คลอง Saint-Martin & Belleville

ทำความรู้จักพื้นที่

คลอง Saint-Martin อยู่ทางฝั่งตะวันออกของเขต 10 ทอดยาวประมาณ 4.5 กิโลเมตรจาก Bassin de la Villette ทางเหนือไปถึง Port de l'Arsenal ใกล้ Bastille ผิวน้ำของคลองขนาบด้วย Quai de Jemmapes ฝั่งตะวันออกและ Quai de Valmy ฝั่งตะวันตก แต่ส่วนหนึ่งในสามทางใต้จะหายลงใต้ดิน ลอดใต้ Boulevard Richard-Lenoir ไปจนถึง Place de la Bastille นักเดินทางที่เดินลงไปทางใต้โดยหวังจะเห็นน้ำต่อเนื่องจะพบแค่ถนนเรียงรายด้วยต้นไม้ ส่วนที่น่าเดินจริงๆ คือช่วงระหว่าง Rue de la Grange-aux-Belles กับ Bassin

จากคลอง เส้นทางธรรมชาติทางตะวันออกเฉียงเหนือพาขึ้นไปตาม Rue du Faubourg du Temple เข้าสู่ Belleville ย่านที่ขอบเขตยังเป็นที่ถกเถียงกันจริงๆ สถานี Métro Belleville ตั้งอยู่ที่จุดตัดของ 4 เขต ได้แก่ เขต 10, 11, 19 และ 20 ส่วนใหญ่นักเดินทางจะรู้จัก Belleville ผ่านช่วงถนน Boulevard de Belleville และถนนที่ไต่ขึ้นเนินจากนั้น โดยเฉพาะ Rue Dénoyez และ Rue Ramponeau ทางเหนือขึ้นไป ย่านเริ่มเปลี่ยนผ่านสู่ Parc des Buttes-Chaumont สวนสาธารณะที่ดราม่าที่สุดแห่งหนึ่งของปารีส ซึ่งหน้าผาหินและสะพานแขวนที่นี่ไม่เหมือนสวนที่ตัดแต่งอย่างพิถีพิถันของพื้นที่สีเขียวชื่อดังอื่นๆ เลย สุสาน Père-Lachaise เป็นขอบเขตทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ โดยรวมพื้นที่นี้มี République ทางตะวันตกและ La Villette ทางเหนือเป็นกรอบ ทำให้มันเป็นส่วนต่อขยายที่เหมาะมากสำหรับวันที่แวะ คลอง Saint-Martinด้วย

ทางภูมิศาสตร์ พื้นที่นี้ตั้งอยู่บนที่ราบสูงทางตะวันออกเฉียงเหนือ ถนนที่ดูราบเรียบริมคลองจะเริ่มลาดชันขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเข้าสู่ Belleville และความสูงนั้นให้รางวัลกลับมา จาก Belleville Park มองไปทางตะวันตกเฉียงเหนือจะเห็น Sacré-Cœur และทางตะวันตกเฉียงใต้จะเห็นหอไอเฟลเป็นเส้นขอบฟ้า

บรรยากาศและตัวตนของย่าน

เช้าวันธรรมดา บริเวณคลองรู้สึกเหมือนย่านที่มีชีวิต ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง เจ้าของคาเฟ่วางเก้าอี้บนระเบียงตาม Quai de Valmy นักปั่นใช้เลนจักรยานเป็นเส้นทางเดินทางไปทำงาน และประตูน้ำทั้งเก้าแห่งกักน้ำไว้เป็นชั้นๆ อย่างเงียบสงบ สะพานเหล็กทอดเงายาวลงไปบนผิวน้ำ นี่ไม่ใช่ปารีสของสวนหย่อมและมุมมองสมมาตร แต่เป็นปารีสที่จงใจใช้ชีวิตจริงและค่อนข้างภูมิใจในความแตกต่างของตัวเอง

