Fisherman's Wharf

Pagkilala sa Lugar

Ang Fisherman's Wharf ay sumasakop sa hilagang dulo ng San Francisco, mula silangan hanggang kanluran sa baybayin. Embarcadero sa Pier 39 ang silangang hangganan habang nasa Ghirardelli Square sa Beach Street naman ang kanluran at simula ng Aquatic Park. Sa timog, ang Bay Street ay nagsisilbing awang hangganan ng mga bahay sa Russian Hill at ng North Beach. Van Ness Avenue ang dulong kanlurang hangganan ng mas malawak na lugar, pero karamihan sa mga bisita ay nasa silangang bahagi.

Ang sentro ng Wharf ay ang kanto ng Jefferson at Taylor Streets, na kilala sa iconic na 'Crab Wheel' sign. Ang Jefferson Street ang pangunahing kalsada, puno ng mga tindahan ng seafood, souvenir, at mga kainan. Mula dito papuntang hilaga ang mga pier: Pier 39 para sa libangan, habang Pier 41, 43, 45, at Hyde Street Pier ang lumang bahagi ng pangingisda at maritima. Sa kanluran, ang Aquatic Park at San Francisco Maritime National Historical Park ang mga tahimik na dulo, palipat na sa mas panatag na vibe ng Ghirardelli Square.

Direktang konektado ang Fisherman's Wharf sa dalawa pang sikat na tabing-dagat na lugar. Kung maglalakad ka ng mga kinse minuto pa-silangan sa Embarcadero, mararating mo ang Embarcadero at Ferry Building district. Pa-timog silangan mula Embarcadero, mabilis mo namang mararating ang North Beach, na Italian-American na kapitbahayan ng San Francisco at isa sa pinakamasigla’t bohemian na bahagi katabi ng Wharf. Ang Marina District naman ay tahimik na kanluran ng Wharf, kayang lakarin mula Aquatic Park at Ghirardelli Square.

Karakter at Atmospera

Tuwing maaga sa umaga, malapit pa sa dating anyo ang Fisherman's Wharf. Bago mag-8am, abala na ang mga komersyal na bangka mula Taylor hanggang Hyde. Mas malakas pa ang amoy ng alat at diesel kaysa sourdough n'yan, at halos wala pang tao sa mga bangketa ng Jefferson Street. Pinakamagandang oras ito para maglakad sa gilid ng pier, bumili ng kape sa mga unang bukas na tindahan, at maintindihan kung bakit espesyal ang bahaging ito bago pa ito maging sentro ng turismo.

Pagsapit ng midmorning, dumarating na ang mga tour bus. Mula 10am hanggang 4pm, punung-puno ang Jefferson Street at paligid ng Pier 39. Sa tag-init, halos hindi na makalusot sa lakad sa main boardwalk. Maaga pa lang, humahaba na ang pila sa Pier 33 para sa Alcatraz. Palagiang dinudumog ang viewing area ng sea lion sa K Dock ng Pier 39. Abot-tenga ang ingay—street performer, musika mula sa mga tindahan, huni ng mga sea lion, at ugong ng mga bangka. Ganito ang karaniwang Fisherman's Wharf experience—kung mae-excite o mapapagod ka, malamang, ito ang magsasabi kung swak sa’yo ang lugar.

Sa hapon, mas banayad na ang liwanag at bahagyang nababawasan ang tao, lalo na sa mga weekday. Karaniwan, sumasalubong ang hamog mula Golden Gate tuwing tag-init kaya bumababa ang visibility, pero may dating itong atmospheric na tipong hinahanap ng mga photographer. Pagsapit ng gabi, napapalitan ng dinner crowd ang mga day tourista at sumasabay na sa mas kalmadong daloy ang Wharf. Pagkatapos ng 9pm, tahimik na ang paligid. Hindi ito pang late night na kapitbahayan gaya ng North Beach o Mission—karamihan ng puwesto ay nagsasara bago mag-10pm.

Kung tutuusin, dalawang mukha ang Fisherman's Wharf. Isa, ang tunay na tabing-dagat—buhay ang kasaysayan, sariwa ang seafood, at walang kapantay ang tanawin ng look at Alcatraz. Isa pa, ang palabas na tourist corridor, hitik sa souvenir shop na wala naman talagang koneksyon sa SF. Ang tunay na galing sa pagbisita rito ay ang marunong dumiskarte kung paano mararanasan ang pareho.

Mga Dapat Gawin at Makita

Ang mga sea lion sa K Dock ng Pier 39 ang pinakamaraming litrato sa mga 'di-taong residente ng San Francisco—at talagang sulit silang madaanan. Nagsimula silang manatili dito noong 1989 matapos ang Loma Prieta lindol, at paminsan-minsan umaabot sa mahigit isang libo ang bilang nila. Libre ang viewing platform at dikit sa mismong dock. Malapit din ang Aquarium of the Bay na may mga walk-through tunnel kung saan makikita ang mga isda at hayop mula mismong look—swerte para sa pamilyang may bata.

