พระราชวังฤดูร้อนเก่า (ซากหยวนหมิงหยวน): สถานที่จักรพรรดิ์ที่เงียบสงบที่สุดแห่งปักกิ่ง

พระราชวังฤดูร้อนเก่าคืออะไร?

พระราชวังฤดูร้อนเก่า หรือ หยวนหมิงหยวน (圆明园遗址公园) ตั้งอยู่ในเขตไห่เตี้ยน มีพื้นที่กว่า 350 เฮกตาร์ เป็นสวนจักรพรรดิ์ที่เคยใหญ่และซับซ้อนที่สุดแห่งหนึ่งในประวัติศาสตร์จีน เริ่มสร้างตั้งแต่ปี 1707 ยุคราชวงศ์ชิง สมัยคังซี สวนแห่งนี้แต่ไหนแต่ไรประกอบด้วยสวนต้นหยวนหมิง สวนชางชุน และสวนฉี่ชุน รวมกันมีพระราชวัง ศาลาดอกไม้ เนินเขาประดิษฐ์ ช่องน้ำ และสระสวยงาม รวมเกือบ 160,000 ตารางเมตร

เดือนตุลาคมปี 1860 ช่วงสงครามฝิ่นครั้งที่สอง กองทัพอังกฤษ–ฝรั่งเศสบุกและเผาสวนนี้นาน 3 วัน สิ่งที่เหลือรอดจากไฟก็ยังถูกลักขโมยซ้ำในหลายทศวรรษต่อมา รัฐบาลจีนจึงตั้งใจเก็บซากไว้เป็นอนุสรณ์เตือนใจ ซึ่งแตกต่างจากพระราชวังฤดูร้อนใหม่ที่ยังสมบูรณ์มาก ตรงนี้คุณจะได้เดินสำรวจซากที่ยังเหลืออยู่ ไม่ใช่งานบูรณะหรูหรา เป็นการสัมผัสความสูญเสียระดับมหากาพย์

ซากที่คุณจะได้เห็นจริงในสวน

นักท่องเที่ยวต่างชาติเกือบทั้งหมดจะมุ่งตรงไปยังโซนซากตะวันตกแบบยุโรป (ซีหยางโหลว) ทางตะวันออกเฉียงเหนือของสวน เป็นซากอาคารหินบาโรกออกแบบโดยมิชชันนารีเยซูอิตที่จักรพรรดิเฉียนหลงสั่งสร้าง เสาหินอ่อนแตก หลุมปูนแตก ฝายระเบียงซ้อน เป็นองค์ประกอบยุโรปท่ามกลางต้นหลิวและกออ้อริมน้ำ ภาพร่วมดูแปลกตาดึงดูดสายตามาก

ซากบริเวณนี้จริงๆ เล็กกว่าที่หลายคนคิด ซากที่เห็นถ่ายรูปบ่อยอยู่ในพื้นที่เล็กๆ เดินสำรวจใกล้ๆ 20 นาทีก็เก็บไฮไลท์ได้เกือบหมด แต่ที่จริงสวนโดยรอบกว้างใหญ่มาก เดินต่อไปโซนตะวันตกหรือตอนใต้ที่เงียบสงบและคนเดินน้อย จะได้ประสบการณ์สวนที่ต่างออกไป

ใจกลางสวนคือทะเลสาบฝูไห่ ทะเลสาบประดิษฐ์ขนาดใหญ่พร้อมเกาะเล็กหลายเกาะเชื่อมด้วยสะพานหิน ฤดูร้อนน้ำแน่นไปด้วยดอกบัว กลิ่นเขียวสดชื่นในเช้าเงียบ ๆ ฤดูหนาวผิวน้ำกลายเป็นน้ำแข็ง เงาไม้หลิวไล้ท้องฟ้าหม่น ฤดูใบไม้ร่วง สีสันบนคันดินเปลี่ยนจากเหลืองทองเป็นน้ำตาลอมส้ม สวนนี้จึงเปลี่ยนบุคลิกไปตามฤดูอย่างชัดเจน วางแผนเวลามาให้เหมาะ เช็ค คู่มือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเยี่ยมชมปักกิ่ง สำหรับคำแนะนำแต่ละฤดู

