Théâtre Royal de Toone: โรงละครหุ่นเชิดสุดท้ายแห่งบรัสเซลส์

ตามหาโรงละคร: ศิลป์ที่เกือบลับหูตาใจกลางเมือง

Théâtre Royal de Toone หาไม่เจอง่าย ๆ และนั่นแหละคือเสน่ห์ที่ทำให้คุณรู้สึกภาคภูมิเมื่อเดินไปถึง จาก Grand-Place เดินขึ้นเหนือมาตาม rue du Marché-aux-Herbes ประมาณสองนาที ที่หมายเลข 66 จะเจอซุ้มโค้งเตี้ย ๆ เข้าสู่ Impasse Sainte-Pétronille และตรอก Schuddeveldgang ที่แคบจนเดินสวนกันสองคนก็แทบจะเบียดกัน ตรอกคดไปเล็กน้อย เสียงเมืองค่อย ๆ เงียบลง แล้วคุณจะเจอกับประตูร้านเหล้าดั้งเดิมของเบลเยียม ที่มีโต๊ะไม้ เพดานต่ำมืดสลัวด้วยควันไปป์เก่า และชั้นวางเรียงหุ่นเชิดนับไม่ถ้วน

ตัวโรงละครอยู่ชั้นบนของบาร์ ทางเข้าแทบไม่มีวี่แววเลยว่าข้างบนคือเวทีโชว์ ตรงนั้นคือห้องขนาดพอดี ๆ แสงสลัวอบอุ่น เก้าอี้ไม้เรียงหน้าสู่เวทีเล็ก ๆ ที่มีฉากหลังวาดมือ โดยมีคนเชิดแค่คนเดียว และมองไม่เห็นจากผู้ชมเลย เป็นบรรยากาศย้อนยุคที่สืบทอดมาหลายศตวรรษ ขนาดพื้นที่ก็กำลังดีจนหุ่นบนเวทีดูเหมือนตัวจริง

ประวัติ: จาก Marolles สู่มรดกวัฒนธรรมยุโรป

ต้นกำเนิดของ Toone ย้อนไปถึงประเพณีโรงละครหุ่นเชิดยอดนิยมในบรัสเซลส์ยุคศตวรรษที่ 19 ที่โชว์หุ่นไม้ขนาดใหญ่ในย่านชนชั้นแรงงาน Marolles ดึงดูดผู้คนท้องถิ่น ทูนแรกคือ Antoine Genty ซึ่งชื่อเล่นกลายเป็นชื่อโรงละครต่อ ๆ กันมา หุ่นเชิดและธรรมเนียมแสดงด้วยภาษาถิ่นบรัสเซลส์ (Brusseleer) ซึ่งผสมผสานฝรั่งเศสกับดัตช์และแทบสูญหายไป ถูกสืบทอดข้ามรุ่นพร้อม ๆ กับตัวละครและความเป็นบรัสเซลส์

ตั้งแต่ปี 1960s โรงละครย้ายมาอยู่ใกล้ Grand-Place ในปี 1963 แล้วเปิดใหม่หลังบูรณะในปี 1966 จดทะเบียนเป็นองค์กรไม่แสวงกำไร ถือเป็นโรงละครหุ่นเชิดดั้งเดิมแห่งเดียวที่เหลืออยู่ในบรัสเซลส์ ซึ่งได้รับเกียรติยศ European Heritage Label ให้เทียบชั้นกับแหล่งวัฒนธรรมสำคัญระดับทวีป

รางวัลนี้ไม่ใช่แค่พิธีกรรม รายชื่อโชว์ของ Toone มักดัดแปลงจาก Faust, Don Quixote, สามทหารเสือ และ Hamlet นำเสนอด้วยหุ่นไม้แกะสลักฝีมือ ชูรสชาติตลกแบบบรัสเซลส์ วรรณกรรมคลาสสิกระดับสูงจึงถูกจับมาเล่นสนุกเถื่อนด้วยภาษาถิ่น หุ่นทะเลาะกันบนเวทีนี่แหละเสน่ห์ ถ้าอยากรู้จักวัฒนธรรมพื้นบ้านบรัสเซลส์มากขึ้น คู่มือสถานที่ซ่อนเร้นใน Brussels ก็แนะนำสถาบันแนวเดียวกันนี้ที่ซ่อนตัวแต่จริงจัง

