Théâtre Royal de Toone: последний кукольный театр Брюсселя

Как найти театр: исчезающий акт на виду у всех

На Théâtre Royal de Toone сложно наткнуться случайно — и именно это делает момент прибытия похожим на маленькую победу. От Гран-Плас идите на север по rue du Marché-aux-Herbes около двух минут. У дома номер 66 низкая арка открывается в Impasse Sainte-Pétronille, а за ней — в узкий Schuddeveldgang: мощёная череда проходов, где двум людям едва разойтись. Переулок слегка изгибается, городской шум затихает, и вы оказываетесь перед дверью, за которой — традиционный бельгийский эстаминет с деревянными столами, низкими потолками, потемневшими от многолетнего табачного дыма, и полками, уставленными марионетками в самых разных степенях театрального беспорядка.

Сам театр находится над таверной. Вход никак не намекает на зрительный зал наверху: уютное, тепло освещённое помещение, где ряды деревянных стульев обращены к сцене с расписным задником вручную. Управляет всем один кукловод, невидимый зрителям. Это традиционная конфигурация, восходящая к векам, и пропорции зала создают ощущение, что марионетки почти в человеческий рост.

История: от Мароля до объекта европейского наследия

История Toone уходит корнями в традицию народного кукольного театра брюссельского XIX века, когда большие марионеточные представления в рабочем квартале Мароль собирали толпы местных жителей. Первый Тоон — Антуан Жанти, давший прозвище всей труппе. Традиция передавалась из поколения в поколение: каждый новый кукловод принимал имя Тоон, сохраняя персонажей и обычай играть на брюссельском диалекте — брюсселере, гибриде французского и нидерландского, который сам по себе находится на грани исчезновения.

С начала 1960-х годов, когда переезд из квартала Мароль был завершён в 1963 году и обновлённое помещение торжественно открылось в 1966-м, театр находится по нынешнему адресу вблизи Гран-Плас. Организация была официально зарегистрирована как некоммерческая и по сей день остаётся единственным уцелевшим традиционным кукольным театром Брюсселя. В знак признания его роли в европейской истории и культуре театр получил Знак европейского наследия, встав в один ряд с объектами общеевропейского культурного значения.

Этот знак — не формальность. В репертуаре Toone — инсценировки «Фауста», «Дон Кихота», «Трёх мушкетёров» и «Гамлета», все сыгранные деревянными резными марионетками в духе брюссельской комической традиции. Столкновение высокой литературы с грубоватой подачей — куклы препираются на брюссельском диалекте — это и есть суть происходящего. Подробнее о брюссельском фольклоре и культурной идентичности города можно узнать из путеводителя по скрытым жемчужинам Брюсселя — там рассматривается ряд учреждений, работающих в том же тихом, но серьёзном ключе.

Спектакль: что на самом деле происходит на сцене

Спектакли идут в четверг, пятницу и субботу в 20:30, плюс субботний дневной показ в 16:00. В остальные дни недели театр не работает и полностью закрыт для посещений в январе. Продолжительность спектакля — от примерно 45 минут (короткие версии) до 2 часов (полные), язык — преимущественно французский, хотя в зависимости от постановки и состава аудитории бывают показы на нидерландском, английском или брюссельском диалекте. Если язык для вас важен, уточните информацию на официальном сайте перед покупкой билетов.

Марионетки Toone — крупные, искусно сделанные и старые. Некоторым фигурам коллекции более ста лет: резные деревянные головы, подвижные руки и костюмы, которые чинили и перешивали из поколения в поколение. Кукловод управляет ими сверху, оставаясь для зрителей лишь тенью, а техника управления основана не на нитях, а на проволоке — это придаёт куклам необычно прямое, физическое движение. Сценические эффекты просты, но точно выверены по времени: смена освещения, дым и звуковое сопровождение, сочетающее записанную музыку с живой реакцией оператора.

Зрительный зал небольшой — от тридцати до пятидесяти человек, сидящих близко к сцене. Никакого кинематографического размаха здесь нет и в помине. Камерность — это и есть главное впечатление. Дети, как правило, сидят очень тихо, что случается нечасто.

Таверна и музей: до и после занавеса

Эстаминет на первом этаже открыт со среды по воскресенье примерно с полудня до позднего вечера (как правило, до 23:00 в среду и воскресенье и до 01:00 в четверг, пятницу и субботу). Здесь подают бельгийское разливное пиво, в том числе несколько сортов ламбика и гёза, вполне уместных в этом квартале, а также несложную еду. Стены увешаны марионетками, старыми афишами и театральными реликвиями, собранными за десятилетия. Даже если вы не идёте на спектакль, провести здесь час за кружкой пива вполне оправданно. Это место не переделывали под туристов: оно пахнет старым деревом и хмелем, а барные сотрудники знают постоянных посетителей по именам.

