Williamsburg

รู้จักพื้นที่

Williamsburg อยู่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของ Brooklyn แม่น้ำ East River ขีดเส้นเขตด้านตะวันตก ฝั่งตรงข้ามเห็นแมนฮัตตันชัด ๆ ขอบเขตกินพื้นที่ตั้งแต่ถนน North 12th ด้านเหนือ ลากยาวถึงโซน Grand Street กับ Flushing Avenue ด้านใต้ จากแนวริมน้ำไปถึง Bushwick Avenue ทางตะวันออก จัดอยู่ใน Brooklyn Community District 1 ที่แบ่งปันพื้นที่กับย่าน Greenpoint ที่อยู่เหนือขึ้นไป

จริง ๆ แล้ว นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จะได้สัมผัส Williamsburg สองโซนหลัก ๆ คือ ด้านเหนือ จาก North 1st ถึง McCarren Park จุดรวมบาร์ โรงแรม และตลาดอาหารฝังตัวอยู่บน Bedford Avenue กับ Wythe Avenue อีกฝั่งคือโซนใต้ ใต้ทางด่วนยกระดับ BQE (Brooklyn-Queens Expressway) ซึ่งจะเริ่มกลายเป็นพื้นที่อยู่อาศัยของชาวยิวฮาซิดิคและโรงงานเก่า โซนเหนือคึกคัก พาณิชย์ เขยิบราคาแรง ส่วนโซนใต้เงียบกว่า ยังคงลายเซ็นของชุมชนสายแรงงานแบบเดิม ๆ

ทางเหนือรถไฟ G เชื่อมถึง Greenpoint ไปง่าย ๆ ผ่านทางเดินถนน Manhattan Avenue หรือขึ้นสาย G ส่วนทางตะวันตกข้ามแม่น้ำ East River คือ Lower East Side และทิศตะวันออกติดกับ Bushwick ส่วน Chelsea และ Meatpacking District เดินทางถึงได้ไม่กี่นาทีด้วยเรือเฟอร์รี่หรือรถไฟใต้ดิน ทำให้ Williamsburg เป็นจุดตั้งหลักที่เหมาะสำหรับเที่ยวทั้ง Brooklyn และแมนฮัตตัน

บรรยากาศ & คาแรกเตอร์

เช้าวันธรรมดาบน Bedford Avenue ระหว่าง North 7 และ North 10 จะค่อย ๆ ตื่นอย่างเชื่องช้า คาเฟ่เปิดแต่เช้าและค่อย ๆ มีคนหน้าตาเหมือนคนพื้นที่มาเติมเต็ม โต๊ะโน้ตบุ๊ควางเรียง ถ้วยกาแฟแก้วที่สองกำลังถูกสั่ง แสงแดดยามเช้าส่องจากฝั่งตะวันออก กระทบผนังอิฐของตึกโรงงานเก่าและโครงเหล็กของตึกแก้วสร้างใหม่ที่เพิ่งผุดขึ้นริมน้ำในช่วงสิบปีนี้ สลับตู้อาคารแบบ pre-war แทรกกลางคอนโดกระจกเหล็ก -- ฉากนี้เห็นจนชินตาบนถนน

ช่วงบ่ายพลังงานของชุมชนจะเปลี่ยนคลื่นออกสู่ภายนอก ช่วงสุดสัปดาห์ปลายฤดูใบไม้ผลิถึงต้นใบไม้ร่วง บริเวณริมน้ำที่ Domino Park จะมีคนหลั่งไหลจากสนามหญ้าจนถึงซากโรงงานน้ำตาลเก่าริมแม่น้ำ วิวขอบฟ้าแมนฮัตตันจากตรงนี้ถือว่าใกล้ที่สุดใน Brooklyn -- มองเป๊ะ ๆ ไปยัง Lower East Side และ Midtown แบบไม่โดนตึกบัง Wythe Avenue จะแน่นไปด้วยผู้คนที่เดินช็อปปิ้งคาเฟ่ เบรคฟาสต์ บูติก ร้านแผ่นเสียง ที่ผุดขึ้นแทนร้านกลึงกับโรงพิมพ์ยุคก่อน

ตกค่ำ โซนรอบ Bedford Avenue กับถนนแยก ๆ จะกลายเป็นย่านเสียงดังที่สุด จำนวนบาร์ต่อหนึ่งบล็อกชนกับโซนแฮงเอาต์กลางคืนในแมนฮัตตันคืนต่อคืน ศุกร์-เสาร์คืน สถานีรถไฟ L ที่ Bedford Avenue (จุดแรกใน Brooklyn หลังลอดอุโมงค์จากแมนฮัตตัน) จะปล่อยนักเที่ยวออกมาต่อเนื่องเกินเที่ยงคืนขึ้นไป นี่คือดีเอ็นเอส่วนหนึ่งของ Williamsburg แต่ควรรู้ไว้ก่อนจองโรงแรม -- ถ้าห้องหันหน้าไปทาง Bedford หรือ Metropolitan Avenue คืนศุกร์/เสาร์ อาจต้องฟังเสียงเมืองถึงตีสาม