การแสดง: บรรยากาศและเรื่องราวบนเวที

การแสดงจัดวันพฤหัส ศุกร์ และเสาร์ เวลา 20:30 เสาร์มีรอบบ่ายพิเศษ 16:00 ไม่มีโชว์นอกเหนือจากนี้และปิดตลอดเดือนมกราคม รอบสั้นราว 45 นาที รอบเต็ม 2 ชั่วโมง ส่วนใหญ่เป็นภาษาฝรั่งเศส บางโชว์อาจมีดัตช์ อังกฤษ หรือบรัสเซลส์ สำรวจเว็บทางการก่อนจองถ้าคุณซีเรียสเรื่องภาษา

หุ่นที่ใช้ที่ Toone ตัวใหญ่ งานละเอียด และเก่ามาก บางตัวอายุเกินร้อยปี หัวไม้แกะ มือขยับได้ เสื้อผ้าเปลี่ยนเย็บซ่อมมาไม่รู้กี่รุ่น คนเชิดอยู่ข้างบน เห็นแค่เงาตะคุ่ม เทคนิคใช้ลวดไม่ใช่เชือก ทำให้หุ่นเคลื่อนไหวดูมีน้ำหนักจริง เอฟเฟกต์บนเวทีง่าย ๆ แต่จังหวะถูกเป๊ะ ทั้งแสง โหม่งควัน เสียงประกอบเปิดผสมไร้รอยต่อกับจังหวะเชิด

ผู้ชมมีแค่ราวสามสิบถึงห้าสิบชีวิต นั่งใกล้เวที ไม่มีความเว่อร์แบบโรงใหญ่ ความใกล้ชิดนี่แหละเสน่ห์จริง เด็ก ๆ มักนั่งนิ่งได้ตลอดงาน ซึ่งในชีวิตจริงหาไม่ง่าย

โรงเตี๊ยมและพิพิธภัณฑ์: ก่อนและหลังม่านปิด

โรงเตี๊ยมชั้นล่างเปิดตั้งแต่วันพุธถึงอาทิตย์ ราวเที่ยงจนดึก (ประมาณ 23:00 วันพุธ/อาทิตย์ และ 01:00 วันพฤหัส-เสาร์) มีเบียร์เบลเยียมสด โดยเฉพาะเบียร์ lambic และ gueuze ที่เข้ากับย่านนี้ อาหารง่าย ๆ ห้องตกแต่งด้วยหุ่นเชิด โปสเตอร์เก่า และของที่ระลึกจากการแสดงตลอดหลายยุค แม้ไม่ดูโชว์ แนะนำให้นั่งชิลล์ที่นี่สักชั่วโมง บรรยากาศไม่บูรณะเอาใจนักท่องเที่ยว กลิ่นไม้เก่ากับฮ็อปส์ อบอวล พนักงานรู้จักขาประจำเป็นชื่อ ๆ

พื้นที่พิพิธภัณฑ์ หรือ Musée de Toone / Maison de la Marionnette เปิดพฤหัส-เสาร์ 14:00–18:00 ฟรี มีหุ่นโบราณตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 พร้อมภาพถ่ายและเอกสารจากการแสดงรุ่นก่อน หากสนใจงานเชิดหุ่นหรือประวัติศาสตร์วัฒนธรรมบันเทิงชนชั้นแรงงานบรัสเซลส์ ที่นี่ละเอียดจริง และเสริมกับการเยือน Belgian Comic Strip Center ที่นำเสนอศิลปะป๊อบของบรัสเซลส์แบบเจาะลึกเหมือนกัน

วิธีไป-เข้า: เคล็ดลับถึงโรงละคร

โรงละครตั้งอยู่ในย่าน Grand-Place และ Îlot Sacré ศูนย์กลางประวัติศาสตร์เก่าแน่นขนัดเหนือจัตุรัสหลัก รถรางสาย 4 และ 10 ลงที่ Bourse เดินต่อประมาณ 6 นาที เมโทร De Brouckère (สาย 1 และ 5 พร้อมรถรางสาย 4, 10) อยู่ในระยะเดิน 10 นาที ไม่จำเป็นต้องนั่งแท็กซี่หากอยู่ในย่านกลางเมือง

