James Joyce Centre: พิพิธภัณฑ์วรรณกรรมสำคัญแห่งดับลิน

James Joyce Centre คืออะไรในความเป็นจริง

James Joyce Centre คือพิพิธภัณฑ์ สเปซวัฒนธรรม และศูนย์วิจัยที่ตั้งอยู่ในบ้านจอร์เจียนบูรณะอย่างประณีตที่เลขที่ 35 ถนน North Great George's ดับลิน 1 ที่นี่โฟกัสสุดๆ เรื่องชีวิต ผลงาน และบริบทของ James Joyce โดยเฉพาะกับนิยาย Ulysses และความผูกพันกับถนน ตึก และผู้คนดับลินต้นศตวรรษที่ 20

ศูนย์ฯ ไม่เน้นใหญ่โตแต่เน้นเนื้อหา ไม่พยายามเป็นพิพิธภัณฑ์สารานุกรมที่ครอบคลุมทุกอย่าง แต่เน้นนิทรรศการคัดสรร ห้องสมุดวิจัย และทัวร์เดินเท้าแบบไกด์ที่ทำให้เรื่องแต่งของ Joyce เชื่อมโยงกับสถานที่จริงในดับลิน ใครที่อ่านหรือคิดจะอ่าน Joyce ที่นี่จะเปลี่ยนความนามธรรมให้จับต้องได้จริง

ตัวศูนย์ฯ เองก็อยู่บนถนนที่มีแง่มุมวรรณกรรมแทรกอยู่ ถนน North Great George's ถือเป็นระเบียงบ้านจอร์เจียนที่สวยงามสุดสายหนึ่งในดับลิน และยังเชื่อมต่อศูนย์นี้กับ เส้นทางวรรณกรรมดับลิน ที่วิ่งข้ามแม่น้ำ Liffey ทั้งสองฝั่ง

ตัวตึก: เรื่องราวการรอดชีวิตสไตล์จอร์เจียน

ตัวบ้านเองก็เป็นเสน่ห์สำคัญ บ้านเลขที่ 35 สร้างเมื่อปี 1784 แต่เดิมเป็นบ้านพักในดับลินของ Valentine Browne, เอิร์ลแห่ง Kenmare หลังนี้อยู่ในระเบียงบ้านยอดนิยมที่สุดยุคปลายศตวรรษที่ 18 ตอนที่ฝั่งเหนือของดับลินมีสถานะทางสังคมเทียบชั้นฝั่งใต้

ความหรูหรานั้นค่อยๆ จางหายช่วงศตวรรษที่ 19 และยุคต้นของเอกราชไอร์แลนด์ พอถึงยุค 1970-1980 ถนนนี้เสื่อมโทรม หลายหลังถูกทุบทิ้ง บ้านเลขที่ 35 ก็เฉียดชะตากรรมเดียวกันถ้าไม่มีวุฒิสมาชิก David Norris และกลุ่มอนุรักษ์ท้องถิ่นร่วมมือกันรักษาไว้ จึงรอดมาได้ James Joyce Centre ก่อตั้งขึ้นในปี 1982 และเปิดต่อสาธารณะในมิถุนายน 1996 หลังการบูรณะเต็มรูปแบบ

ภายในบ้าน เพดานปูนปั้นเชิงศิลป์ยังคงสมบูรณ์ที่สุดแบบหนึ่งในเมือง รายละเอียดการตกแต่งเรียบหรูตามแบบจอร์เจียน: คิ้วบัว, โถงบันไดมีช่องรับแสง, ห้องรูปทรงรองรับการจัดงานอย่างเป็นทางการ คุณภาพตัวบ้านช่วยเสริมเนื้อหานิทรรศการให้คลาสสิกและสมจริง

