Ho Chi Minh City Book Street (Nguyen Van Binh): Isang Tahimik na Sulok sa Gitna ng District 1

Ano ang Ho Chi Minh City Book Street?

Ang Đường Sách Nguyễn Văn Bình, opisyal na binuksan noong Setyembre 1, 2016, ay isang lansangang panlakad na may halos 100 metrong haba, mula sa Hai Ba Trung Street patungo sa paligid ng Katedral ng Notre Dame at ang Sentral na Tanggapan ng Koreo ng Saigon. Parehong nakabalangkas ang dalawang palatandaan sa dulo ng lansangan, kaya kahit isang karaniwang hapon dito ay may bahagyang pelikulang dating.

Ang lansangan ay ipinangalan kay Paul Nguyễn Văn Bình, Arsobispo ng Saigon (kalaunan ay Ho Chi Minh City) mula 1960 hanggang sa kanyang pagpanaw noong 1995, isang taong malapit na kaugnay sa Katolikong komunidad ng timog Biyetnam. Ang mismong kalsada ay ilang beses nang nagpalit ng pangalan: Cardis ang tawag dito noong panahon ng kolonyalismong Pranses (mula 1897), pagkatapos ay Nguyen Hau noong 1955, at sa wakas ay pinalitan sa kanyang karangalan noong Abril 2000.

Sa kasalukuyan, humigit-kumulang 20 hanggang 30 puwesto at maliliit na tindahan ng aklat ang nakahanay sa magkabilang panig ng lansangan, kinakatawan ng malalaking tagapaglathala ng Biyetnam, mga nagtitinda ng ikalawang-kamay na aklat, mga tindahan ng kagamitang panulat, at ilang nagtitinda ng mga librong banyagang wika. Nakakalat dito ang maliliit na kariton ng kape at inumin, at may mga bangkong kahoy sa ilalim ng matataas na puno na nagpapakomportable sa espasyo kahit sa katanghalian.

Paano Nagbabago ang Lansangan sa Buong Araw

Ang maaga sa umaga, bandang 8 hanggang 9 AM, ang pinakatahimik na oras ng pagbisita. Inaayos pa ng mga nagtitinda ang kanilang mga paninda, malambot at pahilig pa ang liwanag, at ang katedral sa likod mo ay nagbibigay ng mahabang anino sa hilagang dulo ng lansangan. Ilang lokal ang dumadaan bago pumasok sa trabaho, nagbabaliktad ng mga magasin o pumipili ng mga aklat para sa bata. Ang samyo ng sariwang kapeng Biyetnames ay umaagos mula sa maliliit na kariton malapit sa pasukan.

Pagsapit ng huling umaga at maagang hapon, dumarami ang halo ng mga turista at mag-aaral na Biyetnames. Paminsan-minsan, dumadating ang mga grupo ng mga estudyante na may organisadong pagkakahugpong, at tumataas nang kapansin-pansin ang ingay. Dito rin pinaka-aktibo ang pagkuha ng litrato: ang kombinasyon ng kolonyalang arkitektura, makukulay na aklat na nakadispley, at liwanag sa katanghalian ay patuloy na nakaka-engganyo. Kung gusto mo ng mas tahimik na karanasan, iwasan ang oras na ito.

Tuwing gabi, lalo na sa katapusan ng linggo pagkatapos ng 6 PM, nagbabago nang lubusan ang kariktan ng lansangan. Binubuksan ng mga nagtitinda ang mainit na ilaw-lubid, naglalakad ang mga pamilya kasama ang maliliit na bata, at may ilang puwesto na naglalabas ng mababang upuan at pisara para sa mga larong patong o ahedres. Kapansin-pansing lumalalamig ang hangin, lumilitaw ang mga kariton ng pagkain sa gilid, at nagiging mas panlipunan kaysa pankalakal ang eksena. Paminsan-minsan tuwing gabi ng katapusan ng linggo, may maliliit na pangliteratrang pagtitipon o paglulunsad ng aklat sa bukas na espasyo malapit sa gitna ng lansangan.

Ano Talaga ang Makikita Mo Dito

Karamihan ng mga titulo ay nasa Biyetnames: fiksiyon, kasaysayan, pagpapaunlad-sarili, mga aklat pambata, at mga tekstong akademiko mula sa malalaking tagapaglathala tulad ng Nha Nam, Tre Publishing House, at Kim Dong. Ang mga bisitang nakababasa ng Biyetnames ay talagang masisiyahan sa pag-browse dito. Para sa mga hindi, mas limitado ang pagpipilian pero hindi naman walang laman: may ilang puwesto na may mga klasikong salin, mga gabay sa Ingles, at mga edisyong dalawahang wika.

May mga kagamitang panulat, kuwaderno, postcard, at pananda-ng-pahina na ibinibenta kasama ng mga aklat, at magagandang pasalubong ang mga ito na magaan at praktikal. Ang mga presyo ay katulad ng karaniwang tingi sa Biyetnam sa halip na presyong pang-turista, na isang magandang pagbabago kumpara sa mga tindahan ng pasalubong na mas malapit sa Ben Thanh Market. Paminsan-minsan, ang mga puwesto ng ikalawang-kamay sa hilagang dulo ng lansangan ay may lumilitaw na mas lumang mga titulo sa Biyetnames na mahirap mahanap sa ibang lugar.

Walang malalaking kapehan sa loob mismo ng lansangan, pero may ilang maliliit na kariton na naghahain ng ca phe sua da (yelong kape na may gatas), sariwang niyog, at mga inuming prutas. Kaswal ang pagkakaupo: mga bangko at mababang upuan sa halip na kapehan na may serbisyo sa lamesa. Kung gusto mo ng maayos na kainan o kapehan, maraming pagpipilian sa mga nakapalibot na kalsada na malapit lang lakarin.

