ย่านดาวน์ทาวน์เกียวโต (คาวาระมาจิ & ชิโจ)

ภาพรวมที่ตั้ง

ย่านดาวน์ทาวน์เกียวโตมีจุดศูนย์กลางที่แยกชิโจ-คาวาระมาจิ ซึ่งเป็นจุดตัดของถนนชิโจ (แนวตะวันออก-ตะวันตก) กับถนนคาวาระมาจิ (แนวเหนือ-ใต้) ในเขตนะคะเงียวกับชิโมะเงียว ที่นี่คือใจกลางของแหล่งช้อปปิ้งและชีวิตกลางคืน นักท่องเที่ยวเกือบทุกคนต้องผ่านมาอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

ขอบเขตของย่านนี้เริ่มตั้งแต่แม่น้ำคาโมะทางตะวันออกซึ่งมีสะพานชิโจ-โอฮาชิพาไปยังกิออน ไปถึงคาราซึมะ-โดริฝั่งตะวันตกห่างออกไปราวแปดบล็อก ด้านเหนือย่านจะเงียบลงแถวถนนซันโจ ใกล้โออิเกะ-โดริกลายเป็นเขตพักอาศัย ด้านใต้ถนนชิโจข้ามแม่น้ำไปถึงพื้นที่สถานีกิออน-ชิโจ

ข้ามแม่น้ำคาโมะไปทางตะวันออกก็คือ ย่าน Gion เดินจากแยกหลักไม่ถึงห้านาที เหนือถนนโออิเกะคือโซนราชการและพื้นที่วัฒนธรรมรอบพระราชวังจักรพรรดิเกียวโต ใต้ถนนชิโจลงไปสู่โซนสถานีเกียวโตได้ในราว 15 นาทีโดยรถไฟหรือรถบัส ตำแหน่งกึ่งกลางแบบนี้ทำให้คาวาระมาจิกับชิโจเหมาะตั้งต้นเที่ยวทุกเขตในเมืองเกียวโต

บรรยากาศและเอกลักษณ์

ยามเช้าตรู่ย่านนี้เงียบ ๆ มีแต่รถส่งของกับเจ้าของร้าน ตั้งแต่ 8 โมงเช้า ตลาดนิชิกิเริ่มเปิดประตู กลิ่นน้ำซุปดาชิและผักดองหอมลอยตามซอยแคบ ๆ ไฟในอาเขตเหนือหัวทำให้ตลาดดูสลัว ๆ ตลอด ไม่ว่าจะเวลาไหน ร้านค้าเล็ก ๆ ที่ขายเต้าหู้เสียบไม้ โมจิย่างต่าง ๆ แต่ละร้านก็มีเวลาของตัวเอง—บางร้านเปิดก่อน 9 โมง บางร้านรอจนเที่ยงคนเริ่มพลุกพล่าน

กลางวันบนถนนชิโจจะเต็มไปด้วยคนออฟฟิศ นักท่องเที่ยว รวมถึงขาช้อปจากต่างจังหวัด ห้างสำคัญอย่างเกียวโต ทาคาชิมายะตรงหัวมุมคาวาระมาจิ และไดมารูที่อยู่ถัดไปไม่กี่บล็อก ดึงคนเดินหลากทิศทาง อาเขตช้อปปิ้งเทรามาจิและชินเคียวโกกุ (เหนือถนนชิโจ) ก็คนแน่นกว่าฟาซาดจะดูออก มีร้านของฝาก ร้านขายยา และฟาสต์ฟู้ดเพียบ

ตกเย็นราวหกโมง คนออฟฟิศจากบล็อกใกล้ ๆ มาร่วมวงกับขาช้อป อิซากายะเปิดไฟโคมแดงตรึม ซอยด้านหลังคาวาระมาจิ-โดริเต็มไปด้วยเสียงจ้อกแจ้กจากบาร์และร้านอาหารเล็ก ๆ นี่ล่ะช่วงเวลาที่เกียวโตดูมีชีวิตจริง ๆ ไม่ได้หยุดอยู่แค่โซนวัด น้ำดื่ม อาหาร บ้านใครบ้านมัน หลังเที่ยงคืนหลังรถไฟฮันคิวเที่ยวสุดท้าย ถนนก็จะค่อย ๆ เงียบ ย่านนี้ปลอดภัย ไฟสว่างทั้งคืน แต่หลังตีหนึ่งส่วนใหญ่ก็จะนิ่งสนิท