ประตู Eccles Street และลาน Ulysses

สิ่งของที่จับต้องได้มากที่สุดในเชิง Joycean อยู่ที่ลานกลาง: ประตูหน้าต้นฉบับจากบ้านเลขที่ 7 Eccles Street ซึ่งเป็นสถานที่จริงที่ Joyce เลือกเป็นบ้านสมมติของ Leopold กับ Molly Bloom ในนิยาย Ulysses ตัวบ้านถูกรื้อไปในปี 1982 เมื่อโรงพยาบาล Mater Private ขยายมาแทน แต่ประตูถูกรักษาไว้และนำมาแสดงให้เห็นร่องรอยตามกาลเวลา

ลานกลางยังมีภาพวาดที่เล่า 18 บทของนิยาย Ulysses ตามการตั้งชื่อบทอย่างโฮเมอร์ที่นักวิชาการรู้จัก จัดเรียงเป็นแผนผังให้เดินดู แม้ไม่เคยอ่านก็ซึมซับโครงสร้างเรื่องได้ คนที่อ่านแล้วจะอินกับการได้เห็นฉากเหล่านี้ถ่ายทอดในบริบทของบ้านจอร์เจียนฝั่งเหนือดับลิน

ประตู Eccles Street มีความหมายจริงๆ เพราะ Ulysses เกิดขึ้นในวันเดียว 16 มิถุนายน 1904 ติดตามการเดินทางของ Bloom บนแผนที่ดับลินโดยละเอียด การเก็บรักษาวัตถุจริงนี้จึงเป็นสายใยตรงระหว่างเรื่องแต่งกับเมืองจริง ถือเป็นของทรงพลังแบบเรียบง่ายในโลกวรรณกรรมดับลิน

นิทรรศการ: ข้างในมีอะไร

นิทรรศการถาวรนำเสนอบริบทชีวิต Joyce, ความสัมพันธ์กับเมืองดับลิน, ประวัติแต่งและตีพิมพ์ผลงานหลัก, บรรยากาศสังคมและการเมืองไอร์แลนด์ต้นศตวรรษที่ 20 จัดวางให้คนที่ไม่เคยรู้จัก Joyce มาก่อนก็เข้าใจได้ และคนที่รู้ดีอยู่แล้วยังได้ข้อมูลเพิ่ม

ทั้งภาพถ่าย จดหมาย ต้นฉบับ ชิ้นของใช้ส่วนตัว โชว์ข้างป้ายข้อมูล เนื้อหาเน้นความรู้แต่ไม่เข้มข้นถึงขั้นน่าเบื่อสำหรับคนทั่วไป มีห้องสมุดวิจัยบนชั้นบนสำหรับนักวิชาการและนักเขียน ยืนยันบทบาทของศูนย์ฯ ที่เป็นทั้งพิพิธภัณฑ์และสถาบันวรรณกรรมร่วมสมัย

ศูนย์ฯ ยังมีจัดกิจกรรมพิเศษช่วง Bloomsday ทุกวันที่ 16 มิถุนายน ที่ดับลินฉลองวันเดียวในนิยาย Ulysses หากมาเที่ยวกลางเดือนมิถุนายนอย่าลืมดู คู่มือ Dublin Bloomsday รวบรวมตารางกิจกรรมสำคัญทั่วเมือง ส่วนใหญ่เริ่มหรือผ่านถนน North Great George's

ทัวร์เดินเท้า: ของเด็ดตัวจริง

ทัวร์เดินเท้ามีไกด์ของ James Joyce Centre นี่แหละคือไอเดียสุดคุ้มของที่นี่ หลายคนชอบที่สุด ไกด์จะพาเดินตามแผนที่จากนิยาย Ulysses ไขจุดต่างๆ บนถนนดับลิน ทั้งตึกที่ยังอยู่ สภาพแวดล้อมที่เปลี่ยน และที่หายไปแล้ว

แต่ละทัวร์ใช้เวลาประมาณ 90 นาที ครอบคลุมย่านใจกลางฝั่งเหนือ ไกด์ยึดทั้งตัวนิยายและภาพถ่ายเก่า ข้อมูลแน่นไม่ใช่ทัวร์แบบแตะผิวเผิน บรรยากาศเดินไปฟังไกด์เล่าตรงจุดว่าผับที่ Bloom แวะ บ้านหนังสือพิมพ์ หรือถนนเมื่อปี 1904 ต่างจากการอ่านแผนที่เฉยๆ อย่างแท้จริง