พอบ่ายต้นๆ ของวันหยุดสุดสัปดาห์ โดยเฉพาะช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน ทางเดินริมคลองและถนนโดยรอบจะเปลี่ยนบรรยากาศอย่างเห็นได้ชัด กลุ่มคนมารวมตัวกันบนขั้นบันไดริมประตูน้ำ ระเบียงคาเฟ่บน Rue de Marseille และ Rue Bichat เต็มหมด บรรยากาศกลายเป็นอะไรที่อยู่ระหว่างเทศกาลริมถนนกับปิกนิกขนาดยักษ์ คลองทำหน้าที่เป็นแกนกลางธรรมชาติที่ป้องกันไม่ให้ฝูงชนกระจุกตัวในจุดเดียว นี่คือหนึ่งในไม่กี่ย่านของปารีสที่บรรยากาศริมถนนคือสิ่งดึงดูดหลัก ไม่มีคิวพิพิธภัณฑ์ ไม่มีหน้าอาคารชื่อดัง มีแค่คลอง สะพาน และความสุขจากการดูเรือบรรทุกสินค้าลอดผ่านประตูน้ำ

Belleville ดำเนินในจังหวะที่ต่างออกไป บูเลอวาร์ดตอนล่างใกล้สถานี Métro คือหนึ่งในถนนสายหลักที่หลากวัฒนธรรมจริงๆ ของเมือง มีทั้งแผงขายผลไม้ ร้านข้าวเวียดนาม ร้านขายเนื้อฮาลาล และซุปเปอร์มาร์เก็ตจีน เปิดให้บริการต่อเนื่องตั้งแต่สายจนถึงดึก ศิลปะข้างถนนกระจุกตัวอยู่ขึ้นเนินไปอีก Rue Dénoyez ซอยแคบๆ ใกล้ Rue Ramponeau ปกคลุมทั้งพื้นและเพดานด้วยกราฟิตีและงาน paste-up ที่หมุนเวียนใหม่ตลอดเวลา ทำให้มันเป็นถนนที่ถูกวาดมากที่สุดในปารีสและเป็นจุดแวะที่ขาดไม่ได้สำหรับใครที่สนใจวงการศิลปะกลางแจ้งของเมือง พอค่ำลง ย่านบาร์บน Rue Julien-Lacroix และถนนใกล้เคียงเป็นของคนท้องถิ่นจริงๆ ราคาถูก ลูกค้าส่วนใหญ่อายุน้อยและนานาชาติแต่ไม่ได้มุ่งเน้นนักท่องเที่ยว

สิ่งที่น่าดูและน่าทำ

คลองคือประสบการณ์หลักที่ทุกอย่างหมุนรอบ เดินตลอดช่วงที่โผล่พ้นดินจาก Bassin de la Villette ลงไปทางใต้ถึงจุดที่น้ำหายลงใต้ดินใกล้ Place de la République ระยะทางประมาณ 2.5 กิโลเมตร ใช้เวลาราว 45 นาทีในจังหวะสบายๆ นอกจากนี้ยังมีทริปเรือตลอดคลอง ลอดอุโมงค์ใต้ดินก่อนโผล่ใกล้ Arsenal ซึ่งทำให้เห็นกลไกประตูน้ำในมุมมองจากผิวน้ำ ส่วน Bassin ที่เป็นทะเลสาบเทียมขนาดใหญ่ที่สุดของปารีสนั้นเชื่อมต่อทางเหนือสู่ Canal de l'Ourcq และคอมเพล็กซ์วัฒนธรรมที่ Parc de la Villetteอีกด้วย