ข้อควรระวังจริง ๆ: ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์หรือฤดูท่องเที่ยว (ซากุระกับใบไม้เปลี่ยนสี) บริเวณแยกชิโจ-คาวาระมาจิและตลาดนิชิกิจะแน่นมาก โดยเฉพาะซอยแคบ ๆ ของนิชิกิอาจรู้สึกเหมือนต่อคิวเดินช้าได้เลย ถ้ามาในวันธรรมดาก่อน 10 โมงหรือหลัง 4 โมงเย็นจะเดินเพลินกว่ามาก

มีอะไรน่าเที่ยว/ทำบ้าง

ไฮไลท์หลักในย่านนี้คือ Nishiki Market อาเขตตลาดที่ต่อเนื่องจากถนนเทรามาจิมาหลายร้อยปี ปัจจุบันยาวประมาณ 400 เมตร ล้อมด้วยร้านเล็ก ๆ กว่า 100 ร้าน ขายทั้งผักดองเต้าหู้ ผลิตภัณฑ์ทะเลแห้ง ของทานเล่น ของใช้ในครัว ทำหน้าที่ทั้งเป็นตลาดสดให้เชฟและศูนย์อาหารขวัญใจนักเที่ยว สองอย่างนี้อยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนถ้าไม่ใช่ชั่วโมงเร่งด่วน

อาเขตช้อปปิ้งเทรามาจิและชินเคียวโกกุ อาเขต Teramachi และ Shinkyogokuวิ่งขนานถนนชิโโจทางทิศเหนือ เดินเล่นสักนิดก็คุ้ม แม้ไม่ได้มาช้อป เทรามาจิ (ฝั่งตะวันออก) มีร้านวินเทจ ร้านชาเฉพาะทาง ร้านเครื่องเขียน และศาลเจ้าเล็ก ๆ สอดแทรก ส่วนชินเคียวโกกุออกแนวยูนีค มีร้านแฟชั่นวัยรุ่น ของฝาก ของถูกมากมาย

แนวตลิ่งแม่น้ำคาโมะฝั่งตะวันออกเป็นพื้นที่สาธารณะที่ดีที่สุดของเกียวโต ฤดูร้อนช่วงพฤษภาคมถึงกันยายน ร้านอาหารฝั่งตะวันตกจะตั้งระเบียงไม้ (คาวายูกะ) ยื่นออกสู่แม่น้ำ อากาศดี นั่งกินข้าวบรรยากาศละมุนมาก Pontocho Alleyคือตรอกเล็ก ๆ ติดแม่น้ำระหว่างชิโจกับซันโจ เต็มไปด้วยร้านอาหารและบาร์ทั้งซอย บรรยากาศงดงามด้วยแสงโคม แม้ราคาค่อนข้างสูงแต่ประสบการณ์ก็คุ้ม

จากสะพานชิโจ-โอฮาชิ เดินไปตามตลิ่งแม่น้ำราวสิบ นาทีทางใต้จะเจอ แม่น้ำ Kamoสวนริมน้ำ ที่คนนิยมมาวิ่ง ปิกนิก หรือเดินเล่น เดินตะวันออกจากสะพานชิโจอีกราว 10 นาทีก็เข้าสู่ย่านกิออนเอง สะพานนี้ถ้าวันฟ้าเปิดจะเห็นเจดีย์ยาซากะเด่นชัดค่อนไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้

• ตลาดนิชิกิ: ไปเช้ากลางสัปดาห์ได้ผลผลิตสดใหม่ คนไม่แน่น
• ตรอกปอนโตโช: ร้านฮิตควรจองล่วงหน้า โดยเฉพาะมื้อเย็นวันหยุด
• โซนเครื่องลายครามบนถนนเทรามาจิ (เหนือจากซอยนิชิกิ): ชมของเก่า เซรามิก ของชงชา
• ตลิ่งแม่น้ำคาโมะ: เดินได้ตลอด 24 ชม. ฟรี เหมาะเดินเล่นค่ำ ๆ สุด
• ฟู้ดฮอลล์ห้างทาคาชิมายะ: ชั้นใต้ดินรวมอาหารพร้อมทาน ขนม และของฝากจากเกียวโตครบ