รอบทัวร์เปลี่ยนไปตามฤดูกาลและบางครั้งอยู่นอกเวลาพิพิธภัณฑ์เลย ควรตรวจสอบเวลากับ jamesjoyce.ie ล่วงหน้า ทัวร์แต่ละรอบไม่ใหญ่ ทำให้ควรจองก่อนช่วงคนเยอะ

การมาเยือน: เวลาในวันและสิ่งที่ควรรู้

ที่นี่แทบไม่แออัด ต่างกับพิพิธภัณฑ์ใหญ่ ผู้เข้าชมส่วนใหญ่เลือกตั้งใจมาเอง ทำให้บรรยากาศข้างในเงียบและเอื้อกับการอ่าน วันธรรมดาตอนเช้าสงบมาก แสงที่ลอดผ่านหน้าต่างจอร์เจียนช่วงสายทำให้เห็นรายละเอียดเพดานสวยกว่าช่วงบ่ายที่แดดตกตะวันตก

ก่อนเข้า แนะนำให้เดินดูถนน North Great George's สักหน่อย มองตัวระเบียงโดยรวม: สัดส่วนคลาสสิก กรอบประตู พัดกระจกโบราณ ทั้งหมดคือภาพย่อของดับลินฝั่งเหนือก่อนจะถูกรื้อในศตวรรษที่ 20 ถนนส่วนใหญ่เงียบและดูสงบซึ่งเป็นข้อดี

แถวนี้ยังมีอะไรให้เดินต่ออีก ศูนย์ฯ อยู่ใกล้ GPO Witness History บนถนน O'Connell และใกล้ Garden of Remembrance ด้วย ง่ายต่อการจัดทริปวรรณกรรมครึ่งเช้าแล้วต่อด้วยประวัติศาสตร์ในบ่ายฝั่งเหนือ

ถ่ายรูปในศูนย์ฯ ส่วนใหญ่ได้ถ้าใช้ส่วนตัว แต่ถ้าต้องการถ่ายของจัดแสดงเฉพาะชิ้นควรถามพนักงานก่อน ลานกลางที่มีประตู Eccles Street ถ่ายออกมาสวยแทบทุกช่วงเวลา เพดานปูนปั้นก็เหมาะกับถ่ายมุมกว้างจากล่างขึ้น แต่พื้นที่ค่อนข้างใกล้ต้องระวังมุมภาพ

ใครบ้างจะได้ประโยชน์สูงสุดจากการมา

ใครที่อ่าน Ulysses แล้วหรือกำลังไล่อ่านจะได้มุมมองใหม่มากขึ้นจากการมาเยือน ไม่ใช่แค่ในเนื้อเรื่อง แต่อย่างที่ได้เดิน เห็นบ้านจริง ถนนจริง ประตูบ้านของ Bloom จริงๆ ที่อ่านจากหนังสือให้ไม่ได้

คนที่ไม่คุ้น Joyce เลย ที่นี่ก็น่าแวะถ้าเลือกทัวร์เดินเท้าด้วย จะเข้าใจเรื่องราวและความสำคัญของ Joyce กับเมืองได้แบบเห็นภาพชัดเจนกว่าอ่านป้ายในพิพิธภัณฑ์ทั่วๆ ไป

แต่ถ้าไม่ได้สนใจวรรณกรรมหรืออยากเห็นสถาปัตย์เก่า อาจไม่ใช่ที่เที่ยวสำหรับคุณ เพราะที่นี่ไม่สร้างความบันเทิงหรือโชว์หวือหวามาทดแทนความสนใจ เป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีจุดยืนชัด เหมาะสำหรับผู้ที่อินกับเนื้อหาจริงๆ