Shakespeare and Company: Ang Pinakasikat na Tindahan ng Libro sa Paris

Ano Talaga ang Shakespeare and Company

Ang Shakespeare and Company ay isang independiyenteng tindahan ng aklat sa Ingles sa 37 rue de la Bûcherie, sa ika-5 arrondissement ng Paris, nakaharap sa Ilog Seine at sa mga tore ng Katedral ng Notre-Dame sa kabilang pampang. Isa ito sa mga pinaka-kinukuhanan ng larawan na tindahan ng aklat sa buong mundo, at isa sa mga bihirang lugar kung saan ang gusali mismo ay may kwentong kasing-lalim ng mga aklat sa mga istante nito.

Ang tindahan ay nakalagay sa isang makitid at maraming palapag na espasyo kung saan ang mga silid ay tila nagtitipon kaysa nagsaayos: mga paperback na nakasiksik sa mga alkoba, mga sulat-kamay na tala na nakatusok sa itaas ng mga istante, isang piyano na paminsan-minsan ay tinutugtog ng mga bisita, at mga higaan na nakatago sa mga sulok kung saan libo-libong manunulat ang natulog nang libre sa nakaraang mga dekada. Hindi ito isang maingat na dinisenyo na lugar para sa imahe. Ito ang tunay, bahagyang magulò na resulta ng isang utopikong pangarap ng isang lalaki, na ipinagpatuloy ng kanyang anak. Para sa mas malawak na pampanitikan at intelektwal na tradisyon na nakapalibot sa tindahan, ang gabay sa Saint-Germain-des-Prés ay nagbibigay ng mahalagang konteksto.

Ang Kasaysayan sa Likod ng Pangalan

Ang kasalukuyang Shakespeare and Company ay itinatag noong 1951 ni George Whitman, isang Amerikanong dumating sa Paris pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig at ginawang tindahan ng aklat at impormal na sentro ng komunidad ang isang gusali sa Left Bank. Orihinal niyang tinawag itong Le Mistral. Noong 1964, sa ika-400 anibersaryo ng kapanganakan ni William Shakespeare, pinalitan niya ang pangalan bilang parangal kay Sylvia Beach, na nagpatakbo ng orihinal na Shakespeare and Company sa 12 rue de l'Odéon mula 1919 hanggang puwersahin ng pananakop ng mga Nazi ang pagsasara nito noong 1941.

Ang orihinal na tindahan ni Beach ay naging pundasyon ng pampanitikang modernismo: inilathala niya ang Ulysses ni James Joyce noong 1922 nang tanggihan ito ng lahat ng pangunahing mga tagapaglathala, at ang kanyang silid ay naging tagpuan nina Hemingway, Ezra Pound, at Gertrude Stein. Sa pag-angkop ng pangalan nito, inangkin ni Whitman ang pagpapatuloy ng pamana. Pinalawak din niya ang diwa nito sa pamamagitan ng bukas na pagpapatuluyan: mula 1951, mahigit 30,000 manunulat at manlalakbay ang natulog sa pagitan ng mga istante bilang mga libreng panauhin, kasama na sina James Baldwin, William Burroughs, Allen Ginsberg, at Julio Cortázar. Nandoon pa rin ang mga higaan. Nagpapatuloy pa rin ang mga manunulat na matulog doon.

Ang anak ni George Whitman na si Sylvia Beach Whitman, na pinangalanan ayon sa tagapagtatag ng orihinal na tindahan, ay nangasiwa simula 2006. Pinalawak niya ang programa ng mga kaganapan, idinagdag ang katabi na cafe, at pinangalagaan ang tindahan sa panahon ng sunog sa Notre-Dame noong 2019 at ng pagsasara dulot ng pandemya noong 2020.

Ano ang Mararamdaman sa Bawat Oras ng Pagbisita

Pumunta bago mag-11:00 ng umaga sa isang araw ng trabaho at tahimik na tahimik ang tindahan — maririnig mo pa ang ugong ng kahoy na sahig. Bumabagsak ang liwanag sa mga maliit na bintana papunta sa mesa sa harapan na puno ng mga bagong titulo at mga piling aklat ng mga kawani, na may mga rekomendasyon na nakasulat sa kamay na nakapatong sa tabi ng mga libro. Ang amoy ay lumang papel, kaunting alikabok, at bahagyang amoy-kahoy mula sa mga vigas.