กิน ดื่ม ช้อป

อาหารในย่านคาวาระมาจิ-ชิโจมีแทบทุกระดับราคา ตั้งแต่ถนนเล็ก ๆ แถวนี้เต็มไปด้วยร้านราเมน โซบะ เกี๊ยวซ่า ไปจนถึงซูชิบาร์แบบยืนกิน อยากรู้ว่าควรกินอะไรที่ไหนบ้างทั้งเมือง ลองดู คู่มืออาหารเกียวโต ได้เลย มีอาหารท้องถิ่นครบทุกแนว

ตลาดนิชิกิเองก็มีของกินเล่นอร่อย ๆ หลายอย่าง สไตล์ยืนกินหรือเดินกิน ไม่ได้นั่งจริงจัง ร้านดัง ๆ ขายเต้าหู้ต้ม ยากิทาโกะยัดไข่นกกระทา ไข่ม้วน โมจิสด และของดองแบบญี่ปุ่น ลองชิมได้หลายอย่าง ราคาส่วนใหญ่ 200–600 เยนต่อชิ้น

ปอนโตโชจะราคาสูงกว่ารอบย่านนี้ ร้านอาหารไคเซกิบางร้านเริ่มที่ 10,000 เยนต่อหัว แม้ร้านกลาง ๆ ก็เริ่มราว 4,000-5,000 เยน แต่ถ้าคุณอยากลองนั่งระเบียงคาวายูกะ—คุ้มจริง ชวนประทับใจ แต่ถ้าเจาะจงประหยัด อยากนั่งชิลริมแม่น้ำ บรรยากาศเดียวกันก็สัมผัสได้ฟรีจากตลิ่งริมน้ำเลย สายชาเขียวมัทฉะย่านนี้ก็มีคาเฟ่ ร้านชาพิเศษอยู่หลายที่ ลองดู คู่มือมัทฉะเกียวโต มีแนะนำทุกระดับราคา

บาร์ย่านนี้หลากหลายที่สุดในเกียวโต ทั้งทาชิกิโนมิ (บาร์ยืน) ในซอยเล็ก ๆ ทางตะวันออกของคาวาระมาจิ-โดริ คราฟต์เบียร์ บาร์วิสกี้ ร้านไวน์ มากันครบ ลูกค้าก็หลากหลาย ทั้งคนท้องถิ่น นักศึกษา นักท่องเที่ยว บาร์ส่วนใหญ่เปิดราวหกโมงเย็นถึงเที่ยงคืน บางร้านถ้าเป็นวันธรรมดาจะปิดเร็วกว่านั้น

เดินทางไป-มาง่ายๆ

สถานีรถไฟหลักคือฮันคิวเกียวโต–คาวาระมาจิ จุดเริ่มสายฮันคิวเกียวโต อยู่ใต้แยกชิโจ–คาวาระมาจิเลย เป็นสถานีที่สะดวกที่สุดสำหรับการมาใจกลางเมืองและต่อไปโอซาก้า (อุเมดะ) ใช้เวลาประมาณ 45–50 นาที ประตูทางออกขึ้นมาก็เข้าสู่แหล่งช้อปปิ้งทันที

สถานีเคฮังกิออน-ชิโจอยู่ข้ามแม่น้ำคาโมะไปทางตะวันออก เดินจากแยกนี้เพียงสามนาทีต่อไปตามถนนชิโจ สายนี้ต่อไปฟุชิมิและโอซาก้าทางใต้ และเดมะจิยานางิทางเหนือ เหมาะกับคนใช้สายเคฮังจากโอซาก้าหรือจะไปฟุชิมิอินาริ เลือกขึ้นลงสถานีนี้ สะดวกสุดในโซนดาวน์ทาวน์

สถานีรถไฟใต้ดินสายคาระสุมะของเทศบาลเกียวโตจอดที่สถานีชิโจ (ห่างจากคาวาระมาจิราว 4 บล็อก ไปทางตะวันตกตามถนนชิโจ) สายนี้วิ่งตรงไปถึงสถานีเกียวโต (สองป้ายใต้) ไปได้ถึงพระราชวังจักรพรรดิและคิตะโอจิทางเหนือ ถ้าอยากรู้รายละเอียดวิธีเดินทางทั่วเมือง ดู คู่มือการเดินทางในเกียวโต มีอธิบายทั้งบัตรพาสและ IC card