ใน Belleville การเดินชม street art คือแรงดึงดูดหลักสำหรับนักเดินทางส่วนใหญ่ Rue Dénoyez เป็นจุดศูนย์กลางที่ชัดเจน แต่ถนนโดยรอบก็คุ้มค่าแก่การเดินสำรวจช้าๆ ภาพจิตรกรรมปรากฏอยู่บนหัวตึก กำแพงลาน และบานเกล็ดของร้านที่ปิดอยู่ สำหรับพื้นที่สีเขียว Parc des Buttes-Chaumont ในเขต 19 เดินจาก Belleville Métro ประมาณสิบนาที สวนแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นจากเหมืองหินเก่าในทศวรรษ 1860 มีทะเลสาบ เกาะหินสูง 50 เมตรพร้อมวิหารเล็กๆ และสะพานแขวน สวนนี้เป็นที่นิยมของครอบครัวท้องถิ่นมากกว่านักท่องเที่ยว บรรยากาศจึงต่างจาก Tuileries หรือ Luxembourg โดยสิ้นเชิง

• เดิน Quai de Valmy และ Quai de Jemmapes: ฝั่งตะวันตกและตะวันออกของคลองมีบรรยากาศต่างกัน Valmy เงียบกว่า Jemmapes มีคาเฟ่และร้านค้ามากกว่า
• ข้ามคลองหลายจุดผ่านสะพานหมุนและสะพานทางเดิน แต่ละจุดให้มุมมองต่อประตูน้ำที่แตกต่างกัน
• เดินชม street art บน Rue Dénoyez: ซอยนี้สั้นแต่เปลี่ยนหน้าตาทุกครั้งที่มา เพราะศิลปินทาทับงานเก่าอยู่เสมอ
• Parc des Buttes-Chaumont: ไต่ขึ้นไปยัง Temple de la Sibylle บนเกาะเพื่อชมวิวทั่วปารีสตะวันออกเฉียงเหนือ
• สุสาน Père-Lachaise: สุสานที่มีผู้มาเยือนมากที่สุดในโลก และเป็นหมุดหมายทิศตะวันออกเฉียงใต้ของ Belleville มีหลุมฝังศพของ Édith Piaf, Jim Morrison, Frédéric Chopin และ Marcel Proust

ถ้ากำลังวางแผนเที่ยวปารีสในวงกว้าง ย่านนี้เข้ากันได้ดีกับการมาเช้าที่ Le Marais ซึ่งอยู่ห่างออกไปทางตะวันตกเฉียงใต้เพียง 15 นาทีเดิน ความแตกต่างระหว่างสองย่านนั้นน่าสนใจมาก Marais ขัดเกลาและเชิงพาณิชย์มากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่โซนคลองยังคงรักษาบรรยากาศย่านทำงานจริงๆ ไว้ได้ นักเดินทางที่อยากเข้าใจว่าทำไมปารีสถึงยังน่าสนใจเกินกว่าแค่อนุสาวรีย์ชื่อดัง มักพบว่าการเปรียบเทียบนี้เป็นสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดที่เมืองนี้มอบให้

กิน & ดื่ม

ย่านคลองมีร้านอาหารและบาร์อิสระในระดับราคากลางถึงถูกกระจุกตัวกันอย่างดีที่สุดแห่งหนึ่งของปารีส ถนนที่อยู่ติดกับน้ำโดยตรง โดยเฉพาะ Rue de Lancry, Rue Beaurepaire และ Rue Marie et Louise มีทั้งบาร์ไวน์ธรรมชาติ บิสโตรเล็กๆ และอาหารนานาชาติ ทั้งญี่ปุ่น ไทย และตะวันออกกลางอยู่ในระยะเดินไม่กี่ก้าว ที่นี่มื้ออาหารอร่อยในร้านที่น่าสนใจจริงๆ อยู่ที่ 25–40 ยูโรต่อคน ต่างจาก 60–90 ยูโรที่คุณอาจต้องจ่ายสำหรับคุณภาพใกล้เคียงกันแถว Palais Royal หรือ Saint-Germain สำหรับภาพรวมของร้านอาหารทั่วทั้งเมือง คู่มือกินในปารีส ครอบคลุมช่วงราคาและรายละเอียดแต่ละย่านไว้อย่างละเอียด

