Diễu hành Second Line ở New Orleans: Tất cả những gì bạn cần biết

Diễu hành second line là gì?

Diễu hành second line là một đoàn rước đường phố xoay quanh một ban nhạc kèn đồng, do một Câu lạc bộ Hỗ trợ Xã hội và Vui chơi tổ chức. Truyền thống này chịu ảnh hưởng từ các vũ điệu Tây Phi mà người Phi gốc nô lệ thực hành ở New Orleans, nổi bật nhất là tại Congo Square vào đầu thế kỷ 19. Sau khi chế độ nô lệ bị xóa bỏ, những người da đen được giải phóng đã lập ra các hội tương trợ để lo chi phí tang lễ, chăm sóc y tế và hỗ trợ cộng đồng. Các tổ chức này dần trở thành các SAPC, và những buổi lễ công cộng của họ phát triển thành hình thức second line mà chúng ta biết ngày nay.

Thuật ngữ này rất cụ thể: "hàng đầu" (first line) bao gồm các thành viên SAPC, grand marshal và ban nhạc kèn đồng. "Hàng hai" (second line) là tất cả những người còn lại — đám đông theo sau, nhảy múa, vẫy khăn tay và xoay dù. Ngày nay, từ second line được dùng để chỉ cả sự kiện, nhưng người địa phương vẫn hiểu sự phân biệt này. Bạn có thể cảm nhận chiều sâu của truyền thống này tại Congo Square, nơi cội nguồn châu Phi còn in đậm nhất, và tại Công viên Louis Armstrong, giáp ranh khu phố Tremé lịch sử.

Lịch sử đằng sau truyền thống

Các Câu lạc bộ Hỗ trợ Xã hội và Vui chơi đã được ghi nhận tại New Orleans từ những năm 1860, nảy sinh trực tiếp từ các mạng lưới tương trợ mà người da đen được giải phóng xây dựng để tồn tại. Các tổ chức này cung cấp bảo hiểm mai táng và quỹ y tế vào thời điểm mà người da đen ở New Orleans bị các tổ chức chính thống từ chối những dịch vụ đó. Buổi diễu hành công cộng vừa là lễ kỷ niệm vừa là lời quảng bá: bằng cách diễu hành qua khu phố, các SAPC khẳng định sự hiện diện và mời gọi thành viên mới.

Hình thức ban nhạc kèn đồng tiếp thu ảnh hưởng từ các ban nhạc diễu hành quân sự châu Âu, âm nhạc Afro-Caribbean và blues, cuối cùng hình thành nền tảng của cái mà chúng ta gọi là nhạc jazz New Orleans. Bộ sưu tập lịch sử New Orleans (Historic New Orleans Collection) truy nguyên nguồn gốc của các tổ chức người da đen diễu hành hơn 200 năm, khiến đây trở thành một trong những truyền thống văn hóa liên tục lâu đời nhất trong đời sống đô thị Mỹ. Sau cơn bão Katrina năm 2005, các buổi second line tiếp tục gần như ngay lập tức khi cộng đồng ly tán trở về, và chúng trở thành biểu tượng mạnh mẽ của sự phục hồi và sức bền văn hóa.

Khi nào và ở đâu có diễu hành second line

Mùa second line chính thức của SAPC diễn ra từ cuối tháng 9 đến cuối tháng 5, với từng câu lạc bộ tổ chức buổi diễu hành thường niên vào các Chủ nhật cố định. Hầu hết bắt đầu vào đầu giờ chiều, thường từ 12 giờ đến 2 giờ, và đi qua các khu phố cụ thể trong khoảng 5 đến 8 km trước khi kết thúc tại một hội trường câu lạc bộ hoặc quán bar. Tremé, Central City và Khu 7 là những điểm khởi hành phổ biến nhất, dù lộ trình thay đổi tùy câu lạc bộ.

Nguồn thông tin tốt nhất để theo dõi lịch second line là WWOZ 90.7 FM (wwoz.org), đài phát thanh cộng đồng về nhạc jazz và di sản của New Orleans, nơi đăng lịch diễu hành được cập nhật thường xuyên. Liên hoan Nhạc jazz & Di sản New Orleans, tổ chức tại Fair Grounds Race Course vào cuối tháng 4 và đầu tháng 5, có các buổi second line được sắp xếp sẵn trong chương trình hằng ngày. Đọc hướng dẫn đầy đủ trong bài hướng dẫn Jazz Fest New Orleans của chúng tôi.

• Mùa SAPC (cuối tháng 9 đến tháng 5) Diễu hành câu lạc bộ chính thức vào Chủ nhật, tập trung ở các khu Tremé, Central City và Khu 7.
• Jazz Fest (cuối tháng 4 đến đầu tháng 5) Second line hằng ngày tại Fair Grounds — dễ tiếp cận hơn cho du khách nhưng kém sôi động và thuần chất hơn so với các buổi diễu hành khu phố.
• Mùa Mardi Gras (tháng 1 đến Fat Tuesday) Người Mardi Gras Indians kết hợp các yếu tố second line vào đoàn rước của họ, tạo nên một truyền thống lai độc đáo.
• Sự kiện tư nhân quanh năm Đám cưới, đám tang và diễu hành sinh nhật diễn ra không theo lịch cố định. Bạn có thể bắt gặp chúng ở bất cứ đâu trong thành phố.