ช่วงวันธรรมดา โดยเฉพาะหน้าหนาว Williamsburg จะกลับสู่บรรยากาศปกติกว่าน่าเบื่อแต่กลับน่าค้นหากว่าเดิม ฝูงนักท่องเที่ยวเริ่มเบาบาง คนแน่นตลาดอาหารหายไป และย่านกลับคืนภาพของการอยู่อาศัยจริง ๆ เห็นคนเดินหมากันบนสะพาน Williamsburg แวะซื้อของที่บอดีก้าเจ้าประจำบน Havemeyer Street รับกาแฟร้านหัวมุมที่ใช้กันประจำปีแล้วปีเล่า

เที่ยว/ทำอะไรดี

Domino Park ที่มุม Kent Avenue กับ South 3rd Street คือสวนสาธารณะที่ชาวเมืองยกให้เป็นคูลสุด ๆ ของ Williamsburg เดิมที่นี่คือโรงงาน Domino Sugar Refinery (เปิดตั้งแต่ปี 1882 ถึง 2004) บางส่วนของโครงเหล็กโรงงานเดิมถูกเก็บไว้กลายเป็นงานศิลป์กลางแจ้ง เสาเหล็กขนาดมหึมา เครน และซุ้มอิฐเก่ายังเห็นตลอดในสวน ลานหญ้าจะเต็มไปด้วยชาว Brooklyn ยามหน้าร้อน ตลอดทางเดินริมน้ำก็มองเห็นวิวขอบฟ้าแมนฮัตตันไม่มีอะไรมาบดบัง จุดนี้ถือเป็นไม่กี่แห่งใน Brooklyn ที่ริมน้ำเข้าถึงง่ายและบรรยากาศดีตลอดทั้งปี

McCarren Park ครองพื้นที่ปลายเหนือของย่าน เชื่อมต่อกับ Greenpoint นี่คือสวนพื้นถิ่นขนานแท้ มีทั้งสนามเทนนิส สนามฟุตบอล สระว่ายน้ำกลางแจ้งขนาดใหญ่ และตลาดสดวันเสาร์ ในหน้าร้อนมีคอนเสิร์ตกลางแจ้งกับฉายหนัง บล็อกแถว Lorimer Street และ Union Avenue รอบ ๆ พื้นที่นี้ถือว่าพื้นที่สุดชิลและแทบไม่มีนักท่องเที่ยว

เส้นทางคนเดินบนสะพาน Williamsburg Bridge คือทางเดินข้ามแม่น้ำที่ให้ประสบการณ์สุดคลาสสิกในนิวยอร์ก เดินหรือปั่นจักรยานข้ามจากฝั่ง Delancey Street ในแมนฮัตตันถึงใจกลางฝั่งใต้ของ Williamsburg ที่สถานี Broadway ใช้เวลาเดินราว 20 นาที เส้นนี้ตัดข้ามไปยัง Lower East Side พร้อมได้วิวมุมสูงของแม่น้ำ สะพาน และเมืองแมนฮัตตันตอนล่างที่ไม่มีจุดชมวิวไหนเทียบได้

• Domino Park: สวนสาธารณะริมน้ำ พร้อมโครงสร้างโรงงานเก่าและวิวแมนฮัตตัน
• McCarren Park: สวนใหญ่ มีสระว่ายน้ำตลาดสดและกิจกรรมฤดูร้อน
• เส้นทางคนเดินบนสะพาน Williamsburg: เดินข้ามจาก Brooklyn ไปแมนฮัตตันพร้อมชมวิวเปิดโล่ง
• National Sawdust: พื้นที่จัดคอนเสิร์ตแนวทดลองบน North 6th Street พบดนตรีใหม่ ๆ และโชว์ไม่แสวงกำไร
• Brooklyn Brewery: โรงเบียร์คราฟต์ยุคแรกของเมือง มี taproom เปิดให้คนทั่วไปลองชิมบน Wythe Avenue
• Brooklyn Bowl: เวทีคอนเสิร์ตผสมลานโบว์ลิ่งบน Wythe Avenue มีโชว์แทบทุกคืน
• Wythe Avenue boutiques: รวมร้านเสื้อผ้า ของแต่งบ้าน และร้านหนังสืออิสระ ระหว่าง North 5th ถึง North 13th

