ซิดนีย์กับรากเหง้าอะบอริจิน: ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และมรดก

เข้าใจความหมายของ 'Country': แผ่นดินของใครคือซิดนีย์?

ก่อนจะไปเยี่ยมชมสถานที่หรือร่วมทัวร์ ควรรู้พื้นฐานทางวัฒนธรรมก่อน ซิดนีย์ถูกสร้างขึ้นบนดินแดนของกลุ่ม Eora Nation ซึ่งประกอบด้วยชุมชนย่อยจำนวนมากที่อยู่อาศัยริมชายฝั่ง ท่าเรือ และพื้นที่รอบนอกมาตั้งแต่กว่า 60,000 ปีก่อน คนกลุ่ม Gadigal เป็นเจ้าของดั้งเดิมของพื้นที่ที่ปัจจุบันคือใจกลางและเมืองชั้นในซิดนีย์ กลุ่มชนอื่น ๆ ที่ขอบเขตแดนครอบคลุมพื้นที่ซิดนีย์สมัยใหม่ ได้แก่ Wangal, Cammeraygal, Dharug และ Tharawal

คำว่า ‘Country’ ในวัฒนธรรมอะบอริจินมีความหมายลึกซึ้งกว่าคำว่า ‘แผ่นดิน’ เพราะหมายรวมถึงสายสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณ ระบบนิเวศ และความเกี่ยวพันระหว่างผู้คนกับสถานที่ ทั้งผืนน้ำ ท้องฟ้า และสิ่งมีชีวิตทั้งหมด นักท่องเที่ยวที่เข้าใจจุดนี้จะซาบซึ้งกับการเยือนสถานที่และกิจกรรมมากขึ้น พิธี Welcome to Country ที่ท่านได้ยินในงานหรือทัวร์ ไม่ใช่แค่พิธีเปิดธรรมดา แต่คือการต้อนรับโดยเจ้าของแผ่นดินหรือผู้อาวุโสตามขนบจริง

Barangaroo Reserve: มรดกสำคัญที่สุดของซิดนีย์

Barangaroo Reserve ขนาด 6 เฮกตาร์Barangaroo Reserve บนฝั่งตะวันตกของ CBD คือจุดที่ดีที่สุดสำหรับการเรียนรู้เรื่องราววัฒนธรรมอะบอริจินของซิดนีย์อย่างลึกซึ้ง สวนแห่งนี้ออกแบบให้คืนสภาพโขดหินก่อนยุคอาณานิคม และปลูกพืชพื้นเมืองกว่า 75,000 ต้น ใต้ชั้นหินทรายยังพบกองเปลือกหอยและภาพแกะสลักหินที่บอกถึงการตั้งถิ่นฐานอะบอริจินกว่า 6,000 ปี สถานที่นี้ตั้งตามชื่อ Barangaroo หญิงชาว Cammeraygal ผู้นำทางจิตวิญญาณที่โด่งดังในช่วงต้นอาณานิคม

• ทัวร์วัฒนธรรมอะบอริจิน จัดทุกวันจันทร์ถึงเสาร์ 10:30 น. ใช้เวลา 90 นาที ราคา: ผู้ใหญ่ $36.30 ผู้สูงอายุ/บัตรส่วนลด $22 เด็กอายุไม่เกิน 17 $16.50 จองผ่านเว็บไซต์ทางการของ Barangaroo ทัวร์นี้บอกเล่าทั้งประวัติศาสตร์ ระบบนิเวศ และความหมายวัฒนธรรมที่ยังมีชีวิต
• พิธีเช้า WugulOra จัดเป็นประจำทุกปี 26 มกราคม ที่ Barangaroo เป็นพิธีวัฒนธรรมขนาดใหญ่ของอะบอริจินในซิดนีย์ มีการแสดงพิธีดั้งเดิม ระบำ และช่วงเวลาสะท้อนทางชุมชน เข้าฟรี
• ศิลปะและงานติดตั้งสาธารณะ มีศิลปะร่วมสมัยของชาวอะบอริจินจัดแสดงทั่วทั้งย่าน ตรวจสอบนิทรรศการหมุนเวียนและกิจกรรมทางวัฒนธรรมได้ที่เว็บไซต์ Barangaroo
• การเดินทาง Barangaroo Reserve เปิด 24 ชั่วโมง เดินทางได้ทางรถไฟใต้ดินสถานี Barangaroo ท่าเรือ Barangaroo หรือรถบัสสาย 252, 254, 261, 288, 290, 292

พิพิธภัณฑ์ First Nations: ไปที่ไหน ดูอะไรดี

ที่ Australian Museum ใจกลางเมือง เหมาะสำหรับเริ่มต้นเรียนรู้วัฒนธรรม First Nations เข้าชมฟรีทั้งโถงแสดงถาวรและนิทรรศการ เปิดทุกวัน 10:00–17:00 น. (หยุดวันคริสต์มาส) แกลเลอรี่ First Nations มีวัตถุวัฒนธรรม ภาษา และเรื่องราวสำคัญจากทั่วออสเตรเลีย ซึ่งจัดแสดงอย่างเคารพในฐานะมรดกมีชีวิตของชุมชน ไม่ใช่แค่ของเก่าเก็บ

