Topographie des Terrors: Bên trong một di tích lịch sử gây ám ảnh ở Berlin

Topographie des Terrors là gì?

Trung tâm tư liệu Topographie des Terrors được đặt tại một khu đất mang đậm dấu ấn lịch sử ở châu Âu. Từ năm 1933 đến 1945, nơi đây – ngày trước là đường Prinz-Albrecht ở trung tâm Berlin – là trụ sở chỉ huy bộ máy khủng bố Đức Quốc xã: trụ sở Gestapo, lãnh đạo SS, SD (Cục An ninh), và từ 1939 là Văn phòng An ninh Đế chế. Những mệnh lệnh xuất phát từ các tòa nhà này đã đưa hàng triệu người đến cái chết. Không còn công trình nào phía trên mặt đất sót lại, nhưng chính khu đất này cùng những gì được xây dựng để ghi nhớ đang mang ý nghĩa vô cùng nặng nề.

Quỹ Topographie des Terrors được Thượng viện Berlin thành lập ngày 28/01/1992; tòa nhà trung tâm tư liệu khai trương vào tháng 5/2010. Tòa nhà do kiến trúc sư Ursula Wilms thiết kế cùng cảnh quan của Heinz W. Hallmann, có hình thức khiêm tốn: dài, thấp, với kính và bê tông, không cố gắng cạnh tranh hay lấn át lịch sử mà nó kể lại. Nơi đây không tự xem là đài tưởng niệm, chỉ đóng vai trò lưu giữ lịch sử.

Triển lãm trong nhà: bạn sẽ được trải nghiệm gì

Triển lãm chính trong nhà kéo dài theo hành lang lớn bên trong trung tâm tư liệu. Các bảng thông tin được sắp xếp theo thời gian, kể về quá trình hình thành Gestapo, SS, cấu trúc khủng bố nhà nước, sự đàn áp đối lập chính trị, người Do Thái, người Roma, người khuyết tật, châu Âu bị chiếm đóng và tội ác diệt chủng. Ngôn ngữ được trình bày chính xác, không cảm tính. Nhiều ảnh tư liệu, tài liệu gốc, và bản sao được trưng bày. Không có hiệu ứng ánh sáng hay trình chiếu điện ảnh. Triển lãm để sự thật làm nên sức nặng.

Hầu hết khách tham quan đi hết triển lãm trong 60–90 phút, nhưng lượng thông tin đủ để bạn nán lại đến ba tiếng nếu đọc kỹ. Có cung cấp audio guide tại chỗ. Thông tin trình bày song ngữ Đức – Anh, ngoài ra còn có thêm ngôn ngữ khác tại quầy thông tin.

Bên trong khá yên tĩnh, gần như tuyệt đối. Khách thường nói nhỏ hoặc im lặng. Một số nhóm lớn có giáo viên hướng dẫn, nhưng ngay cả học sinh đông cũng sớm tuân theo không khí trang nghiêm nơi này. Nếu bạn ghé vào buổi sáng trong tuần, có thể sẽ có những đoạn hành lang chỉ có mình bạn.

Không gian ngoài trời: di tích, địa hình và Bức tường Berlin

Lối đi ngoài trời là một phần riêng biệt nhưng quan trọng không kém của di tích. Mười lăm điểm thông tin dẫn khách băng qua cảnh quan đất nền – nơi đây còn hé lộ phần móng của "nhà tù nội bộ Gestapo", nơi hàng nghìn người từng bị bắt giữ và thẩm vấn. Bạn sẽ đi qua các lối rải sỏi, nền móng, tường thấp và bảng thông tin ngoài trời. Mặt đất được giữ nguyên, không hoàn thiện đánh bóng, để nơi này mang cảm giác khảo cổ thay cho tưởng niệm.

Dọc mép bắc khu ngoài trời là một trong những đoạn tường Berlin nguyên bản dài nhất được giữ lại ở thành phố. Đây không phải là đoạn phố tranh như East Side Gallery tại Friedrichshain mà là một bức tường bê tông xám cũ kỹ, sứt mẻ, vẫn giữ nguyên độ cao vốn có. Việc tường Berlin nằm sát tàn tích Gestapo không phải ngẫu nhiên – điểm này muốn bạn đối diện hai chương lớn của chủ nghĩa độc tài Đức cùng lúc.

Không gian ngoài trời mở đến lúc trời tối (tối đa 20:00) và vào tự do, không phụ thuộc triển lãm trong nhà. Mùa hè, ánh sáng cuối ngày chiếu lên tường và các móng nền, giúp bạn quan sát rõ từng họa tiết trên tường và gạch đá. Mùa đông, nơi đây càng lạnh lẽo, xám xịt với bầu trời và cây trụi lá. Dù mùa nào cũng rất hợp với không khí này.

So với các di tích lịch sử khác ở Berlin

Berlin không thiếu những địa điểm kể về lịch sử Đức Quốc xã và Holocaust. Đài tưởng niệm Holocaust chỉ cách vài phút đi bộ về phía bắc trên Niederkirchnerstraße là công trình kiến trúc trừu tượng ấn tượng, dùng hình khối và không gian để truyền tải thay vì tư liệu. Bảo tàng Do Thái Berlin đi sâu vào toàn cảnh lịch sử Do Thái ở Đức. Bảo tàng Lịch sử Đức trên Unter den Linden thì tóm lược lịch sử Đức qua nhiều thế kỷ.

