Đi lại ở Edinburgh: Hướng dẫn giao thông đầy đủ

Đi bộ: Cách tốt nhất để khám phá Edinburgh

Đi bộ quanh Edinburgh thực sự rất tiện, điều mà không nhiều thủ đô làm được. Quãng đường từ Lâu đài Edinburgh trên đỉnh Old Town tới tòa nhà Quốc hội Scotland ở cuối Royal Mile chỉ dưới 1 dặm. Từ lâu đài tới Princes Street, bạn chỉ mất khoảng 10 phút đi bộ. Hầu hết du khách đều thấy mình dư sức đi hết Phố cổ và Phố mới gần như hoàn toàn bằng chân mà không cần nghĩ đến chuyện bắt xe.

Tuy nhiên, Edinburgh không phải là thành phố bằng phẳng. Old Town nằm trên đỉnh đồi núi lửa, những con phố như The Vennel hay Cockburn Street có độ dốc thật sự. Đá cuội xuất hiện ở khắp trung tâm cổ, kéo theo việc kéo vali sẽ khá vất vả và giày đế mỏng sẽ không mấy thoải mái. Nên chọn loại giày có đế bám tốt, nhất là khi vừa mưa xong.

Các khu vực như Stockbridge và Leith hoàn toàn có thể đi bộ từ trung tâm, nhưng tốn 20–40 phút mỗi chiều. Nếu bạn định khám phá xa hơn như bãi biển Portobello hay lâu đài Craigmillar, nên tính đến phương tiện công cộng hoặc đi taxi.

Lothian Buses: Xương sống giao thông ở Edinburgh

Lothian Buses là đơn vị vận hành xe buýt chính ở Edinburgh và có mạng lưới đô thị thuộc loại lớn nhất Anh quốc so với quy mô thành phố. Mạng lưới phủ hầu hết các khu vực với tần suất dày vào ban ngày và nhiều tuyến chạy 24/24. Đối với phần đông du khách, đi xe buýt là lựa chọn thực tế cho các chặng xa trên 20 phút đi bộ.

• Vé lẻ Vé một lượt cho người lớn khoảng £1,80–£2,20. Kiểm tra giá mới nhất trên trang Lothian Buses trước khi đi vì giá có thể thay đổi.
• Vé ngày Khoảng £4,30–£5,70, tuỳ gói vé. Rất đáng mua nếu bạn dự kiến dùng xe buýt ba lần trở lên trong ngày.
• Thanh toán Nhiều xe đã không còn nhận tiền mặt. Bạn quẹt thẻ thanh toán không tiếp xúc hoặc thanh toán bằng điện thoại khi lên xe. Kiểm tra chính sách cụ thể trên trang Lothian Buses.
• Xe buýt đêm Dịch vụ xe buýt chạy 24/24 nhưng tần suất giảm mạnh sau 19h tối hoặc về khuya. Bạn nên tính thêm thời gian chờ khi đi buổi tối.
• App và thông tin thời gian thực Lothian Buses có ứng dụng riêng cho phép bạn xem vị trí xe trực tiếp. Google Maps cũng chỉ đường xe buýt ở Edinburgh rất sát thực tế.

Tàu điện Edinburgh: Tiện đi sân bay, hạn chế ở nội đô

Mạng lưới tàu điện Edinburgh chỉ có một tuyến chạy từ sân bay vào trung tâm rồi tiếp tục qua Leith tới Newhaven. Đây không phải hệ thống tàu điện ngầm với nhiều nhánh, du khách thường bất ngờ vì phạm vi tàu điện thật sự rất hẹp.

Tàu điện hoạt động thường xuyên từ khoảng 05:30 sáng tới nửa đêm. Từ sân bay tới trung tâm mất chừng 30–45 phút tuỳ điểm dừng, nên đây là lựa chọn đi lại rất thoải mái và ổn định khi vừa đến. Bạn phải mua vé trước ở máy tại ga tàu hoặc quẹt thẻ không tiếp xúc ở các trạm. Không thể trả tiền trực tiếp trên tàu điện.

Nếu chỉ di chuyển trong trung tâm thành phố, tàu điện không có nhiều thuận lợi so với xe buýt. Điểm mạnh thực sự là kết nối với sân bay và tới khu Leith, Newhaven, nơi xe buýt đi ít hơn. Vé tính theo vùng, đi sân bay đắt hơn các chặng nội đô. Kiểm tra giá mới nhất tại edinburghtrams.com trước chuyến đi.

Từ sân bay Edinburgh vào trung tâm

Sân bay Edinburgh (EDI) nằm cách trung tâm khoảng 13 km về phía tây. Có ba cách vào trung tâm, mỗi cách cân bằng khác nhau giữa giá, tốc độ và sự tiện lợi. Xem đầy đủ trong hướng dẫn sân bay Edinburgh để biết thêm chi tiết về thủ tục đến, đi và cách đi giữa các nhà ga.