ที่จอดรถแทบจะไม่มีเลยในย่านนี้ ไม่แนะนำสำหรับขับรถมา หากเดินทางจากไกล แนะนำอ่าน คู่มือการเดินทางในบรัสเซลส์ ที่เจาะลึกการเดินทางด้วยรถราง/ใต้ดินของ STIB Grand-Place อยู่ห่างจากทางเข้าโรงละครแค่ 5 นาที เดินร่วมทริปเดียวกันได้เลย

ข้อควรรู้เชิงเทคนิค: Impasse Sainte-Pétronille เป็นตรอกหินขรุขระแคบ ๆ โรงละครไม่รองรับวีลแชร์หรือคนที่เดินลำบาก เพราะต้องเดินขึ้นบันไดถึงเวทีและตรอกก็ไม่มีทางลาด ข้อมูลนี้มีแจ้งไว้ในไกด์สำหรับครอบครัวด้วย วางแผนเผื่อไว้หากสะดวกสบายในการเข้าถึงสำคัญกับคุณ

ใครจะหลงรักที่นี่ และใครอาจไม่ใช่สายนี้

Toone ตอบโจทย์คนที่มาแบบเปิดใจ อยากรู้จักบรัสเซลส์เกินกว่าจัตุรัสดัง พร้อมชื่นชมงานศิลป์กับบรรยากาศ แม้จะไม่ได้เน้นโปรดักชันหรูหราสุด ๆ ใครที่ไม่ถนัดฝรั่งเศส อาจจะตามบทพูดยากถ้าไม่ได้รู้เรื่องมาก่อน แต่โชว์นี้ขายมุกตลกกายภาพและการเล่าเรื่องผ่านภาพ ซึ่งรับรู้ได้แม้ไม่เข้าใจทุกคำ

นักเดินทางที่ชอบโปรดักชันใหญ่โต มีคำอธิบายภาษาอังกฤษพรั่งพรู หรือเน้นการแสดงสมัยใหม่ อาจรู้สึกว่าไม่ใช่สายตนเอง แบบนี้ไม่ใช่ข้อเสียของ Toone แต่เพื่อบอกว่าที่นี่แตกต่าง เป็นสถาบันเล็ก ๆ ที่จริงจังและเจาะกลุ่มเฉพาะ ใครที่อยากเข้าใจภาพรวมศิลปะการแสดงบรัสเซลส์เพิ่มขึ้น แนะนำ BOZAR Centre for Fine Arts และ โรงอุปรากร La Monnaie ซึ่งถือเป็นอีกฟากของวัฒนธรรมบรัสเซลส์ รวมกันแล้วได้ภาพใหญ่ของศิลปะการแสดงเมืองนี้

เด็กอายุประมาณ 5 ขวบขึ้นไปที่ชอบดูเรื่องราวด้วยภาพมักอินมาก เด็กโตที่อ่านฝรั่งเศสได้หรือรู้จักเรื่องต้นฉบับอย่างฟาวสต์หรือสามทหารเสือจะได้อะไรเยอะขึ้น ผู้ใหญ่มาคนเดียวเป็นกลุ่มหลักในรอบค่ำ

ถ่ายรูปและบรรยากาศ

ห้ามถ่ายในห้องแสดงระหว่างโชว์ แต่โรงเตี๊ยมกับพิพิธภัณฑ์ถ่ายรูปเจ๋งสุด ๆ ทั้งหุ่นเชิดเรียงบนผนัง แสงอำพันที่ขอนไม้ หรือทางเข้าตรอกแคบ ล้วนอินสตาแกรมมาก โดยเฉพาะเวลาเย็นก่อนโชว์ ห้องเงียบ แสงอบอุ่นมาก ฤดูหนาวยามหมอกลงตรอกนอกตึกก็ถ่ายกว้าง ๆ ด้วยเลนส์ไวด์ไม่ใช้แฟลชได้บรรยากาศไม่เหมือนที่อื่น

ถ้าอยากจัดทริปตามหามุมบรัสเซลส์ที่มีชั้นเชิงประวัติศาสตร์และบรรยากาศลึกลับ Impasse Sainte-Pétronille ก็น่าไปไม่แพ้ Galeries Royales Saint-Hubert และ Grand-Place ที่อยู่ใกล้ ๆ กัน ทั้งสามแห่งสะท้อนมิติเชิงการค้า เมือง และชุมชนพื้นบ้านแบบต่างกันของย่านประวัติศาสตร์เดียวกัน