Điều mà Topographie des Terrors làm được mà các nơi khác không có: nơi này nêu đích danh những người gây tội ác. Triển lãm trình bày bộ máy, sơ đồ tổ chức, mệnh lệnh cũng như danh tính kẻ ra lệnh. Nếu bạn muốn hiểu chính xác cơ chế hoạt động của bộ máy khủng bố Đệ tam Đế chế, đây là điểm đến trả lời thẳng thắn nhất. Không quá nặng nề về cảm xúc như một số nơi tưởng niệm, nhưng đòi hỏi sự suy nghĩ và phân tích sâu.

Nếu muốn có cái nhìn toàn cảnh về các di tích ở Berlin, hãy xem hướng dẫn các đài tưởng niệm Berlin, hướng dẫn tổng hợp các địa điểm nổi bật và gợi ý cung đường di chuyển hợp lý.

Hướng dẫn thực tế: lên kế hoạch tham quan

Trung tâm tư liệu nằm tại Niederkirchnerstraße 8, chỉ cách Potsdamer Platz vài phút đi bộ về phía nam. Cách đi dễ nhất là dùng S-Bahn hoặc U-Bahn đến Potsdamer Platz (S1, S2, S25, S26, U2), rồi đi bộ tiếp về phía đông và nam. Anhalter Bahnhof (S1, S2, S25, S26) cũng gần, chỉ cách một dãy nhà. Khu này có vỉa hè rộng rãi, cửa vào ở ngay tầng trệt.

Trung tâm tư liệu hoàn toàn phù hợp cho khách ngồi xe lăn – mọi phòng, khu triển lãm và nhà vệ sinh đều dễ tiếp cận. Lối đi ngoài trời cũng bằng phẳng, di chuyển được, chỉ cần chú ý nền sỏi có thể làm xe lăn sóc nhẹ. Có audio guide riêng cho 15 điểm thông tin ngoài trời.

Không có chỗ gửi áo khoác hay hành lý, vì vậy bạn nên mang càng gọn càng tốt. Mùa đông tòa nhà rất ấm, mùa hè bên trong cũng thoáng mát. Được phép chụp ảnh nhưng mọi người thường giữ ý, tôn trọng không khí nơi đây. Không có quán cà phê tại chỗ nhưng quanh Potsdamer Platz có nhiều lựa chọn ăn uống trước/hoặc sau khi tham quan.

Ai sẽ thấy bổ ích nhất khi đến đây – và ai có thể không

Topographie des Terrors phù hợp với những ai sẵn sàng đọc kỹ lưỡng và suy ngẫm. Triển lãm không dành cho cách thưởng ngoạn nhanh, qua loa. Nếu bạn chưa biết gì về Quốc xã mà mong đợi nơi đây kể lại toàn bộ lịch sử từ đầu, lượng tư liệu rất lớn có thể khiến bạn bối rối hơn là khai sáng. Có kiến thức cơ bản về mốc thời gian Đệ tam Đế chế sẽ giúp bạn hiểu hơn rất nhiều.

Khách đến cùng trẻ nhỏ nên biết rằng triển lãm có nhiều ảnh tư liệu mang tính chất lịch sử bạo lực, trục xuất, bắn giết. Không giới hạn độ tuổi vào cửa nhưng phụ huynh nên cân nhắc. Gia đình có thanh thiếu niên lớn đang học về giai đoạn này rất nên ghé. Nếu bạn muốn biết làm thế nào để đưa trẻ nhỏ khám phá Berlin, hãy xem thêm hướng dẫn Berlin cùng trẻ em.

Ai kỳ vọng một trải nghiệm dạt dào cảm xúc như ở Tưởng niệm Holocaust có thể sẽ thấy Topographie des Terrors khá giản dị, thiên về tư liệu và suy ngẫm hơn. Đó là chủ ý của người làm triển lãm. Nơi đây là không gian đối diện trách nhiệm lịch sử, không phải chốn tiếc thương. Cả hai dạng đều cần thiết, nhưng rất khác nhau.

Bối cảnh khu vực: Mitte và khu chính phủ

Topographie des Terrors nằm ở rìa khu Mitte – trung tâm của Berlin – nơi đầu thế kỷ 20 từng là lõi hành chính, chính phủ. Wilhelmstraße chạy song song phía tây từng là phố tập trung bộ ngành dưới thời Cộng hòa Weimar và Đệ tam Đế chế. Ngày nay không gian này là tổ hợp: các bộ liên bang, đường vào Potsdamer Platz, nhà triển lãm Martin-Gropius-Bau ngay bên kia đường và đầu khu vực công viên Tiergarten về phía bắc.

Martin-Gropius-Bau – nhà triển lãm cuối thế kỷ 19, từng bị chiến tranh tàn phá và được phục dựng – thường xuyên có các triển lãm lớn ngắn hạn, bạn nên xem trước lịch sự kiện trước khi đến. Hai tòa nhà này nằm hai bên đường Niederkirchnerstraße: một bên là mặt tiền cổ kính của Gropius-Bau, bên kia là dải kính thấp của trung tâm tư liệu, giữa là Bức tường Berlin cắt ngang.