คลองแซ็ง-มาร์แต็ง: เส้นทางน้ำที่งดงามที่สุดในปารีส

คลองแซ็ง-มาร์แต็งคืออะไร

คลองแซ็ง-มาร์แต็งเป็นทางน้ำยาว 4.6 กิโลเมตรที่พาดผ่านเขตที่ 10 ของปารีส เชื่อมระหว่าง Bassin de la Villette ทางเหนือกับ Port de l'Arsenal ที่ต่อกับแม่น้ำแซนบริเวณ Place de la Bastille ทางใต้ นโปเลียนที่ 1 ทรงสั่งให้สร้างในปี 1802 เพื่อส่งน้ำจืดเข้าสู่เมือง ใช้เวลากว่าสองทศวรรษกว่าจะสร้างเสร็จและเปิดใช้งานในปี 1825 ปัจจุบันคลองนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศส (ตั้งแต่ปี 1993) และถือเป็นหนึ่งในเส้นทางน้ำในเมืองที่สวยงามที่สุดในยุโรป

สิ่งที่ทำให้คลองนี้พิเศษคือวิศวกรรมการออกแบบ คลองลาดลง 25 เมตรตลอดความยาวผ่านประตูน้ำเก้าแห่ง และประมาณครึ่งหนึ่ง (ราว 2 กิโลเมตร ระหว่าง Rue du Faubourg du Temple กับทางเข้า Port de l'Arsenal) วิ่งอยู่ใต้ดินในอุโมงค์ที่ถูกปิดทับไว้ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 เหนือส่วนที่อยู่ใต้ดินนั้นคือ Boulevard Richard-Lenoir ถนนกว้างร่มรื่นที่นักวิ่งและผู้มาเดินตลาดสุดสัปดาห์ชื่นชอบ ส่วนที่มองเห็นได้และอยู่เหนือดินตามแนว Quai de Valmy และ Quai de Jemmapes คือจุดที่นักท่องเที่ยวมาใช้เวลากัน

เส้นทางเดิน: จาก Stalingrad ถึง République

เส้นทางที่ดีที่สุดเริ่มต้นที่ประตูน้ำคู่บริเวณ Place de Stalingrad ซึ่งเป็นจุดที่คลองไหลออกจาก Bassin de la Villette ผ่านประตูเหล็กขนาดใหญ่สองบาน จากนั้นน้ำไหลลงทิศใต้ริมแนวต้นเพลนโตเต็มที่ที่รากไม้ดันหินกาบให้นูนขึ้นเป็นสันเล็กๆ ต้นไม้เหล่านี้ทอดเป็นเพดานเขียวปกคลุมแทบตลอดแนวฝั่งในช่วงฤดูร้อน แสงแดดลอดผ่านใบไม้ลงมาเป็นแสงพร่าบนผิวน้ำด้านล่าง

ตลอดเส้นทางนี้มีสะพานแกว่งเจ็ดแห่งและสะพานคนเดินโค้งเหล็กหลายแห่งพาดข้ามคลอง ที่ถูกถ่ายภาพมากที่สุดคือ Passerelle Alibert สะพานคนเดินใกล้ Hôpital Saint-Louis ราวบันไดเหล็กหล่อและโค้งสมมาตรของสะพานสะท้อนลงน้ำเป็นภาพสมบูรณ์แบบในยามเช้าที่น้ำนิ่ง มาก่อน 3 ทุ่มในวันธรรมดาแล้วภาพสะท้อนจะไม่ถูกรบกวน แต่พอเที่ยงวันเสาร์ที่แดดออก ทั้งสองฝั่งเต็มไปด้วยกลุ่มคนนั่งปิกนิกและแสงก็เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