Музейные пространства, известные как Musée de Toone или Maison de la Marionnette, открыты с четверга по субботу с 14:00 до 18:00 и вход в них бесплатный. В коллекции — марионетки, некоторые датируемые XIX веком, архивные фотографии и документация прошлых постановок. Если вас интересует ремесло изготовления кукол или социальная история рабочей развлекательной культуры Брюсселя, собрание действительно детальное. Оно хорошо дополняет посещение Центра бельгийского комикса — там с такой же глубиной освещается параллельная традиция брюссельского народного искусства.

Практическое руководство: как добраться и войти

Театр расположен в квартале Гран-Плас и Îlot Sacré — плотном историческом ядре сразу к северу от главной площади. Трамваи 4 и 10 останавливаются у Bourse, откуда до театра около шести минут пешком на северо-восток. Станция метро De Brouckère (линии 1 и 5, а также трамвайные линии 4 и 10) находится в десяти минутах ходьбы. Брать такси из любой другой части центра города нет никакого практического смысла.

Парковка в этом районе крайне ограничена и не рекомендуется. Если вы приезжаете из другого конца города, подробный путеводитель по транспорту Брюсселя охватывает все варианты трамвайных и метро маршрутов STIB. Гран-Плас находится в пяти минутах ходьбы от входа в театр, так что посещение обоих мест легко совместить в рамках одного вечера или послеобеденной прогулки.

Важная практическая деталь: Impasse Sainte-Pétronille — узкий переулок с неровной брусчаткой. Театр недоступен для людей на инвалидных колясках и с ограниченными возможностями передвижения. В зрительный зал над таверной ведут ступени, а сам переулок не оборудован пандусами. Об этом прямо сообщается в семейных путеводителях по достопримечательности, и это стоит учитывать при планировании, если доступность важна.

Кому здесь понравится, а кому — нет

Toone по-настоящему раскрывается перед теми, кто приходит в правильном настроении: с любопытством к Брюсселю за пределами знаменитой площади, готовностью к спектаклям, где атмосфера и мастерство важнее постановочного лоска, и терпением провести девяносто минут в небольшом тёплом зале. Поскольку спектакли идут преимущественно на французском, зрители, не знающие языка и не знакомые заранее с сюжетом, могут с трудом улавливать диалоги. Физическая комедия и визуальное повествование берут на себя немалую часть действия, но языковой барьер реально присутствует.

Тем, кто ждёт дорогостоящих постановок, подробных комментариев на английском или современной сценографии, впечатление, скорее всего, покажется скромным. Это не критика Toone, а описание того, чем он является: небольшое серьёзное культурное учреждение, делающее что-то очень конкретное. Для тех, кто хочет получить более широкий контекст театрального и художественного пространства Брюсселя, Центр изящных искусств BOZAR и Опера Ла Монне представляют противоположный полюс культурной жизни города, и вместе эти три учреждения дают достаточно полное представление об исполнительском искусстве Брюсселя.

Дети примерно от пяти лет, которым близко визуальное повествование, как правило, смотрят спектакли с полным вниманием. Дети постарше, читающие по-французски или знакомые с первоисточниками («Фауст», «Три мушкетёра»), получают от просмотра значительно больше. На вечерних показах большинство зрителей — взрослые без детей.

Фотография и атмосфера

Фотографировать во время спектакля в зале запрещено. Зато таверна и музей — настоящая находка для фотографов: марионетки на стенах, янтарный свет на старом дереве и узкий проход, ведущий внутрь, — всё это даёт кадры, которые сложно повторить где-либо ещё в Брюсселе. Ранний вечер, до начала спектакля, — лучшее время: свет в эстаминете самый тёплый, а народу ещё мало. Переулок снаружи, особенно зимой, когда туман стелется с улиц, хорошо поддаётся съёмке широкоугольным объективом без вспышки.

Если вы составляете маршрут по самым атмосферным и исторически насыщенным уголкам Брюсселя, Impasse Sainte-Pétronille органично встанет рядом с Королевскими галереями Святого Губерта и Гран-Плас — оба в нескольких минутах ходьбы. Вместе они воплощают торговое, гражданское и народное измерения одного исторического квартала — каждое по-своему, и все три дополняют друг друга.