วัฒนธรรมการดื่มริมคลองเป็นหมวดหมู่ของตัวเอง ในช่วงเดือนอากาศอบอุ่น ระเบียงและขั้นบันไดริมประตูน้ำจะเริ่มเต็มตั้งแต่บ่ายแก่ๆ โดยรูปแบบที่นิยมคือไวน์แก้วหนึ่งหรือเบียร์จากร้านโชห่วยใกล้ๆ ดื่มนอกอาคาร Chez Prune ที่มุมถนน Rue Beaurepaire คือบาร์ที่โด่งดังที่สุดในย่าน บรรยากาศผ่อนคลาย มองเห็นคลอง และดึงดูดกลุ่มคนในวงการสร้างสรรค์มาตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1990 โดยไม่เคยกลายเป็นแค่ชื่อเสียง

วงการอาหารของ Belleville ถูกกว่า หลากหลายกว่า และไม่ได้ถูกคัดกรองมา บูเลอวาร์ดตอนล่างมีทั้งก๋วยเตี๋ยวเวียดนาม เกี๊ยวจีน และขนมอบแอฟริกาเหนือในราคาที่รู้สึกไม่สอดคล้องกับค่าครองชีพทั่วไปของปารีส ขึ้นเนินไปอีก ย่านได้พัฒนาร้านอาหารที่ทะเยอทะยานมากขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยอาหารมีรากฐานมาจากประเพณีผู้อพยพท้องถิ่นแต่ปรุงด้วยเทคนิคที่ตั้งใจ Les Bières de Belleville โรงเบียร์คราฟต์ที่มีแท็ปรูม เป็นจุดแวะที่ดีหลังเดินชม street art

การเดินทางและการเคลื่อนที่ในย่าน

บริเวณคลองมีสถานี Métro หลายแห่งรองรับและเข้าถึงได้จากหลายทิศทาง สถานี République (สาย 3, 5, 8, 9 และ 11) คือฮับที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับเข้าถึงปลายคลองทางใต้ จาก Place de la République เดินไปตาม Rue Beaurepaire หรือ Rue de Lancry ทางตะวันออกประมาณห้านาทีก็ถึง Quai de Jemmapes สำหรับส่วนเหนือของคลองและ Bassin de la Villette สถานี Jaurès (สาย 2, 5 และ 7bis) พาคุณถึงริมน้ำโดยตรง ส่วนสถานี Goncourt (สาย 11) ให้บริการช่วงกลางคลองใกล้ Rue de la Grange-aux-Belles

Belleville ให้บริการโดยสถานี Belleville (สาย 2 และ 11) ที่อยู่ปลายบูเลอวาร์ดหลัก และสถานี Pyrénées (สาย 11) สำหรับส่วนบนของย่าน สถานี Couronnes (สาย 2) ใช้ได้สำหรับช่วงกลางของ Boulevard de Belleville สำหรับ Père-Lachaise ให้นั่งสาย 2 ไปสถานี Philippe Auguste หรือสาย 3 ไปสถานี Gambetta และ Parc des Buttes-Chaumont ไปได้ดีที่สุดผ่านสถานี Botzaris หรือ Buttes-Chaumont บนสาย 7bis

การปั่นจักรยานเป็นตัวเลือกที่ใช้งานได้จริงทั่วทั้งพื้นที่ สถานี Vélib' กระจายอยู่ตลอดสองฝั่งคลองและบนถนนสายหลักของ Belleville และเลนจักรยานบน Quai de Valmy คือหนึ่งในเส้นทางปั่นในเมืองที่น่าเพลิดเพลินที่สุดของปารีส การเดินจาก Canal Saint-Martin ไป Belleville ใช้เวลาประมาณ 20 นาทีตาม Rue du Faubourg du Temple สำหรับการวางแผนเดินทางในวงกว้างทั่วเมือง คู่มือการเดินทางในปารีส ครอบคลุม Métro, RER และ Vélib' ไว้อย่างละเอียด