Ang San Francisco Maritime National Historical Park sa Hyde Street Pier ay madalas nalalampasan pero hindi dapat. Naka-display dito ang mga antigong barko gaya ng Balclutha (1886) at Eureka (1890 ferryboat). May bayad para pumasok mismo sa mga barko, pero ang beach ng Aquatic Park at ang katabing Maritime Museum ay libre. Ang USS Pampanito, isang WWII submarine na nakaangkla sa Pier 45, ay hiwalay ang pamamahala at may sariling ticket. Parehong sulit bisitahin lalo na para sa mahilig sa kasaysayan ng maritima ng Bay Area.

Ang mga ferry papuntang Alcatraz ay umaalis mula Pier 33, na bahagyang silangan ng mismong Wharf. Isa ang tour ng Alcatraz Cruises sa pinaka-patok sa San Francisco, kaya madalas maubos agad ang ticket lalo na't summer. Mag-book nang maaga! Para makita ang buong bay, maraming opsyon ng cruise na umaalis mula iba't ibang pier. Ang Alcatraz Island ay tunay na sulit—pinagsasama nito ang kasaysayan, arkitektura, at kahanga-hangang tanawin ng skyline ng San Francisco mula mismo sa tubig.

Sa kanlurang dulo ng Wharf, makikita ang Ghirardelli Square na dating pabrika ng Ghirardelli chocolate mula 1893 hanggang 1962. Ngayon, puno na ito ng mga boutique at restawran na maganda ang disenyo. Mas relax dito kaysa Jefferson Street, at yung chocolate sundae nila dito sagot na ng lakad mo. Ang Musee Mecanique naman sa Pier 45 ay koleksyon ng mahigit 300 antique na coin-operated arcade—astig at kakaiba'ng experience na dapat subukan.

• Kolonya ng sea lion sa K Dock ng Pier 39: libre, pinakaganda tuwing umaga
• San Francisco Maritime National Historical Park: mga lumang barko sa Hyde Street Pier
• USS Pampanito WWII submarine sa Pier 45
• Alcatraz Island ferry mula Pier 33 (magpa-book nang maaga!)
• Ghirardelli Square para sa arkitektura at tsokolate
• Musee Mecanique sa Pier 45 para sa antique arcade machines
• Aquatic Park beach para sa paglangoy sa look at tanawin

Pagkain at Inumin

Ang mga seafood sa Fisherman's Wharf ang pinaka matibay na rason kung bakit dapat mo itong bisitahin. Dungeness crab ang bituin dito—mula Nobyembre hanggang Hunyo (ang mismong season), sariwa't buhay na alimango ang niluluto sa outdoor steamer sa Jefferson Street, agad inihahain. Ang mga crab stand sa pagitan ng Taylor at Hyde ang tunay na dapat subukan—sariwa ang pagkain, tama ang presyo, at solb kainin habang tanaw ang tubig.

Halos kahit saan mo makita ang sourdough clam chowder sa bread bowl—pero pabago-bago talaga ang kalidad. Pinakakinikilala dito ang Boudin Bakery sa Jefferson Street, gumagawa pa rin ng sourdough mula pa noong 1849. Sa taas ng cafe, maganda ang tanawin at mas relax kumpara sa takeout counter. Yung chowder, bagay na bagay pati sa lamig at hamog ng hapon—karaniwan sa Wharf yan.

Bukod sa street food, maraming dine-in restaurant sa paligid ng Jefferson Street para sa iba't ibang budget. Ang mas mamahaling restaurant na may bay view ay justified ang dagdag presyo, at kung available—Dungeness crab, cioppino (yung Italian-American na tomato seafood stew na dito nagmula), at Pacific oysters, sulit i-order. Sa tipid, pwede na ang crab stand, chowder counter, at shrimp cocktail—busog kang hindi kailangang magpareserve o gumastos nang malaki.

Para sa inuman, chill lang ang mga bar malapit sa Wharf—walang masyadong craft cocktail scene dito. Kung seryoso ang hanap mong bar, maglakad ka papuntang North Beach (mga 15 minuto lang). Sa Ghirardelli Square naman, mas tahimik at sosyal nang kaunti ang inuman dito. Ang Buena Vista Cafe sa Beach Street malapit sa cable car turnaround ay 'institution' sa San Francisco—dito raw nagpasikat ng Irish coffee sa U.S. noon at hanggang ngayon daan-daan ang ginagawa araw-araw.