อยากเข้าใจภาพรวม Brooklyn และบทบาทของ Williamsburg ในภูมิทัศน์ทั้งย่าน ลองดู คู่มือย่าน Brooklyn จะได้ภาพกว้างขึ้น

กิน ดื่ม เติมพลัง

Williamsburg มีจำนวนร้านอาหารต่อหนึ่งบล็อกหนาแน่นที่สุดใน Brooklyn ราคาไล่ตั้งแต่พิซซ่าสไลซ์สองดอลลาร์ถึงเมนูชิมระดับร้อยกว่าเหรียญ ที่นี่เป็น testing ground ของวงการร้านอาหารนิวยอร์กมานานสองทศวรรษ ดังนั้นรวมทั้งสายจริงจังและสายเกาะกระแส เคล็ดลับคือแค่ต้องรู้มุม

Peter Luger Steak House ที่ 178 Broadway คือชื่อร้านอาหารที่ดังสุดในย่าน — ร้านจักรพรรดิเนื้อวัวระบบเงินสดและต้องจองล่วงหน้า เสิร์ฟสเต๊กพอร์เตอร์เฮาส์บ่มแห้งในห้องไม้ตั้งแต่ปี 1887 แพง คนแน่น และคุ้มทุกความพยายามถ้าคุณเป็นสายเนื้อ บรรยากาศเดิมแทบไม่เปลี่ยน: บริการรวบรัด นั่งร่วมโต๊ะใหญ่ เมนูใช้แบบเดิมต่อเนื่องกว่าร้อยปี

นอกจากร้านเก๋าดังกล่าวแล้ว โซน Bedford Avenue และซอยรอบ ๆ เต็มไปด้วยตัวเลือกหลากหลาย ร้านราเมน ไวน์บาร์ธรรมชาติ พิซซ่าเตาฟืน ทาเคเรียเม็กซิกัน ไก่ทอดเกาหลี คาเฟ่กลิ่นอิสราเอล ต่างแข่งกันดึงดูดคนเที่ยวกินทั้งมื้อกลางวันและค่ำ ช่วงทาง Metropolitan Avenue ก่อนถึง Lorimer Street จะเจอทางเลือกที่ราคามิตรภาพกว่าช่วง Bedford เส้นหลัก แถมคนท้องถิ่นใช้จริง

หากอยากรู้ข้อมูลร้านเด็ดทั้ง Brooklyn หรือทั่วนิวยอร์ก ลองตามไปที่ คู่มืออาหารนิวยอร์กซิตี้ รวมลายแทงตั้งแต่ Williamsburg ถึง Flushing ไว้ครบ

• Peter Luger Steak House (178 Broadway): สเต๊กพอร์เตอร์เฮาส์บ่มแห้ง รับเฉพาะเงินสด ต้องจองเท่านั้น
• Smorgasburg (เสาร์, East River State Park): ตลาดกลางแจ้งรวมร้านอาหารท้องถิ่นหลายสิบเจ้า
• Brooklyn Brewery taproom (79 North 11th Street): คราฟต์เบียร์สดในบรรยากาศกันเองไม่เป็นทางการ
• Bedford Avenue corridor: รวมคาเฟ่ ร้านอาหาร บาร์ ให้เลือกเยอะตั้งแต่ราคาประหยัดถึงหรู
• Metropolitan Avenue ใกล้ Lorimer Street: ตัวเลือกมุ่งสายชิล ราคาย่อมเยากว่าเส้นท่องเที่ยว

การเดินทาง

รถไฟใต้ดิน L คือเส้นหลักเชื่อม Williamsburg กับแมนฮัตตัน สถานี Bedford Avenue จุดแรกของ Brooklyn หลังลอดอุโมงค์จากฝั่งแมนฮัตตัน พาขึ้นสู่ถนนสายการค้าหลัก ส่วน Manhattan’s 14th Street–Union Square อยู่ห่างแค่ 3 สถานี ราว 8–10 นาที Lorimer Street กับ Graham Avenue รับด้านตะวันออก ส่วน Grand Street (L ด้วย) คุมปลายฝั่งใต้

รถไฟ G (IND Crosstown line) ตัดผ่านสถานี Metropolitan Avenue-Lorimer Street เชื่อม Williamsburg ไปยัง Greenpoint และ Long Island City ทางเหนือ หรือ Park Slope กับ Red Hook ทางใต้ โดยไม่ต้องผ่านแมนฮัตตัน รถไฟ J, M, Z จอดที่ Marcy Avenue ฝั่งใต้ เชื่อมต่อกับจุดตัด Broadway Junction ไป Jamaica, Queens หรือแมนฮัตตันทางสะพาน Williamsburg