Sa hapon, lalo na sa mga katapusan ng linggo at sa tag-araw, nagiging masikip ang ibabang palapag at ang makitid na hagdan patungo sa itaas ay talagang nagiging bottleneck. Ang silid sa itaas, na puno ng mga higaan at mga pangalawang-kamay na aklat, ay maaaring parang lugar ng paromeria kaysa lugar ng pagbabasa. Pumunta nang maaga o bisitahin sa hapon ng araw ng trabaho sa taglagas o taglamig para sa mas komportableng karanasan. Ang mga oras ng gabi mula alas-seis ay nagdadala ng ibang kapaligiran: lumiliit ang bilang ng mga mamimili, nagliliwanag ang dilaw na ilaw sa loob laban sa nagdidilim na Seine, at mas mapanatag ang pagbabasa-basa.

Ang Gusali at ang Paligid Nito

Ang gusali ay mula pa sa ika-17 siglo, at ang mga silid nito ay hindi kailanman binago para maging ordinaryong tindahan. Nakaangulo ang mga istante. Mababa ang mga pintuan. May naka-upo pang typewriter sa mesa na parang may umalis nang di pa tapos ang isinusulat. Ang inskripsiyon sa itaas ng isang pintuan ay nagbabasa: "Be not inhospitable to strangers lest they be angels in disguise." Ang mga detalyeng ito ay naipon sa mahigit pitumpung taon ng tunay na paggamit — hindi basta inilagay para sa epekto.

Kapansin-pansin din ang labas ng tindahan: isang berdeng harapan na may mga letra na ikinulay ng kamay at mga kahon ng halaman sa bintana. Sa kabilang pampang ng Seine, ang mga tore ng Katedral ng Notre-Dame ang bumubuo ng tanawin mula sa pintuan ng tindahan — isang anggulo ng larawan na laging lumalabas sa mga travel media sa buong mundo. Ang katabi na Shakespeare and Company Cafe ay nagsisilbi ng kape at magagaan na pagkain sa isang silid na puno ng mga aklat at nagbibigay ng dagdag na upuan kapag puno na ang pangunahing tindahan.

Paano Pumunta at Kung Ano ang Maaaring Isama sa Pagbisita

Ilang minutong lakad lang ang tindahan mula sa Métro Saint-Michel (linya 4) at sa himpilan ng RER B/C sa Saint-Michel–Notre-Dame. Ang nakapaligid na Latin Quarter ay isa sa mga pinakamadaling lalakarin sa Paris. Kung nanggagaling ka mula sa Île de la Cité, tumawid sa Pont au Double mula sa harapan ng Notre-Dame at makikita mo agad ang tindahan sa rue de la Bûcherie.

Maganda itong isama sa isang kalahating araw sa Left Bank. Ang medyebal na Musée de Cluny ay limang minutong lakad sa silangan. Ang Sainte-Chapelle at ang mga Gothic na salamin nito ay nasa kabilang ilog sa Île de la Cité. Para sa mas mahabang pampanitikang itineraryo sa lungsod, ang gabay sa pinakamahusay na mga museo sa Paris ay sumasaklaw sa ilang institusyon na may malalim na ugnayan sa kasaysayan ng Pranses at dayuhang panitikan.

Mga Kaganapan at Kung Sino ang Maaaring Mag-isip Muli

Nagpapatakbo ang Shakespeare and Company ng buong taong programa ng libre o murang pagbabasa ng mga manunulat at mga paglulunsad ng aklat, na nakalista sa opisyal na website. Pinamamahalaan din ng tindahan ang Shakespeare and Company Prize para sa mga maikling kwento at ang Paris Literary Prize para sa mga di-pa-inilathala na nobela sa Ingles. Kung manunulat ka na bibisita sa Paris, praktikal — hindi opsyonal — na suriin ang kalendaryo ng mga kaganapan bago ang iyong biyahe.

Ngunit kung hindi ka interesado sa mga aklat o sa kasaysayan ng panitikan, ang tindahan ay nag-aalok ng mas kaunti kaysa sa ipinahihiwatig ng reputasyon nito. Walang bayad na eksibisyon, walang permanenteng historikal na display, at walang gabay na tur. Ang kahalagahan nito ay nakasalalay sa konteksto: ginagantimpalaan nito ang mga bisita na dumating na may alam kung ano ang kanilang tinitingnan. Kung wala ang kontekstong iyon, ito ay isang maliit at masiksik na tindahan ng aklat malapit sa isang sikat na katedral. Dapat ding tandaan ng mga bisita na may limitadong kakayahang kumilos na ang itaas na palapag ay naaabot lamang sa pamamagitan ng isang matarik at makitid na hagdan na walang elevator, at ang mga daanan sa ibabang palapag ay masikip sa mga abalang oras.