รถบัสหลายสายผ่านแยกชิโจ-คาวาระมาจิ, คาวาระมาจิ-ซันโจ, และชิโจ-เคฮัง-มาเอะ รถบัสในเกียวโตไปถึงโซนท่องเที่ยวหลักอย่างอาราชิยามะ คินคะคุจิ กินคะคุจิ และวัดสำคัญอีกหลายที่ ใช้เวลา 20-40 นาที ขึ้นกับเส้นทางและสภาพจราจร แต่ถ้าช่วงพีคฤดูกาลเที่ยว ถนนชิโจจะติดมาก รถบัสก็วิ่งช้า

เดินเท้าท่องย่านนี้ดีที่สุด ระยะจากชิโจ-คาวาระมาจิถึงแม่น้ำคาโมะราว 200 เมตร ถึงสุดตลาดนิชิกิฝั่งตะวันตก 400 เมตร ถึงคาราซึมะ-โดริราว 800 เมตร ร้านเช่าจักรยานก็มี ถ้าอยากปั่นไปที่ที่รถไฟไปไม่ถึง แต่ที่จอดจักรยานต้องดูป้ายชัด ๆ

เขตนี้พักที่ไหนคุ้ม

คาวาระมาจิ-ชิโจเป็นแหล่งโรงแรมระดับกลางหนาแน่นที่สุดของเกียวโต เพราะทำเลกลางเมืองและเดินทางง่าย เหมาะสำหรับคนที่อยากเที่ยวหลายที่ในเมือง ไม่ยึดติดรถไฟสายเดียว ถ้าอยากเทียบที่พักทั่วเกียวโต ลองดู คู่มือที่พักในเกียวโต มีแบ่งแต่ละเขตตามไลฟ์สไตล์และงบไว้แล้ว

บล็อกเหนือ-ใต้ของถนนชิโจระหว่างคาวาระมาจิกับคาราซึมะ คือโซนโรงแรมธุรกิจแน่น ๆ ราคา 8,000 ถึง 22,000 เยนต่อคืน ห้องไม่กว้างแต่สะอาด เคลียร์ เหมาะกับคนเดินเที่ยวทั้งวัน พื้นที่ปลอดภัย ไฟทางดี แต่วันหยุดเสียงจากซอยบาร์อาจดังถึงเที่ยงคืน

ถ้าอยากได้บรรยากาศท้องถิ่น ลองหาเกสต์เฮาส์แบบมาจิยะที่รีโนเวทแล้วในตรอกเล็ก ๆ ข้างถนนคาวาระมาจิ หรืออยากพักเรียวกังแบบดั้งเดิม ลองดู คู่มือเรียวกังเกียวโต เพราะดาวน์ทาวน์ไม่ค่อยมีเรียวกังเยอะ เรียวกังแท้ ๆ มักอยู่ในเขตเงียบกว่า แต่แบบที่เดินจากแถวนี้ได้ก็ยังมี

ทิปสำหรับครอบครัวหรือนักเดินทางที่ต้องออกแต่เช้า: บล็อกใกล้สี่แยกชิโจ-คาวาระมาจิจะเสียงดังมากกว่าเขตที่พักอาศัยอื่น ๆ ถ้านอนหลับยาก แนะนำหาโรงแรมในซอยเล็ก ๆ นอกถนนหลัก จะเงียบกว่าและคนเดินน้อยหลังสามทุ่ม

ต่อยอดเที่ยว/ทริปวันเดียว

อยู่ดาวน์ทาวน์แบบนี้สะดวกต่อขึ้นรถไฟไปโอซาก้าหรือออกนอกเกียวโตมาก ฮันคิวจากคาวาระมาจิถึงโอซาก้าไม่ถึงชั่วโมง เคฮังจากกิออน-ชิโจไปฟุชิมิและโอซาก้าทางใต้ ถ้าอยากหาที่เที่ยวนอกเมือง แนะนำ คู่มือทริปวันเดียวจากเกียวโต มีครบตั้งแต่เมืองนารา โอซาก้า หรือย่านอุจิ

ที่เที่ยวต่อในเกียวโตจากย่านนี้ที่แนะนำคือไปทางตะวันออกเข้าสู่ Higashiyama(คิโยมิซึเดระ นิเนนซากะ ศาลเจ้ายาซากะ) เดิน 20-30 นาทีจากสะพานคาโมะ หรือไปใต้ถึง Fushimi โดยต่อรถไฟเคฮังหรือรถไฟใต้ดิน ฝั่งตะวันตกวัดคินคะคุจิ รโยอันจิก็นั่งรถบัส 30-40 นาทีจากแยกชิโจ-คาวาระมาจิ