใต้สะพาน Overground เต็มไปด้วยบาร์ค็อกเทล ร้านดีเจ คลับดึกๆ บริเวณสถานี Shoreditch High Street คือโซนที่รวมร้านแน่นสุด เดินเปลี่ยนร้านง่าย หลายแห่งมี rooftop bar ที่วิวสวยมองกลับไปทาง skyline ลอนดอน

• ร้านอาหารบังกลาเทศริม Brick Lane: ประหยัด คุณภาพหลากหลาย เลือกพิจารณาดีๆ
• Redchurch Street และรอบๆ: คาเฟ่อิสระ ไวน์ธรรมชาติ อาหารยุโรปสมัยใหม่
• เบเกิลเจ้าเก่าบน Brick Lane 24 ชม.: ตำนานของ East End ของแท้
• Boxpark Shoreditch: สตรีทฟู้ดหมุนเวียน เหมาะกับมื้อเที่ยงเรื่อยๆ
• โซน Columbia Road เช้าวันอาทิตย์: คาเฟ่และตลาดดอกไม้ เหมาะกับสาย brunch

การเดินทางมาย่านนี้

สถานี Shoreditch High Street บน Overground คือประตูเข้าหลักของย่านนี้ อยู่ตรงหัวมุมถนน Bethnal Green Road กับ Shoreditch High Street ยืนจุดยุทธศาสตร์เลย Overground วิ่งเหนือไป Dalston, Hackney ใต้ไป Whitechapel เข้าถึงเมืองได้สะดวกโดยไม่ต้องเปลี่ยนไปใต้ดิน

Old Street บนสาย Northern (City branch) รับฝั่งตะวันตกของ Shoreditch เหมาะกับคนที่ตั้งใจไปโซน Silicon Roundabout กับ Hoxton หรือเดินทางจาก City หรือฝั่งใต้ขึ้นมา Liverpool Street มีทั้ง Central, Circle, Hammersmith & City กับ National Rail เดินต่อถึง Shoreditch High Street แค่ 10 นาที และเป็นจุดขึ้น Stansted Express ไปสนามบิน

วิธีเดินเล่นแถบนี้: เดินเท้าเถอะ ตั้งแต่ Shoreditch High Street ถึงสุด Brick Lane ไม่ถึง 10 นาที Brick Lane ไป Old Spitalfields Market เดินต่ออีก 5 นาที พื้นที่แคบ ถนนเรียบ ง่ายต่อการเดิน ตรอกหลังร้านหลักๆ คือจุดที่อารมณ์ย่านนี้เข้มข้นสุด

รถบัสหลายสายผ่าน Bethnal Green Road, Commercial Street, Bishopsgate เชื่อม Shoreditch ไป Liverpool Street, Bank และตะวันออกเพิ่มเติม ถ้าอยากรู้ภาพรวมของขนส่งลอนดอน ดู คู่มือการเดินทางในลอนดอน ครอบคลุม Oyster, contactless และแพลนเส้นทางต่างๆ จ่ายด้วยบัตร contactless คือทางเลือกง่ายสุดสำหรับนักท่องเที่ยว

พักที่ไหนในย่านนี้ดี

Shoreditch มีโรงแรมอิสระและบูทีคมากพอสมควร กระจุกตัวแถว Shoreditch High Street และถนนที่เชื่อมไป Liverpool Street ย่านนี้เหมาะกับคนที่เน้นกิน เที่ยวกลางคืน และเดินตลาด ไม่ได้อยากอยู่ใกล้แลนด์มาร์คหลักอย่าง Tower of London หรือ St Paul's Cathedral ถึงอย่างนั้น ทั้งสองที่ก็เดินถึงใน 20-25 นาที หรือขึ้น Overground แป๊บเดียว

ใครเน้นสตรีทอาร์ต ตลาด และสายกิน แนะนำพักตรงหรือใกล้ Shoreditch High Street จะสะดวกสุด Overground วิ่งเชื่อมไป Canary Wharf, Hackney, Whitechapel โดยไม่ต้องเปลี่ยนรถไฟใต้ดิน สาย Elizabeth (Liverpool Street) ซึ่งอยู่ไม่ไกลให้เดินไปต่อก็พาคุณไปถึง Heathrow, Paddington หรือ West End รวดเร็ว

ขอเตือน: ที่พักทั่วๆ ไปริมถนนใกล้คลับจะเสียงดังวันพฤหัส ศุกร์ เสาร์ ใครต้องการความสงบควรมองหาโซนเหนือ Bethnal Green Road หรือซอยเงียบๆ ใกล้ Redchurch Street ดู location ใน Street View ก่อนจองดีกว่า เพราะต่างกันเยอะระหว่างซอยสงบกับห้องพักเหนือบาร์ 3 แห่ง!

อยากรู้ภาพรวมการเลือกพักแต่ละย่านในลอนดอน ดู คู่มือที่พักในลอนดอน เลือกที่พักตามสไตล์การเที่ยวได้เลย

ข้อมูลสำคัญ: Shoreditch เหมาะกับใคร

Shoreditch คือย่านที่เหมาะกับคนที่มีเป้าหมายเฉพาะ ไม่ใช่นักท่องเที่ยวสไตล์แลนด์มาร์ค สตรีทอาร์ต ตลาด อาหารกับบาร์ที่นี่เด็ดจริง ชีวิตกลางคืนก็ขึ้นชื่อสุดๆ โดยเฉพาะสายดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ การเดินทางสะดวก ใกล้ City สามารถใช้เป็นฐานไปรอบลอนดอนได้

แต่ย่านนี้อาจไม่เหมาะกับนักท่องเที่ยวที่เน้นชมอนุสาวรีย์ วังหลวง หรือเที่ยวแนว Westminster หรือ West End เท่าไร สำหรับครอบครัวลูกเล็ก สุดสัปดาห์คนแน่นกับย่านกลางคืนอาจเหนื่อย ย้ายไปพัก Kensington and Chelsea หรือ Westminster จะปลอดภัยน่าเที่ยวกว่า

การเปลี่ยนแปลงทางพาณิชย์ตลอด 20 ปีที่ผ่านมาทำให้ Shoreditch ดูอินดี้ไม่เท่าแต่ก่อน Redchurch Street ตอนนี้มีทั้งร้านหรูและแบรนด์อินเตอร์อยู่กับร้านเล็กๆ เสน่ห์ที่เคยหยาบกร้านขยับไปไกลฝั่ง Hackney Wick กับ Dalston แล้ว แต่วิญญาณเดิมๆ ของย่านนี้ยังอยู่ ถ้าหลบเลี่ยงถนนสายหลักหน่อยก็ยังสัมผัสได้เต็มๆ