ทัวร์ First Nations Collection เปิดทุกพุธและเสาร์ 11:30 น. และ 13:00 น. นำชมโดยไกด์ชาว First Nations ให้ข้อมูลที่ป้ายบรรยายบอกไม่หมด และมีนิทรรศการหมุนเวียน (ค่าเข้าบางส่วน) ที่เน้นชุมชนอะบอริจินหรือศิลปินร่วมสมัยเป็นพิเศษ ตรวจสอบเว็บไซต์พิพิธภัณฑ์ก่อนมาเยือนเสมอ

ที่ Museum of Sydney ตั้งอยู่บนพื้นที่บ้านรัฐบาลแห่งแรก และนำเสนอประวัติความสำคัญของชาว Gadigal ในการจัดแสดง ด้านนอกพิพิธภัณฑ์มี “Edge of the Trees” งานศิลปะร่วมกันโดย Janet Laurence และ Fiona Foley ที่รวมนาม ภาษาพูด และชิ้นส่วนกระดูกชาวอะบอริจินไว้ในทางเข้าพิพิธภัณฑ์ ที่นี่น่าคิดและควรให้เวลาก่อนเข้า

หากสนใจศิลปะร่วมสมัยของอะบอริจินและแปซิฟิก ให้แวะMuseum of Contemporary Art Australia ใกล้ Circular Quay ที่นี่มีผลงานศิลปิน First Nations ในโปรแกรมบ่อยครั้ง พิพิธภัณฑ์นี้เน้นผลงานร่วมสมัยของศิลปินอะบอริจินในเมือง ซึ่งช่วยเปรียบเทียบกับแนวทางการจัดแสดงประวัติศาสตร์ที่ Australian Museum

รอยแกะสลักหิน แหล่งศักดิ์สิทธิ์ และภูมิทัศน์ที่ควรรู้

รากเหง้าอะบอริจินของซิดนีย์ไม่ได้อยู่แค่ในพิพิธภัณฑ์ ฐานหินทรายที่ปกคลุมเมืองยังมีรอยแกะสลักที่คงอยู่มาหลายหมื่นปี หลายจุดอยู่ในอุทยานแห่งชาติรอบเมือง และบางแห่งเปิดให้เยี่ยมชม

อุทยานแห่งชาติ Ku-ring-gai Chase ห่างจากตัวเมืองประมาณ 30 กม. เป็นแหล่งรอยสลักหินอะบอริจินที่เข้าถึงง่าย จุด Red Hands Cave ที่Ku-ring-gai Chase National Park มีรอยพิมพ์มือแต่งสี และเส้นทาง Basin Track กับทางเดินอื่น ๆ จะพาไปชมรอยแกะปลาวาฬ จิงโจ้ และคนที่สลักลงบนหินทราย หากขับรถเข้ามีค่าผ่านประตู (ผู้เดินเท้าโดยมากเข้าฟรี)

เขต North Head Sanctuary ในย่าน Manly ตั้งอยู่บนผืนดินสำคัญของชาว Cammeraygal และโดดเด่นด้วยทางเดินศึกษาเรื่องราวมรดกวัฒนธรรม ท่ามกลางธรรมชาติและระบบนิเวศที่อุดมสมบูรณ์ เมื่อเดินทางมาที่ North Head Sanctuary รวมถึงการนั่งเรือข้ามฟากจาก Circular Quay มายัง Manly ก็นับเป็นการเดินทางข้ามอ่าวซิดนีย์เส้นทางเดิมที่ชนพื้นเมืองออสเตรเลียใช้พายเรือเปลือกไม้มากว่าพันปี

ทัวร์นำชม: เลือกประสบการณ์ที่ใช่

ไม่ใช่ทุกทัวร์อะบอริจินในซิดนีย์จะให้ประสบการณ์แบบเดียวกัน หากอยากได้ความหมายจริง ควรเลือกทัวร์ที่นำโดยไกด์เชื่อมโยงแท้กับดินแดน การเลือกผู้จัดทัวร์ สามารถถามได้ว่าคนพาเที่ยวเป็นชาวอะบอริจินหรือไม่ บริษัทเป็นอะบอริจินเป็นเจ้าของไหม หรือรายได้ส่วนหนึ่งกลับไปชุมชนจริงหรือเปล่า นี่ไม่ใช่การกีดกัน แต่ต่างกันที่ประสบการณ์สร้างสรรค์กับการฉวยโอกาสทางวัฒนธรรม

