Аппер-Ласкар-Роу (Кэт-стрит): улица антиквариата в Гонконге

Что такое Кэт-стрит и почему у неё два названия?

Официальный адрес — Аппер-Ласкар-Роу: название восходит к колониальной эпохе, когда южноазиатские и юго-восточноазиатские моряки — так называемые ласкары — обосновались в этой части Шён-Вана. Со временем переулок превратился в перевалочный пункт для краденых вещей: торговцев здесь называли «крысами», а покупателей, охотившихся за подозрительно дешёвыми товарами, — «кошками». Прозвище Кэт-стрит прижилось и сегодня фигурирует и на картах, и в обычной речи.

Эта история наделяет Кэт-стрит особым характером, которого начисто лишены стерильные туристические рынки. Товары здесь эклектичны в самом прямом смысле: фрагменты цинского фарфора соседствуют с агитационными плакатами эпохи Культурной революции, старыми гонконгскими банкнотами, бронзовыми буддийскими статуэтками, резной деревянной мебелью, русскими карманными часами и коробками с монетами давно исчезнувших валют. Далеко не всё здесь подлинное и далеко не всё действительно старое. Лучший настрой для прогулки по рынку — любопытство, а не инвестиционный расчёт.

Атмосфера: как выглядит и ощущается этот переулок

Кэт-стрит невелика — около 200 метров от края до края — и тянется пешеходным переулком параллельно Голливуд-роуд. Прилавки здесь бывают двух видов: открытые складные столы и стационарные магазинчики со стеклянными витринами. Товары с первых этажей выплёскиваются прямо на тротуар, так что приходится лавировать между стопками керамических горшков, рядами картин в рамках и ящиками с монетами и медалями.

По утрам, особенно в будни до 10:00, переулок достаточно тих, чтобы слышать детали: продавец разворачивает фарфоровую миску из газеты, скрипит табурет по тротуару, откуда-то с соседних улиц долетает слабый запах благовоний из храма Мань-Мо. Это лучшее время для неспешного осмотра, если хочется поговорить с продавцами — часть из них достаточно хорошо владеет английским, чтобы рассказать о своих вещах.

К полудню в выходные атмосфера меняется. Туристов с фотоаппаратами становится больше, чем настоящих покупателей, и переулок начинает напоминать декорацию, а не живой рынок. Для обычного гостя это не страшно, но торговаться здесь сложнее, а неспешного разговора с продавцом — того самого, ради которого и стоит бродить среди антиквариата — уже не получишь.

Исторический и культурный контекст

Шён-Ван был торговым и культурным перекрёстком острова Гонконг с самых первых дней британского присутствия в 1840-х годах. Уличная сеть района до сих пор отражает эту слоистую историю: торговцы сушёными морепродуктами занимают Дэ-Во-роуд-Уэст, товары для похоронных обрядов сосредоточены вокруг Джервойз-стрит, а торговля антиквариатом и искусством ведётся вдоль коридора Голливуд-роуд — и Кэт-стрит служит его более непринуждённым уличным продолжением.

Близость храма Мань-Мо — одного из старейших даосских храмов Гонконга, стоящего в нескольких минутах ходьбы по Голливуд-роуд — усиливает историческую насыщенность этого уголка Шён-Вана. Прогулка между двумя точками — сквозь дым благовоний, мимо лакированного антиквариата и с доносящимися запахами из соседней лавки лекарственных трав — даёт живое ощущение того, что этому кварталу удалось сохранить, несмотря на десятилетия перестройки в других частях острова.

Ассортимент рынка заметно изменился с 1970–80-х годов, когда Кэт-стрит была куда более серьёзным источником подлинного антиквариата, вывозимого с материкового Китая. Сегодняшние прилавки отражают более широкую культуру коллекционирования: предметы эпохи Мао особенно популярны у гостей с материка, тогда как винтажные гонконгские артефакты — старые трамвайные билеты, открытки колониального периода, рекламные жестяные банки — привлекают местных покупателей и туристов, увлечённых историей.

Как ориентироваться на рынке: практический маршрут

Удобнее всего заходить со стороны Голливуд-роуд. От храма Мань-Мо пройдите немного на запад и сверните налево на ступени, ведущие вниз к Аппер-Ласкар-Роу. Этот вход выводит вас к западному концу рынка, где сосредоточена основная часть открытых прилавков. Двигаясь оттуда на восток, вы постепенно окажетесь у более стационарных галерейных магазинов в восточной части.

На открытых прилавках торг уместен, в закрытых магазинчиках — как правило, нет: там часто стоят фиксированные цены. Разумная отправная точка для торга — около 60–70% от запрошенной суммы, хотя многое зависит от продавца и товара. Тот, кто держится за цену, просто скажет «нет» — без обид. Давить на небольшие магазины ради большой скидки обычно не приносит результата, зато создаёт неловкость.

Восточный конец переулка выводит на ступени, ведущие обратно к Голливуд-роуд, рядом с Антикварным центром Ласкар-Роу — многоэтажным крытым пространством с дополнительными дилерами. Атмосферы уличного рынка там нет, но быстро пройтись стоит — особенно ради нефритовых изделий и старинных монет, выложенных при нормальном освещении.

Советы по фотосъёмке и практические замечания

Кэт-стрит хорошо снимается в мягком утреннем свете, когда низкое солнце скользит по фактуре фарфора, резного дерева и потемневшего металла. В полдень свет жёсткий и лишает прилавки визуальной глубины. Из-за узости переулка широкоугольная съёмка вблизи искажает пропорции; для передачи отдельных предметов и живых сцен с продавцами лучше подходит эквивалент 35 или 50 мм.

Перед съёмкой продавцов или их личных коллекций всегда спрашивайте разрешения. Большинство не против, но сам вопрос важен. Обычно достаточно указать на объект и вопросительно посмотреть на хозяина — в ответ получите либо кивок, либо отмахивание рукой.

Доступность на Кэт-стрит ограничена: покрытие неровное, а соединяющие с Голливуд-роуд ступени не приспособлены для инвалидных колясок. Разумнее надеть обувь на плоской подошве — камень бывает скользким после дождя. Если вы планируете провести здесь всё утро, объедините прогулку по Кэт-стрит с посещением Вестерн-Маркет ниже по направлению к набережной — получится цельная программа на полдня в Шён-Ване.

Честная оценка: кому здесь понравится, а кто разочаруется

Кэт-стрит — настоящий живой рынок, а не кураторский проект. Если вы ожидаете ухоженный антикварный квартал с табличками на английском и кондиционером, вас ждёт разочарование. Ценность этого места — в непредсказуемости: здесь можно наткнуться на коробку гонконгских акций 1960-х годов, эмалированную кружку эпохи Мао в идеальном состоянии или небольшой масляный портрет неизвестного происхождения, но с несомненным обаянием.

Тем, кто предпочитает более выверенный, бутиковый формат, лучше отправиться в галереи верхнего сегмента на самой Голливуд-роуд. А тем, кто хочет получить общее представление о Гонконге перед тем, как посвящать время Шён-Вану, пригодится обзорный путеводитель по достопримечательностям Гонконга — он поможет понять, какое место Кэт-стрит занимает среди всего разнообразия города.

Путешественники, которых утомляет неторопливое бесцельное брожение или которым безразличны старые вещи, исчерпают Кэт-стрит за десять минут. Это место не работает на пассивного зрителя. Оно раскрывается тем, кто останавливается, берёт вещи в руки, задаёт вопросы и позволяет ассортименту удивить себя.