เดินลงใต้ใช้เวลาประมาณ 45 นาทีในจังหวะผ่อนคลาย ผ่านประตูน้ำที่ Écluse des Récollets และ Écluse du Temple การดูวงจรประตูน้ำทำงาน เรือค่อยๆ ลอยขึ้นหรือจมลงขณะเจ้าหน้าที่หมุนบานประตูระบายน้ำด้วยมือ ถือเป็นความเพลิดเพลินเรียบง่ายที่นักท่องเที่ยวซึ่งข้ามคลองนี้ไปมักพลาด ถ้าชอบโครงสร้างพื้นฐานแบบช้าๆ แบบนี้ คลองเดอลูร์ก ทางเหนือให้ประสบการณ์เดียวกันแต่ยาวกว่าและเงียบสงบกว่า

ช่วงเวลา: คลองเปลี่ยนไปอย่างไรตลอดวัน

เช้าตรู่วันธรรมดาเงียบสงบจริงๆ มีแค่นักปั่นจักรยานสองสามคน รถตู้ส่งของจากร้านขนมปัง เสียงประตูน้ำและน้ำไหล แสงอาทิตย์ต่ำและมีทิศทางชัดเจน ผิวน้ำสะท้อนสะพานเหล็กแทบจะสมมาตรสมบูรณ์แบบ นี่คือช่วงเวลาที่ช่างภาพจริงจังมารอคอย

พอสายขึ้นหน่อย คาเฟ่ตามแนว Quai de Valmy เริ่มเปิดระเบียงรับลูกค้า ย่านนี้มีวัฒนธรรมคาเฟ่อิสระที่แข็งแกร่ง ทั้งแฟลตไวท์ ไวน์ธรรมชาติแก้วเดียว และเมนูกระดานดำเป็นภาษาฝรั่งเศสล้วนๆ ไม่มีคำแปล ที่นี่ไม่ใช่ถนนนักท่องเที่ยวเหมือน Rue de Rivoli คนที่นั่งอยู่ข้างนอกส่วนใหญ่คือชาวบ้านในย่านเขตที่ 10 ภาพนี้จะเปลี่ยนไปบ้างในช่วงฤดูร้อนเมื่อคลองดึงดูดคนรุ่นใหม่หลากหลายกลุ่มมาปิกนิกยามเย็น พอ 4 ทุ่มในคืนอบอุ่น ทั้งสองฝั่งจะเต็มไปด้วยคนนั่งห้อยเท้าเหนือผิวน้ำ

แสงฤดูหนาวเย็นและแบน แต่คลองมีความงามในแบบอื่น ผู้คนน้อยลง ใบไม้ร่วงลอยบนน้ำ กลิ่นฝนบนหิน ถ้าอุณหภูมิลดต่ำพอ (ซึ่งในปารีสนั้นหายาก) ชาวบ้านเคยเล่นสเก็ตบนผิวน้ำที่แข็งตัว แม้ว่าครั้งสุดท้ายที่เกิดขึ้นจริงคือฤดูหนาวอันหนาวเหน็บปี 1985

ประวัติศาสตร์และบริบททางวัฒนธรรม

แรงจูงใจดั้งเดิมของนโปเลียนในการสร้างคลองนี้คือเรื่องปฏิบัติ ปารีสในต้นศตวรรษที่ 19 ประสบปัญหาขาดแคลนน้ำเรื้อรังและแม่น้ำแซนก็ปนเปื้อนหนัก คลองนำน้ำสะอาดกว่าจากแม่น้ำ Ourcq ทางเหนือของเมืองมาเติมน้ำพุสาธารณะทั่วปารีส พร้อมกันนั้นยังเป็นเส้นทางขนส่งสินค้า บรรทุกหิน ไวน์ และธัญพืชเข้าสู่ใจกลางเมือง