• Barangaroo Aboriginal Cultural Tour ทำเลใกล้ใจกลางเมือง ใช้เวลา 90 นาที ราคา 16.50–36.30 ดอลลาร์ (ตามอายุ) จันทร์–เสาร์ 10:30 น. ครอบคลุมทั้งประวัติศาสตร์ ระบบนิเวศ และวัฒนธรรม ปักหมุดสำหรับมือใหม่
• The Rocks Aboriginal Dreaming Tour เดินในย่าน The Rocks ใกล้ Circular Quay เล่าเรื่องกลุ่ม Gadigal ตั้งแต่ยุคก่อนอาณานิคมถึงปัจจุบัน ตรวจสอบผู้ให้บริการและตารางเวลาปัจจุบันได้ที่เว็บไซต์ Destination NSW เพราะมีการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล
• ทัวร์วัฒนธรรมของอุทยานแห่งชาติ NPWS ของรัฐฯ มีโปรแกรมนำชมโดยเรนเจอร์ที่ Ku-ring-gai Chase และ Royal National Park มีเนื้อหาเกี่ยวกับวัฒนธรรมอะบอริจิน ตารางเวลาขึ้นกับฤดูกาล ดูอีเว้นท์ผ่านเว็บไซต์ NPWS
• ทัวร์ส่วนตัวและจัดตามกลุ่ม มีผู้ให้บริการอะบอริจินที่เป็นเจ้าของอีกหลายเจ้าจัดประสบการณ์เฉพาะจุด ราคาสูงกว่าทัวร์ทั่วไป (โดยมาก 150–300 ดอลลาร์ขึ้นไปต่อคนต่อครึ่งวัน) แต่ได้ข้อมูลลึกสุด ๆ ตรวจสอบรายชื่อผู้ให้บริการในโปรแกรม Indigenous Tourism Champions ของ Australia

ถ้าอยากจับคู่ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมกับย่านสำคัญของซิดนีย์ Circular Quay และ The Rocks คือจุดบรรจบระหว่างเรื่องราวอะบอริจินกับยุคอาณานิคม ในอดีตย่านนี้เคยเป็นที่ตั้งถิ่นฐานหลักของกลุ่ม Gadigal ก่อนอังกฤษยึดครอง และเกิดการพลัดถิ่น โรคระบาด และการต่อต้าน The Rocks Discovery Museum เข้าฟรีและมีการนำเสนอประวัติศาสตร์อะบอริจินควบคู่กับสิ่งของยุคอาณานิคม

คำแนะนำง่ายๆ สำหรับการเคารพวัฒนธรรม

การมีส่วนร่วมกับวัฒนธรรมอะบอริจินในซิดนีย์ไม่ใช่เรื่องซับซ้อน เพียงแค่เปลี่ยนจากการเป็นผู้ชมเฉย ๆ มาใส่ใจอย่างจริงใจ ขอแนะนำเคล็ดลับเล็ก ๆ ที่ทำได้จริง ไม่ใช่แค่สร้างภาพ

• ร่วมฟัง Welcome to Country เมื่อมี ไม่ควรก้าวก่ายหรือพูดแทรกในระหว่างพิธี
• หากพูดต่อสาธารณะหรือจัดกิจกรรม ควรกล่าว Acknowledgement of Country เช่น ‘ขอยกย่องกลุ่ม Gadigal แห่ง Eora Nation ในฐานะเจ้าของดั้งเดิมของที่ดินนี้’ หากอยู่นอกเขต ให้ศึกษาข้อมูลเจ้าของท้องถิ่น
• หาซื้อศิลปะหรือของทำมือจากแหล่งที่มีข้อมูลชุมชนของศิลปิน ไม่ใช่บูมเมอแรงสำเร็จรูปตามร้านของฝากแถบ Circular Quay ที่มักไม่ใช่งานชาวอะบอริจินจริง
• ถ่ายรูปในกิจกรรมวัฒนธรรม: ควรถามก่อนเสมอ โดยเฉพาะคน พิธีกรรม หรือของศักดิ์สิทธิ์ ในงาน WugulOra และงานเฉพาะอื่น ๆ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำผู้จัดทุกครั้ง
• แม้ทิปจะไม่ใช่ธรรมเนียมในออสเตรเลีย แต่หากไกด์หรือเจ้าหน้าที่บริการดีเป็นพิเศษ การให้ทิปหรือบริจาคถือว่าเหมาะสมและได้รับการขอบคุณเสมอ

แผนที่วัฒนธรรมอะบอริจินในซิดนีย์ไม่ได้อยู่แค่ใจกลางเมือง ถ้ามีเวลา ลองออกไปสำรวจภูมิภาคโดยเน้นวัฒนธรรมควบคู่ท่องเที่ยว ธรรมชาติ คู่มือทริปวันเดียวจากซิดนีย์ ของเราจะแนะนำเส้นทางไป Ku-ring-gai Chase รวมถึง Royal National Park ที่โดดเด่นทั้งเรื่องราวอะบอริจินและธรรมชาติ