Paano Makakarating at Gumiit

Pinakamaganda at nostalgic sakyan papuntang Fisherman’s Wharf mula gitna ng San Francisco ang F Market at Wharves historic streetcar—dumadaan ito ng Market Street, paakyat ng Embarcadero, at nagtatapos malapit sa silangang dulo ng Wharf. Vintage, colorfully repainted streetcar mula sa iba-ibang bansa ang gamit kaya legit na trip ito! Mula downtown, mga 25-30 minuto ‘to. Para sa cable car, ang Powell-Hyde line dumadaan mula Powell/Market, Obliko sa Nob Hill, tapos nagtatapos malapit sa Aquatic Park at Wharf. Pwede ring Powell-Mason line, na natatapos ilang bloke mula Bay at Taylor. Parehong mahaba ang pila ‘pag peaktime. Silipin ang gabay sa cable car ng San Francisco para sa tips paano umiwas sa pila.

Sakop ng Muni bus ang Bay Street, North Point, at The Embarcadero. Ang 8 at 30 ay dumadaan ng North Point papuntang downtown sa pamamagitan ng Van Ness. Ang 39 at 49 line naman ay sa Russian Hill at Van Ness. Walang BART direkta sa Wharf—ang pinakamalapit na BART ay Embarcadero at Montgomery na tig-isang milya at kalahati sa timog silangan, at kakailanganin pang sumakay ng F-line mula roon.

Walking? Kaya mula sa mga malalapit. Mula North Beach o Washington Square Park, wala pang sampung minuto papuntang Wharf. Kung galing Ferry Building sa Embarcadero, mga dalawampung minuto ng lakad pa-northwest, at masarap sa pakiramdam ang tanawin sa daan. Hindi inirerekomendang magmaneho—mahal at konti ang parking, trapik palagi ang Jefferson Street, at delikado minsan ang tawiran sa Embarcadero. Para sa pangkalahatang tips sa transport, silipin ang gabay sa paglibot sa San Francisco.

Saan Pwedeng Mag-stay

Kompleto ang Fisherman's Wharf pagdating sa pagpipilian sa hotel—pinakamadami sa pagitan ng Embarcadero at Ghirardelli Square. Bagay na bagay ito para sa gustong mag-focus sa mga waterfront attraction, may kasamang bata, o inuuna ang ferry sa Alcatraz at mga bay cruise. Pero kung gusto mo ng mas lokal, pang-araw araw na San Francisco o mas hilig mo ang mga independent na kainan, o lakad papunta sa Mission, Castro o SoMa—hindi ito ang best base. Para sa mas malawak na payo kung saan ka dapat mag-stay sa buong lungsod, tingnan ang gabay sa tirahan sa San Francisco para sa paghahambing ng mga kapitbahayan.

Sa kanlurang bahagi ng distrito malapit sa Ghirardelli Square at Aquatic Park, mas tahimik pagsapit ng gabi kaysa sa mismong Jefferson Street. May bay view ang mga hotel dito at madali rin lakarin papuntang Maritime National Historical Park at cable car turnaround. Sa likurang bahagi ng Wharf, lalo na sa North Point Street, maraming mas maliit at boutique na hotel, at malapit ito sa mga kainan at bar ng North Beach. Anumang bahagi mag-stay, asahan mo na matao at maingay sa araw—kung magaan kang matulog, humingi ng kuwartong malayo sa Jefferson o Beach Street.

Kasaysayan at Konteksto

Mula pa Gold Rush, kilala na ang pampang dito bilang pwestong pangisdaan—pinangunahan ng mga Italian, karamihan galing Genoa at Sicily, na nagtayo ng fishing fleet sa bay at Pacific. Noong huling bahagi ng 1800s, ang area mula Meiggs Wharf hanggang Hyde Street ay tunay na baryo ng mga mangingisda na lumalago kasabay ng lungsod. Dungeness crab, bay shrimp, at Pacific salmon ang pangunahing huli noon, at naging pundasyon ng food identity ng lugar ang mga restawran na nagsilbi nito sa mga manggagawa at bisita.

Pagdating ng 1900s, unti-unting napalitan ng industriya at turismo ang dating sistema. Noong 1978 ng magbukas ang Pier 39, nagbago na talaga tungo sa turismo ang Wharf. Binuksan ang Maritime National Historical Park noong 1988 upang mapanatili ang mga barko sa Hyde Street Pier bilang panimbang sa pcommercialize na silangang bahagi. Hanggang ngayon, ramdam pa rin ang alanganin sa pagitan ng fishing heritage at pagiging tourist destination ng Wharf. Patuloy pa ring lumalaut ang fishing fleet sa pier, at ang mga crab stand sa Jefferson, talagang galing pa rin sa bangkang namamalakaya. Pero nahati na ang paligid sa souvenir shop at chain restaurant. Kung gusto mong mas maintindihan ang Fisherman's Wharf, silipin ang gabay sa walking tours sa San Francisco—may ruta dito na detalyado ang kasaysayan ng tabing-dagat.