ในกลางศตวรรษที่ 20 คลองนี้เริ่มถูกทอดทิ้ง การขนส่งสินค้าทางน้ำลดลงเมื่อการขนส่งทางถนนขยายตัว และย่านเขตที่ 10 รอบๆ กลายเป็นหนึ่งในย่านชนชั้นแรงงานที่ยากจนกว่าในปารีส ภาพยนตร์ชื่อดังปี 1938 เรื่อง Hôtel du Nord กำกับโดย Marcel Carné นำแสดงโดย Arletty ถ่ายทำริมฝั่งคลองนี้ และตอกย้ำภาพลักษณ์ดิบแต่มีเสน่ห์ของที่นี่อย่างแน่นแฟ้น ภาพยนตร์เรื่องนั้นยังคงเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำในย่านนี้ ตึกที่ใช้เป็นฉากโรงแรมยังคงตั้งอยู่บน Quai de Jemmapes ปัจจุบันเป็นร้านอาหาร

การฟื้นฟูคลองเริ่มขึ้นทีละน้อยตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1990 และเร่งตัวในยุค 2000 เมื่อศิลปิน นักออกแบบ และร้านค้าอิสระย้ายเข้ามาในพื้นที่ ปัจจุบันที่นี่คือหนึ่งในตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของการเปลี่ยนโฉมย่านในปารีสนอกจาก เลอ มาเรส์ ค่าเช่าพุ่งสูงขึ้น บรรยากาศเรียบขึ้น คาเฟ่เสิร์ฟกาแฟสเปเชียลตี้ แต่โครงสร้างจริงของถนนยังคงสภาพดั้งเดิมไว้เป็นส่วนใหญ่

ล่องเรือผ่านประตูน้ำ

การเดินริมคลองให้ประสบการณ์หนึ่ง แต่การนั่งเรือผ่านคลองให้ประสบการณ์ที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง Canauxrama ผู้ให้บริการหลักเดินเรือผ่านประตูน้ำทั้งเก้าแห่งระหว่าง Bassin de la Villette และ Port de l'Arsenal รวมถึงส่วนใต้ดินที่คนเดินเท้าไม่มีทางเห็นได้ เรือเคลื่อนที่ช้าพอที่จะมองเห็นกลไกของประตูน้ำแต่ละแห่งอย่างชัดเจนจากดาดฟ้า พร้อมคำบรรยาย (ภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ) อธิบายประวัติของคลองระหว่างทาง

การล่องเรือเต็มเส้นทางใช้เวลาประมาณ 2.5 ชั่วโมง ขึ้นเรือที่ Quai de Valmy (หรือฝั่ง Bassin de la Villette แล้วแต่ทิศทาง) และลงเรือแถว Bastille ราคาตั๋วผู้ใหญ่เริ่มต้นประมาณ €22 ตรวจสอบราคาและตารางเดินเรือปัจจุบันที่เว็บไซต์ Canauxrama โดยตรง เพราะตารางเปลี่ยนตามฤดูกาลค่อนข้างมาก ควรจองล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งวันในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน เรือเต็มเร็วมากในช่วงสุดสัปดาห์

ข้อมูลปฏิบัติ: การเดินทางและการเคลื่อนที่ในพื้นที่

สะดวกที่สุดคือนั่งรถไฟใต้ดินมาที่ Jacques Bonsergent สาย 5 ซึ่งออกมาที่ Quai de Valmy ตรงจุดกึ่งกลางของคลองพอดี จากสถานี République (สาย 3, 5, 8, 9, 11) เดินขึ้นเหนือประมาณห้านาที ถ้ามาด้วยจักรยาน ทางเดินริมฝั่งราบและง่าย เครือข่ายจักรยานสาธารณะ Vélib' มีสถานีจอดหลายจุดตลอดทั้งสองฝั่ง

ทางเดินริมน้ำทั้งสองฝั่งลาดยางและโดยทั่วไปอยู่ในสภาพดี แม้รากต้นไม้จะดันให้บางส่วนขรุขระ ทางเดินหลักระดับฝั่ง (quay) เดินได้ตลอด แต่การข้ามจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งต้องใช้สะพานแกว่งหรือสะพานคนเดิน ซึ่งไม่ใช่ทุกแห่งที่มีทางลาด นักท่องเที่ยวที่มากับรถเข็นเด็กหรือรถเข็นผู้ป่วยควรทราบว่าบางสะพานต้องขึ้นบันได ส่วนทางเดินหลักราบเรียบตลอด

ริมคลองไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกขนาดใหญ่สำหรับนักท่องเที่ยว ไม่มีคีออสก์คาเฟ่ ไม่มีจุดข้อมูลอย่างเป็นทางการ และไม่มีห้องน้ำบนฝั่ง แต่ย่านนี้หนาแน่นไปด้วยคาเฟ่และร้านอาหารอิสระตลอดทั้งสองฝั่ง สำหรับวันที่อยากใช้เวลาทั้งวันและรวมคลองเข้ากับพื้นที่โดยรอบ คลองแซ็ง-มาร์แต็งและย่านเบลล์วิลล์ มีเนื้อหาเพียงพอสำหรับบ่ายเต็มๆ โดยเฉพาะถ้าต่อขึ้นเหนือไปถึง Bassin de la Villette

เทคนิคการถ่ายภาพ

องค์ประกอบที่ถ่ายกันมากที่สุดในคลองนี้คือสะพานเหล็ก ประตูน้ำแบบขั้นบันได และแสงสะท้อนต้นเพลนบนผิวน้ำนิ่ง Passerelle Alibert และประตูน้ำที่ Écluse des Récollets คือสองจุดที่ดีที่สุด สำหรับภาพสะท้อนต้องการน้ำนิ่ง (เช้าตรู่ก่อนเรือเริ่มวิ่ง) และแสงที่มีทิศทางอ่อนหรือมีเมฆบาง ถ่ายสะพานจากระดับฝั่งจะได้ภาพดีกว่าถ่ายมองลงมาจากบน

คลองนี้ยังใช้เป็นฉากหลังถ่าย street photography ได้ดีมาก ทั้งร้านค้าอิสระตาม Quai de Valmy กระท่อมเหล็กของเจ้าหน้าที่ประตูน้ำ และป้ายสีเก่าลอกบนอาคารเก่า ถ้าสนใจถ่ายภาพริมคลอง คู่มือ จุดถ่ายภาพที่ดีที่สุดในปารีส รวบรวมสถานที่อื่นๆ ที่ต่อยอดได้ดีกับการมาเที่ยวคลองแซ็ง-มาร์แต็ง

ใครควรข้ามที่นี่ไป (และเพราะอะไร)

นักท่องเที่ยวที่มุ่งเน้นสถาปัตยกรรมอนุสรณ์หรือพิพิธภัณฑ์ใหญ่ๆ ของปารีสอาจรู้สึกว่าที่นี่ไม่ตื่นตาพอ ริมฝั่งคลองไม่มีอาคารใหญ่โต ไม่มีสวนสวยงาม และไม่มีนิทรรศการ ที่นี่คือทางน้ำในเมืองที่ยังใช้งานจริงและมีกลิ่นอายย่านชุมชน ไม่ใช่แหล่งท่องเที่ยวอลังการ ถ้ามีเวลาแค่หนึ่งสองวันในปารีสและต้องการครอบคลุม Louvre, Versailles หรือโซนหอไอเฟล คลองนี้อาจรู้สึกเหมือนทางอ้อมมากกว่าจุดหมายหลัก

เช่นเดียวกัน นักท่องเที่ยวที่ไม่ถนัดกับประสบการณ์ที่ไม่มีโครงสร้างชัดเจนอาจชอบสถานที่ที่มีจุดหมายชัดกว่า คลองนี้ตอบแทนการสังเกตอย่างช้าๆ มากกว่าการท่องเที่ยวแบบรวดเร็วมีประสิทธิภาพ ถ้านั่นไม่ใช่สไตล์การเดินทางของคุณ ล่องเรือแม่น้ำแซน ให้ประสบการณ์ทางน้ำที่คล้ายกันแต่มีคำบรรยายและจุดเริ่มต้นจุดสิ้นสุดที่ชัดเจนกว่า