• Tàu điện Edinburgh Phương án thẳng nhất cho phần lớn khách du lịch. Chạy trực tiếp từ sân bay vào Princes Street và St Andrew Square, 35–45 phút. Tần suất tốt (7–10 phút/chuyến), hoạt động từ sáng sớm tới nửa đêm. Giá cao hơn xe buýt nhưng nếu bạn nhiều hành lý thì hoàn toàn xứng đáng.
• Xe buýt Airlink 100 Xe buýt nhanh do Lothian Buses vận hành, đi từ sân bay tới Waverley Bridge ở trung tâm, dừng cả ở Haymarket và West End. Thông thường rẻ hơn tàu điện. Thời gian đi tương tự nhưng có thể chậm hơn nhiều lúc cao điểm. Rất hợp với ai muốn tiết kiệm hoặc ở gần phía tây trung tâm.
• Taxi hoặc xe thuê riêng Taxi được cấp phép luôn có sẵn ngay khu vực đón khách ngoài nhà ga. Giá tới trung tâm thường £25–£35 tùy đoạn đường, nên xác nhận trước. Ngoài giờ cao điểm thường nhanh hơn giao thông công cộng, rất tiện khi bạn đi nhóm 3 người trở lên hoặc nhiều hành lý.

Taxi, taxi đen và xe công nghệ

Edinburgh vốn nổi tiếng với mạng lưới taxi lâu đời. Taxi đen được cấp phép có thể vẫy trên phố trung tâm bất cứ lúc nào, hoặc đặt trước nếu muốn. Hai hãng lớn là Central Taxis và City Cabs. Tất cả taxi đều có đồng hồ tính tiền, được quản lý rõ ràng, hầu hết đều hỗ trợ xe lăn.

Nếu chỉ đi ngắm cảnh ở trung tâm, taxi thực sự không đáng để trả thêm thay vì bắt xe buýt. Taxi thực sự hữu ích khi: đi khuya, khi xe buýt thưa; đi sân bay với nhiều hành lý; đi nhóm đông tính ra chia bình quân giá rất rẻ; hoặc khi điểm đến ngoài phạm vi xe buýt. Các ứng dụng gọi xe như Uber cũng hoạt động ở Edinburgh, bạn dễ dàng so giá trước khi quyết định.

Xe đạp, tàu hỏa và hành trình ngoài thành phố

Đi xe đạp trong trung tâm Edinburgh không phải là điều đơn giản. Đá cuội, dốc cao và xe cộ đông khiến việc đạp xe không dễ như nhiều thành phố phẳng ở Anh. Edinburgh vẫn có điểm thuê xe đạp, và hạ tầng cho xe đạp đang dần cải thiện, nhưng với phần lớn du khách thì chưa phải lựa chọn hàng đầu để khám phá trung tâm cổ kính. Lối Water of Leith Walkway hoặc các tuyến qua công viên Meadows, Holyrood thì nhẹ nhàng cho vài chuyến đạp xe thư giãn.

Nếu bạn muốn đi xa hơn Edinburgh, hai ga tàu lớn nhất thành phố là Edinburgh Waverley và Haymarket đều nối tới Glasgow, miền cao nguyên Scotland và nhiều điểm trên toàn Anh. Xe khách liên vùng của các hãng như Citylink phục vụ các thị trấn, thành phố không có tàu hỏa. Cả xe buýt lẫn tàu điện đều không tới được Rosslyn Chapel, dãy đồi Pentland hoặc đa số làng ven biển nếu không đổi phương tiện khác. Bạn cần tính trước, nhất là khi đi các chuyến đi ngắn từ Edinburgh đến các điểm như cầu Forth, Stirling hoặc bờ biển East Lothian.

• Edinburgh Waverley là ga chính cho các tuyến liên tỉnh: đi London (khoảng 4,5 tiếng, tàu nhanh nhất), đến Glasgow Queen Street (khoảng 50 phút), Inverness (khoảng 3,5 tiếng).
• Ga Haymarket cũng đi cùng các hướng và sẽ tiện hơn nếu bạn ở khu West End hoặc Murrayfield.
• Ga tàu Edinburgh Gateway kết nối với tàu liên tỉnh đi Fife hoặc phía bắc, nhưng không nhiều chuyến.
• Đi tới miền Borders, tuyến Borders Railway từ Waverley xuống Tweedbank cho bạn tới khám phá các thị trấn như Galashiels mà không cần ô tô.
• Có thể thuê xe ô tô tại sân bay hoặc nhiều điểm trong thành phố, đặc biệt hợp nếu bạn dự định kết hợp nhiều chuyến chơi ngoại ô cùng lúc.

Mẹo thực tế khi di chuyển ở Edinburgh

Một số thói quen nhỏ giúp bạn trông tự tin hơn hẳn khi khám phá Edinburgh. Đầu tiên, hãy luôn mang theo thẻ thanh toán không tiếp xúc: dùng được cho xe buýt, tàu điện, taxi, mua đồ ăn uống vặt mà chẳng cần tiền mặt. Thứ hai, hãy tải ứng dụng Lothian Buses hoặc dùng Google Maps để cập nhật giờ xe buýt thực tế thay vì dựa vào bảng giờ in vốn đã cũ khá nhanh. Thứ ba, nếu bạn đến Edinburgh vào thời điểm Fringe vào tháng Tám hoặc dịp Hogmanay, nhớ là nhiều tuyến phố khu Old Town sẽ tạm cấm xe và taxi có thể khan hiếm vào buổi tối.

Nếu bạn đi du lịch tiết kiệm, hãy nhớ: hoàn toàn có thể đi bộ giữa các điểm nổi bật nhất ở Old Town, New Town và công viên Holyrood mà không tốn đồng nào và thường còn nhanh hơn chờ xe buýt. Bạn có thể xem thêm trong hướng dẫn du lịch Edinburgh tiết kiệm, gồm chi tiết khu vực nào dễ đi bộ từ trung tâm, khu vực nào nên dùng phương tiện để tiết kiệm thời gian.