Cách tham gia diễu hành second line

Tham gia rất đơn giản: cứ đến, tìm đám đông và bắt đầu di chuyển. Không cần vé, không cần đăng ký, không mất phí. Second line vốn là một đoàn rước công cộng, mở cửa cho tất cả mọi người. Tuy vậy, có những nguyên tắc bất thành văn phân biệt người tham gia có ý thức với khách du lịch vô tư.

• Ăn mặc có chủ đích: trang phục màu sắc rực rỡ, mũ cầu kỳ và trang phục đồng bộ thể hiện sự tôn trọng truyền thống. Quần áo du lịch bình thường không bị đuổi, nhưng buổi diễu hành là một tuyên ngôn thời trang chứ không chỉ là sự kiện âm nhạc.
• Mang theo khăn tay trắng hoặc dù nhỏ để vẫy. Đây là hình ảnh nhận diện đặc trưng nhất khi tham gia second line.
• Đừng chen vào trước hàng đầu hoặc đi song song với ban nhạc kèn đồng trừ khi bạn là thành viên SAPC. Hãy đi phía sau và hòa theo năng lượng chung.
• Giữ khoảng cách cho grand marshal và các thành viên SAPC — họ là người đã lên kế hoạch và tài trợ cho sự kiện này. Hàng hai đi theo, không dẫn đầu.
• Uống đủ nước và mang giày thoải mái. Một lộ trình second line đầy đủ có thể dài 5 đến 8 km trên mặt đường nhựa, thường trong cái nắng buổi chiều.

Nếu bạn muốn hiểu sâu hơn trước khi tham dự, hãy cân nhắc đặt một trong các tour đi bộ văn hóa của thành phố đề cập đến lịch sử này. Hướng dẫn về các tour đi bộ ở New Orleans của chúng tôi có danh sách các đơn vị tổ chức tour chuyên về khu Tremé và di sản SAPC.

Bầu không khí và âm nhạc: bạn sẽ trải nghiệm gì

Một buổi second line ở khu dân cư rất ồn ào, sôi động và đông đúc. Ban nhạc kèn đồng thường bao gồm sousaphone (xương sống trầm), trống snare và bass, kèn trumpet, trombone và đôi khi saxophone. Tiết mục pha trộn nhạc jazz chuẩn, gospel, hip-hop và New Orleans bounce tùy theo cá tính của từng câu lạc bộ. Đám đông nhảy theo phong cách second line dancing — một kiểu bước đi nhún nhảy có tiết tấu trông có vẻ dễ nhưng thực ra không đơn giản. Người địa phương đã dành nhiều năm để hoàn thiện nó.

Người bán hàng xếp dọc lộ trình bán bia lạnh, nước và đồ ăn từ thùng đá và xe đẩy. Các cơ sở kinh doanh trên đường thường mở cửa đón khách tràn ra bên ngoài. Toàn bộ sự kiện giống lễ hội hơn là buổi diễu hành. Để hiểu thêm về âm nhạc làm nền cho những sự kiện này, Bảo tàng Nhạc Jazz New Orleans ở Khu Phố Pháp có các triển lãm chuyên về lịch sử ban nhạc kèn đồng, còn Preservation Hall tổ chức biểu diễn hằng đêm mang tinh thần gần gũi với truyền thống kèn đồng second line.

Những hiểu lầm thường gặp và điều cần biết trước khi đến

Hiểu lầm lớn nhất là cho rằng second line chủ yếu liên quan đến cái chết. Jazz funeral có tồn tại và mang ý nghĩa sâu sắc, nhưng đó chỉ là một nhánh trong một truyền thống rộng lớn hơn nhiều. Tuyệt đại đa số các buổi second line tôn vinh cuộc sống: kỷ niệm SAPC, niềm tự hào cộng đồng và đơn giản là hành động diễu hành qua khu phố của mình cùng một ban nhạc. Coi mọi buổi second line là đám tang vừa sai về mặt thực tế vừa thiếu nhạy cảm văn hóa.

Một sai lầm liên quan là gọi second line là tiệc đường phố bình thường hay sự kiện du lịch. Chúng được tổ chức bài bản, được cấp phép và mang tính chính trị sâu sắc theo nghĩa khẳng định không gian văn hóa của người da đen trong một thành phố có lịch sử chủng tộc phức tạp. Các SAPC phải xin phép thành phố và trả tiền cho cảnh sát hộ tống. Truyền thống này đã sống sót qua chế độ nô lệ, phân biệt chủng tộc Jim Crow và cơn bão Katrina. Khách thăm quan nào coi đây chỉ là nền nhạc vui vẻ thì đã bỏ lỡ hoàn toàn ý nghĩa của nó.

Second line cũng khác biệt hoàn toàn so với cảnh giải trí về đêm đông khách du lịch ở Bourbon Street hay cả nhạc sống ở Frenchmen Street. Chúng diễn ra ở các khu dân cư, không phải khu giải trí, và được tổ chức bởi người dân địa phương chứ không phải các cơ sở kinh doanh. Chính điều đó làm cho chúng trở nên không thể thay thế.

Nếu bạn lên kế hoạch chuyến đi để xem second line, thời điểm lý tưởng nhất là từ tháng 10 đến tháng 12 (mùa SAPC dày đặc, thời tiết mát hơn) và cuối tháng 4 trong mùa Jazz Fest. Để có cái nhìn tổng thể về thời điểm, xem hướng dẫn về thời điểm tốt nhất để đến New Orleans của chúng tôi.