Наньлогусян: самый знаменитый хутун Пекина

Что такое Наньлогусян на самом деле

Наньлогусян — исторический пешеходный переулок, вытянутый с севера на юг через самый центр района Дунчэн. Его официальное китайское название, 南锣鼓巷, дословно переводится как «Переулок Южного Гонга и Барабана», хотя молодые пекинцы и экспаты часто говорят просто «Наньлогу» или сокращённо «NLGX». Сам переулок — это хребет исторической сети: шестнадцать хутунов отходят от него под прямым углом, образуя рисунок рыбьей кости, характерный для юаньской городской планировки Пекина. Эта сетка была впоследствии закреплена в период правления династии Цин.

Прогулка по улице бесплатна, и в дневное и вечернее время она открыта для всех желающих. Платить придётся за то, что здесь продают: жареные шашлычки, крафтовое пиво, украшения ручной работы, керамические сувениры и порой нескромно дорогую лапшу. Вход ничего не стоит — а вот сдержать себя может обойтись значительно дороже.

Наньлогусян находится в историческом поясе хутунов Пекина. Чтобы лучше понять, как устроены эти кварталы в целом, загляните в путеводитель по хутунам Пекина — там подробно рассказано о том, как сеть переулков складывалась вокруг внешних жилых колец императорского Пекина.

Архитектура: на что вы на самом деле смотрите

Ценность переулка — не в магазинах. Она в том, что находится под ними. Наньлогусян — одно из мест, где можно увидеть лучше всего сохранившиеся сыхэюань (四合院, традиционные дворовые усадьбы), доступные в центре Пекина. Эти прямоугольные комплексы, где комнаты выходят во внутренний двор, были стандартной жилой формой для пекинских семей эпохи Цин — от простых горожан до дворцовых чиновников. Несколько исторических особняков на боковых хутунах принадлежали цинским принцам и высокопоставленным сановникам; их ворота из серого кирпича, резные притолоки и каменные «барабаны» у порогов в основном сохранились в первозданном виде.

Сам главный переулок был основательно реновирован с середины 2000-х, и многие фасады здесь — реконструкции или косметические отделки, а не оригинальные постройки. Настоящее архитектурное наследие сосредоточено на боковых хутунах: Мао'эр, Банчжу и Цяньгу, среди прочих, до сих пор хранят нетронутые дворовые стены, узкие кирпичные мостовые и старые деревянные двери с железными кольцами-ручками. Стоит свернуть с главного переулка — и через тридцать секунд толпа заметно редеет.

Как переулок меняется в течение дня

До 10:00 утра Наньлогусян принадлежит своим жителям. Пожилые местные выкатывают велосипеды, подметают пороги или несут домой завтрак с ближайшего рынка. Приезжают курьеры с доставкой. Несколько кафе открываются пораньше. В воздухе пахнет пылью и хлебом, а не жареным мясом. Если вам нужны фотографии с относительно свободными видами и мягким северным светом — это ваше окно.

К полудню главный переулок начинают заполнять туристические группы и самостоятельные путешественники. Пик пешеходного трафика приходится примерно на 13:00–18:00 в выходные и праздничные дни: в это время по переулку буквально невозможно идти не останавливаясь. Оживают лотки с жареными кальмарами, хрустящими рулетиками из клейкого риса (няньгао), йогуртом в керамических бутылочках и тянхулу — засахаренным боярышником на шпажке. В воздухе плывёт запах древесного угля и кунжута.

Ранний вечер — между 17:00 и 19:00 — предлагает удобный компромисс: магазины ещё открыты, лотки с едой полностью укомплектованы, а дневная толпа поредела. Переулок освещён вывесками магазинов и тёплым светом из окон кафе — и выглядит совершенно иначе, чем днём. В это время снова появляются местные жители, вышедшие на вечернюю прогулку, и картина становится живее и многограннее, чем чисто туристическая атмосфера послеполудня.

Еда и напитки на переулке

Уличная еда в Наньлогусяне имеет репутацию дорогой по пекинским меркам — и она вполне заслужена. Стаканчик йогурта в керамическом горшочке, который исторически стоил несколько юаней, в последние годы обходится в разы дороже, чем тот же продукт в ближайшем супермаркете. Качество варьируется от лотка к лотку. Часть жареных закусок действительно вкусная; другие — это туристические версии пекинских снеков, мало общего имеющие с тем, что едят местные жители.