สวนเปลี่ยนไปอย่างไรในแต่ละช่วงวัน

ช่วงเช้าอากาศดีและคนน้อยที่สุด 07:00-09:00 วันธรรมดา มักมีแต่คนท้องที่เดินออกกำลังกาย คนสูงวัยทำไทเก๊กริมสระ เดินฟังวิทยุบ้าง ฝึกเขียนพู่กันน้ำลงบนพื้นหินบ้าง เสียงนกเหนือสระน้ำแว่วชัด ซากตะวันตกแบบยุโรปแสงเช้ากระทบหลังหมอกบาง ๆ ช่วงเวลานี้ถ่ายรูปสวยสุด

กลางวันโดยเฉพาะวันหยุดหรืออากาศดีช่วง เม.ย.-ต.ค. จะมีเด็กนักเรียน ครอบครัว และกรุ๊ปทัวร์เยอะมาก พื้นที่ซากหลักจะหนาแน่นมากจนบรรยากาศมึนตึง ถ้าจำเป็นต้องมาวันหยุด ควรเข้าแต่เช้าและเดินซากตะวันตกให้ครบก่อน 10:00

บ่ายแก่ประมาณ 16:00 ไป คนจะเริ่มน้อยลงอีก ช่วงบ่ายหน้าร้อนแสงตกกระทบทะเลสาบฝูไห่เป็นประกายทองสวยก่อนสวนปิด—จำไว้ว่าปิดขายบัตรก่อนสวนปิดจริง: ฤดูร้อนเข้าครั้งสุดท้าย 19:00 ฤดูหนาว 17:30 ถ้าอยากได้แสงบ่ายวางแผนเวลาให้ดี

บริบทประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

การชมซากสวนหยวนหมิงหยวนจะสนุกขึ้นถ้ารู้พื้นฐานประวัติศาสตร์ สวนนี้เคยเป็นที่พักประจำของฮ่องเต้ราชวงศ์ชิงยุคหย่งเจิ้งเป็นต้นมา ซึ่งใช้เวลาที่นี่มากกว่าพระราชวังต้องห้ามเสียอีกตลอดศตวรรษที่ 18-19 ที่นี่ผสานศิลปะสวนจีนกับสถาปัตยกรรมบาโรกยุโรปแบบไร้เทียบได้ มีศิลปวัตถุ หนังสือเก่า เงินทอง หยก ผ้าไหมสะสมหลายรุ่น

เมื่อกองกำลังอังกฤษ–ฝรั่งเศสบุกเข้ามาในตุลาคม 1860 ก็ไล่ปล้นของมีค่าและจุดไฟวางเพลิงทั่วทั้งสวนเป็นเวลา 3 วัน เหตุการณ์นี้กลายเป็นรอยแผลในความทรงจำของจีน รัฐบาลจีนจึงตั้งใจไม่บูรณะซาก ถือเป็นคำประกาศเชิงประวัติศาสตร์ทางการเมือง คนจีนส่วนใหญ่เข้าเยี่ยมชมที่นี่โดยตระหนักถึงเรื่องนี้ดี ใครเป็นชาวต่างชาติควรถ่อมตัวและใส่ใจความหมายนี้ด้วย หากอยากอ่านต่อเรื่องประวัติศาสตร์จักรพรรดิ์ปักกิ่งและความเชื่อมโยงต่างๆ ดูที่ คู่มือประวัติศาสตร์จักรพรรดิปักกิ่ง เพิ่มเติม

ประเด็นโต้แย้งเรื่องสมบัติจากจีนที่ถูกปล้นไปยังไม่คลี่คลาย หัวสัตว์ทองสำริด 12 ชิ้นจากน้ำพุซียางโหลวกลายเป็นสัญลักษณ์ของยุคนี้ไปแล้ว บางชิ้นได้คืนจากต่างชาติแต่บางชิ้นยังอยู่นอกประเทศ ป้ายข้อมูลในสวนพูดถึงตรงนี้ตรงๆ

เดินจริงในสวน: 350 เฮกตาร์ต้องวางแผนยังไง

สวนหยวนหมิงหยวนกว้างจริงและเครือข่ายทางเดินซับซ้อนมาก เที่ยวซากแบบตะวันตกพร้อมเดินวนทะเลสาบฝูไห่ใช้เวลาสบาย ๆ ราว 2 ชั่วโมง ถ้าอยากเดินโซนชางชุนด้านตะวันออกต่อ ได้บรรยากาศสงบเหงามาก ต้องเผื่อเวลา 3-4 ชั่วโมง