Ang Kapaligiran: Arkitektura at Konteksto ng Lungsod

Ang Book Street ay nasa isa sa mga pinakasiksik na sona ng arkitektura sa District 1. Sa loob ng dalawang minutong lakad, nandoon ang kolonyalang Pranses na Sentral na Tanggapan ng Koreo ng Saigon, na dinisenyo ng kompanya ni Gustave Eiffel at natapos noong 1891, at ang Notre Dame Cathedral, na itinayo mula 1877 hanggang 1880. Ang Bahay-Tugtog ng Saigon at ang Gusali ng Komite ng Mamamayan ay kaunting lakad pa. Ang dami ng kolonyalang arkitekturang sibiko sa lugar na ito ay sapat na dahilan para dahan-dahang lakarin at tuklasin ang kapitbahayan.

Ang lansangan mismo ay pisikal na maliit: maikli ito na kaya mong lakarin mula dulo hanggang dulo sa loob ng wala pang dalawang minuto. Ang nagpapaandar dito bilang espasyo ay ang mga sanga ng puno na nagsasala ng direktang sikat ng araw at lumilikha ng daanang pakiramdam ay hiwalay sa trapiko ng mga kalsadang nakapalibot. Maririnig mo pa rin ang ingay ng mga motorsiklo at busina, pero parang nababantuan — at ganoon na ang pinakatahimik na maaabot mo sa District 1 sa antas ng kalsada.

Mas detalyadong tinalakay ang lugar na ito sa gabay sa ruta ng Ho Chi Minh City, kung saan isinasama ang Book Street kasama ang nakapalibot na plasa ng katedral at tanggapan ng koreo sa isang lohikal na kalahating araw na lakad.

Paano Pumunta: Praktikal na Direksyon

Ang pinakadiretso na rutang panlakad mula sa gitna ng District 1 ay sa pamamagitan ng Lansangang Panlakad ng Nguyen Hue: maglakad patimog sa Nguyen Hue papuntang dulo ng Ilog Saigon, pagkatapos kumaliwa papuntang Opera House at magpatuloy sa plasa ng katedral. Ang pasukan ng Book Street ay nasa hilagang bahagi ng paligid ng katedral, sa Nguyen Van Binh Street.

Mula sa Palengke ng Ben Thanh, mga 8 hanggang 10 minutong lakad sa Le Loi Street, dadaan sa komersyal na koridor at aabot malapit sa paligid ng katedral. Ang mga aplikasyong pang-book ng sasakyan (Grab ang pinakasikat na plataporma sa Ho Chi Minh City) ay praktikal na alternatibo kung masyadong mainit sa katanghalian para maglakad. I-type lang ang 'Duong Sach Nguyen Van Binh' bilang patutunguhan.

Ang lansangan ay ganap na panlakad sa loob ng saklaw nito at medyo madaling lakarin, na may patag at simentadong ibabaw at walang malaking sagabal. Ang mga bangkong kahoy sa daan ay nagbibigay ng pahingahan sa regular na pagitan. Walang dedikadong pasilidad para sa mga gumagamit ng silya-de-gulong, pero ang lupa mismo ay patag at madadaanan.

Tapat na Pagsusuri: Sulit Ba ang Oras Mo?

Ang Book Street ay tunay na kaaya-aya pero tunay na maliit. Kung pumunta ka rito na umaasang malawak na pamilihan ng aklat tulad ng lingguhang palengke ng aklat sa Bangkok o isang malawig na distrito ng ikalawang-kamay na aklat tulad ng kapitbahayan ng Shakespeare and Company sa Paris, maaaring hindi ka masiyahan sa katotohanan. Isandaang metro lang ito. Mabubrowse mo ang lahat ng puwesto sa loob ng 30 hanggang 45 minuto nang hindi nagmamadali.

Ang magaling dito: libre ito, tahimik sa pamantayan ng District 1, may maayos na kape at abot-kayang kagamitang panulat, at katabi ng dalawa sa pinakasikat na palatandaan ng lungsod. Kung bibisitahin mo na rin ang Notre Dame Cathedral at ang Sentral na Tanggapan ng Koreo, walang gastos ang pagdagdag ng Book Street maliban sa oras na ililaan mo para maglakad ng kalahating bloke. Bilang isang pangunahing patutunguhan na nangangailangan ng espesyal na transportasyon mula sa kabilang dako ng lungsod, mas mahirap itong bigyan ng katwiran maliban kung partikular kang interesado sa paglalathala o kulturang pampanitikan ng Biyetnam.

Mas maa-appreciate ito ng mga bisitang napapagod sa matao at maingay na lugar. Nagbibigay ito ng tunay na pahinga sa isang lungsod na bihirang tumigil. Ang mga naglalakbay na may kasamang maliliit na bata ay makikitang angkop ang mga aklat na may larawan, kagamitang panulat, at maluwag na pagkakaupo para sa maikling pahinga. Ang mga manlalakbay na hindi nakapagsasalita ng Biyetnames at may limitadong oras ay malamang na mabilis na dadaan, pero ang mga pananda-ng-pahina at postcard ay madaling bilihin anuman ang wika.

Para sa mas kumpletong larawan ng kung ano ang dapat unahin sa lungsod, ang gabay sa mga dapat gawin sa Ho Chi Minh City ay naglalagay ng konteksto sa Book Street sa mas malawak na hanay ng mga atraksyon sa District 1.