ที่พัก

Canal Saint-Martin คือหนึ่งในย่านที่ดีที่สุดของปารีสสำหรับที่พักที่รู้สึกเป็นท้องถิ่นจริงๆ ไม่ใช่แค่กลางเมือง โรงแรมและเช่าระยะสั้นริมหรือใกล้คลองมักราคาต่ำกว่าคุณภาพใกล้เคียงกันในเขต 1, 4 หรือ 6 ขณะที่ยังอยู่ห่างจาก Marais ไม่เกิน 20 นาทีโดย Métro หรือเดินเท้า และ 30 นาทีจากอนุสาวรีย์หลัก ถนนแถว Rue de Lancry, Rue des Vinaigiers และ Rue Beaurepaire มีโรงแรมเล็กๆ และอพาร์ตเมนต์หลากหลาย สำหรับการเปรียบเทียบย่านต่างๆ ของปารีสในแง่ที่พัก คู่มือที่พักในปารีส คือจุดเริ่มต้นที่มีประโยชน์ที่สุด

การพักใน Belleville เหมาะสำหรับนักเดินทางที่ให้ความสำคัญกับราคาและความใกล้ชิดกับ street art และวงการบาร์มากกว่าการตามล่าอนุสาวรีย์ การเดินทางไปพิพิธภัณฑ์ลูฟร์หรือหอไอเฟลใช้เวลา 25–35 นาทีโดย Métro ซึ่งสำคัญถ้าตารางเที่ยวเต็มไปด้วยสถานที่สำคัญ สำหรับการมาปารีสครั้งแรก โซนคลองในเขต 10 มีบรรยากาศย่านคล้ายกันแต่ใกล้ใจกลางเมืองกว่าด้านโลจิสติกส์

นักเดินทางมาปารีสครั้งแรกที่อยากพักในที่ที่มีบรรยากาศท้องถิ่นจริงๆ แต่ยังเข้าถึงสถานที่สำคัญได้สะดวก ควรพิจารณาย่านนี้คู่กับตัวเลือกในเขต 11 ทางใต้ด้วย สำหรับคำแนะนำการวางแผนทั่วไปเกี่ยวกับเมือง คู่มือปารีสสำหรับมือใหม่ อธิบายว่าเขตไหนเหมาะกับลำดับความสำคัญของคุณ

ประเมินตรงๆ: ย่านนี้คืออะไรและไม่ใช่อะไร

Canal Saint-Martin และ Belleville มักถูกเรียกว่า 'ปารีสจริงๆ' ซึ่งทั้งจริงและทำให้เข้าใจผิดในเวลาเดียวกัน ย่านคลองเป็นที่รู้จักในฐานะย่านเก๋มาอย่างน้อยสองทศวรรษแล้ว และบางส่วน โดยเฉพาะแถว Chez Prune และบูติกบน Rue de Marseille รู้ตัวดีว่ามีชื่อเสียง มันผ่านจุดที่เป็นการค้นพบมาสู่ความเป็นสถาบันแล้วโดยที่ยังไม่ค่อยกลายเป็นสวนสนุกจำลองตัวเอง

Belleville เป็นข้อเสนอที่ซื่อสัตย์กว่า ยังไม่ถูกขัดเกลา บูเลอวาร์ดตอนล่างอาจรู้สึกวุ่นวายและดัง และเสน่ห์ของย่านต้องการความพร้อมที่จะสำรวจโดยไม่มีจุดหมายชัดเจน แต่มันยังเป็นหนึ่งในสภาพแวดล้อมเมืองที่หลากหลายที่สุดอย่างแท้จริงในปารีส ถ้าอยากกินอาหารอร่อยอย่างยิ่งในราคาน้อยมากและเดินในถนนที่ไม่เหมือนปารีสบนหน้าปกคู่มือนำเที่ยวเลย Bellevilleให้ได้ สำหรับไอเดียวางโครงสร้างการเที่ยวปารีสในวงกว้าง คู่มือสิ่งที่ต้องทำในปารีส ครอบคลุมตัวเลือกทั้งหมดของเมือง