เรือ NYC Ferry สาย East River แวะรับผู้โดยสารที่ North Williamsburg (ท่า North 5th Street) และ South Williamsburg ที่ South Williamsburg/Scholes Street ใกล้ Domino Park เส้นทางเรือถึงฝั่งแมนฮัตตัน Lower East Side, DUMBO, Astoria และอื่น ๆ ช้ากว่ารถไฟใต้ดินแต่ทิวทัศน์สวยมาก โดยเฉพาะตอนลอดใต้สะพาน Manhattan, Williamsburg, Brooklyn ราคาตั๋วกำหนดโดยเมือง พอ ๆ กับค่าโดยสารรถไฟใต้ดิน ควรเช็คราคาล่าสุดกับ NYC Ferry ก่อนขึ้น

เดินสะพาน Williamsburg ไป-กลับ Lower East Side ก็เวิร์ก เส้นคนเดินกว้าง สะอาด แยกเลนจักรยาน ช่วงข้ามใช้เวลาราว 20 นาที เดินทางเมืองนี้ด้วยรถไฟ เรือ หรือเดินเท้า ลองดู คู่มือเดินทางรอบนิวยอร์กซิตี้ มีครบทุกข้อมูลที่ต้องการ

พักตรงไหน?

Williamsburg มีโรงแรมที่กลายเป็นจุดหมายหลักเอง เช่น Wythe Hotel ปรับเปลี่ยนโรงงานทำถังจากปี 1901 บน Wythe Avenue & North 11th Street ให้เป็นโรงแรมสุดเท่ โชว์โครงสร้างโรงงานเก่าแก่ชัดเจน บาร์ชั้นดาดฟ้าให้วิวแมนฮัตตันระดับที่หาชมจาก Brooklyn ยาก ส่วน The William Vale ที่ 111 North 12th Street มาแบบทันสมัย กระจกแสดงตัว มีระเบียงไซส์ใหญ่และสระว่ายน้ำยอดนิยมในช่วงซัมเมอร์

เลือกพัก Williamsburg เหมาะกับคนที่อยากใช้ Brooklyn เป็นฐานเที่ยว DUMBO, Park Slope หรือ Greenpoint สบาย ๆ ด้วยรถไฟหรือเดิน ถึง Union Square ฝั่งแมนฮัตตันด้วย L train ไม่ถึง 10 นาที แต่ถ้าอยากเข้า Midtown หรือ Upper Manhattan บ่อย ๆ อาจจะไม่สะดวกเท่าพื้นที่ที่มีสายรถไฟตรงถึง ต้องต่อรถหรือลากกระเป๋าไกลกว่า

โรงแรมใกล้ Bedford Avenue หรือโซนเหนือสุดของย่านจะอยู่ติดโซนบาร์และไนต์ไลฟ์ ดีสำหรับบางคน แต่บางทีก็เสียงดังไปสำหรับสายพักผ่อนสบาย ถ้าไม่ชอบเสียงหรือมีเด็กเล็ก แนะนำให้เลือกฝั่ง Graham Avenue เข้ามาอีกหน่อย ตรอกสายนี้เงียบจริงหลังเที่ยงคืน

อยากเทียบตัวเลือกที่พักย่านอื่น ๆ ทั่วนิวยอร์กซิตี้ ลองดู คู่มือเลือกที่พักนิวยอร์กซิตี้ รวมตั้งแต่ Midtown Manhattan ถึงชานเมือง

Williamsburg เหมาะกับคุณไหม?

Williamsburg ให้รางวัลกับคนที่พร้อมสำรวจ ย่านนี้เด็ดที่สวนริมน้ำ เวทีดนตรีสด ร้านอาหารคุณภาพ และทางเดินข้ามสะพาน แต่ต้องขยันออกไปเดินเล่นเอง ถ้ามาช่วงบ่ายวันเสาร์คาดหวังความชิลเงียบ ๆ แถว Bedford กับตลาดอาหารจะทำให้คุณปวดหัวแน่ แต่ถ้าจุดประสงค์คือลองร้านอาหารดี ๆ จับดนตรีสด อยากเดินกินลมชมวิว มาที่นี่ไม่ผิดหวัง

มือใหม่เที่ยว New York City หลายคนเลือกแนว Manhattan เป็นหลัก แนะนำแวะ Williamsburg สักครึ่งวันหรือเต็มวันจะได้อีกมุมที่ต่างออกไป ลองดู คู่มือมือใหม่เที่ยวนิวยอร์ก จะช่วยวางแผนเดินทางข้ามแต่ละเขตได้ง่ายขึ้น