Тем не менее для путешественников, которые хотят попробовать сразу несколько блюд в одном месте, такое разнообразие удобно. Обратите внимание на тянхулу — традиционный засахаренный боярышник на бамбуковых шпажках; йогурт Baidu в запаянных керамических бутылочках; различные жареные и запечённые шашлычки. Если вы хотите нормально поесть за столиком, кафе и небольшие рестораны на боковых хутунах, как правило, предлагают лучшее соотношение цены и качества в более спокойной обстановке, чем лотки на главном переулке.

Если вы хотите лучше разобраться в том, что в Пекине действительно стоит попробовать за пределами туристических улиц, путеводитель по пекинской кухне подробно расскажет о местных блюдах — в том числе о том, где найти их настоящие версии, а не упрощённые варианты, которые продают на таких вот улицах.

Практический маршрут: как добраться и как ориентироваться

Удобнее всего добираться до станции метро Наньлогусян на линии 6 или линии 8 Пекинского метро. Выйдя из станции, вход в переулок будет совсем рядом. Автобусы 107 и 124 останавливаются неподалёку на остановке Баочао Хутун. Такси и сервисы заказа поездок (основная платформа — DiDi) могут высадить у северного или южного конца переулка, хотя в часы пик в окружающих улочках бывают пробки.

Переулок тянется примерно на 800 метров и совершенно плоский. В спокойном темпе без остановок пройти его от края до края можно минут за десять. На практике, с едой и витринами, большинство посетителей проводит на главном переулке от 45 минут до часа. Покрытие в основном мощёное, но местами неровное; боковые хутуны имеют более старую и грубую мостовую, а кое-где встречаются приподнятые пороги. Доступность для маломобильных людей ограничена узкими проходами, периодическими ступеньками и скоплением народа. Официально верифицированных объектов доступности на самом переулке нет.

Съёмка на публичной территории переулка не ограничена. Лучший свет для серых кирпичных фасадов — утром (мягкий и направленный) или в час до заката (тёплые оттенки на старых стенах). Дневной свет жёсткий и плоский. Для детальных снимков архитектурных элементов тихие боковые хутуны дадут меньше лишнего на заднем плане.

Ближайшие Колокольня и Башня с барабаном находятся в десяти минутах ходьбы от северного входа, а озёра Хоухай и Шичахай тоже совсем рядом — весь этот уголок Дунчэна отлично складывается в маршрут на полдня.

Честный взгляд на Наньлогусян

Наньлогусян — одна из наиболее коммерциализированных исторических улиц Пекина. После реновации и активного продвижения в середине 2000-х годов сюда хлынули огромные потоки туристов, что кардинально изменило характер места. Большую часть главного переулка сегодня занимают туристические товары: чехлы для телефонов, закуски с персонажами поп-культуры, массовые «традиционные» сувениры. Независимые книжные магазины, музыкальные площадки и оригинальные небольшие заведения, некогда придававшие переулку дух живого района, в основном вытеснены выросшей арендой.

Об этом стоит сказать прямо — потому что Наньлогусян по-прежнему заслуживает посещения, просто не по тем причинам, о которых пишут некоторые путеводители. Архитектура боковых хутунов настоящая и в основном сохранилась. Возможность пройтись по улично-переулочной сетке эпохи Юань в самом центре Пекина — это всё-таки что-то значит. А для тех, кто приехал впервые и располагает ограниченным временем, это доступное, безопасное и удобно расположенное место, где можно почувствовать атмосферу исторического пекинского хутуна — без навигации и знания языка.

Те, кто ищет более тихий и менее коммерческий хутун, возможно, получат больше удовольствия от соседних улочек. А тем, кто хочет глубже погрузиться в культуру пекинских переулков, стоит заранее почитать о более широком контексте хутунных кварталов.

Путешественникам, которые хотят исследовать хутуны с меньшим количеством туристических групп, хутун Удаоин рядом с Храмом Ламы предложит схожий набор кафе и архитектуры, но при значительно меньшем потоке людей. В путеводителе по скрытым жемчужинам Пекина найдутся дополнительные варианты для тех, кто готов немного отойти от главного туристического маршрута.

Кому сюда можно не идти

Те, кто уже бывал в Наньлогусяне, вряд ли найдут здесь что-то новое — разве что если их цель именно боковые хутуны. Путешественники, которые не переносят коммерческих туристических улиц или испытывают дискомфорт в густых пешеходных толпах, лучше распорядятся своим временем в другом месте. В крупные праздничные выходные толпа на главном переулке такова, что напрочь убивает всякую атмосферу. И всем, кто едет в надежде увидеть настоящую повседневную жизнь Пекина, а не её упакованную для туристов версию, стоит заранее скорректировать свои ожидания.