ควรหยิบแผนที่กระดาษที่ประตูหลัก เพราะแผนที่ดิจิทัลไม่ค่อยตรงกับของจริงบางจุด และบางทางเดินเชื่อมแอบอยู่ หาทางไม่ง่าย สวนราบทั้งหมด เดินไม่เหนื่อย แต่ระยะห่างแต่ละโซนค่อนข้างไกล โดยเฉพาะจากซากยุโรปมาทะเลสาบฝูไห่จะใช้เวลาเดิน 15-20 นาที

มีบริการเช่าเรือพาย-เรือถีบบนทะเลสาบฝูไห่ตามฤดูกาล ปกติช่วงฤดูใบไม้ผลิปลายไปจนถึงต้นใบไม้ร่วง สามารถพายเข้ากลางเกาะเล็ก ได้มุมมองสวนกว้างคนละแบบ ค่าเช่า-เวลาเปิดเปลี่ยนตามฤดู ควรสอบถามที่จุดเช่าริมน้ำอีกที

ถ่ายภาพในหยวนหมิงหยวน

ซากแบบยุโรปคือจุดถ่ายภาพยอดนิยม ทั้งเพราะซากหินบาโรกแตกกระทบกับต้นไม้และสายน้ำดูสะดุดตาทุกมุม เช้าแดดออกทางตะวันออกจะส่องตรงเสาหิน ตอนบ่ายแสงตะวันตกจะให้เงาระทบซ้อนกันทั้งชั้นหิน ทั้งสองช่วงเวลาเหมาะแก่การเก็บภาพสวย ถ้าอยากรู้เคล็ดลับถ่ายภาพในปักกิ่งเพิ่มเติม ดู คู่มือถ่ายภาพปักกิ่ง ได้เลย

ฤดูบัวบานที่ทะเลสาบฝูไห่ (ปกติเดือน ก.ค.–ส.ค.) ได้ภาพอีกอารมณ์เลย ดอกบัวสีชมพูบานเต็มผิวน้ำ ตัดกับสะพานหินและต้นหลิวไกลๆ เป็นโอกาสถ่ายรูปที่คนมองข้าม ควรมาเช้าแสงนุ่ม ดอกบัวบานสุด

ถ่ายภาพเพื่อใช้ส่วนตัวในสวนนี้ทำได้โดยไม่มีข้อกำหนดรุนแรง ไม่มีข้อห้ามพิเศษในโซนหลัก เพียงแต่ควรระวังเรื่องกาลเทศะและความเป็นส่วนตัวของแขกอื่น

วิธีเดินทางและข้อมูลที่ควรรู้

ทางง่ายที่สุดคือรถไฟใต้ดินปักกิ่งสาย 4 ลงสถานีหยวนหมิงหยวน ทางออก B เดินต่อไปประตูใต้ของสวนแค่ไม่กี่นาที สาย 4 ยังเชื่อมต่อกับจุดเปลี่ยนสำคัญอื่น เช่น จงกวนชุน ไห่เตี้ยนหวงจวง และซีตัน เดินทางมาสวนได้สะดวกจากกลางเมือง

รถเมล์หลายสายหยุดที่ป้ายประตูใต้หยวนหมิงหยวน เช่น สาย 319, 320, 331, 432, 438, 498, 601, 626, 628, 664, 690 หากตั้งใจไปสวนพระราชวังฤดูร้อนต่อ สองสวนนี้ห่างกันราว 2 กิโลเมตร เดินทางด้วยสายรถไฟใต้ดินเดียวกัน (สถานีเป่ย์กงเหมินสาย 4 ถึงประตูเหนือพระราชวังฤดูร้อน) หลายคนเที่ยวสวนหยวนหมิงหยวนเช้าต่อพระราชวังฤดูร้อนช่วงบ่าย แต่ทั้งวันจะเหนื่อยใช้ได้พระราชวังฤดูร้อน แต่เตรียมใจว่าวันนี้จะใช้แรงเยอะพอสมควร

ค่าเข้า 10 หยวน ถูกกว่าสถานที่ดังๆ ในปักกิ่งหลายแห่ง บัตรครึ่งราคา 5 หยวนสำหรับนักเรียนหรือผู้สูงวัย แนะนำพกบัตรยืนยันตัวเองมาให้พร้อม ถ้าอยู่ปักกิ่งนานหรือมาเที่ยวซ้ำบ่อย บัตรรายปี 120 หยวนก็คุ้ม เข้าได้ไม่จำกัดทั้งปี แต่อย่าลืมว่าบางโซนเช่นซากตะวันตก นิทรรศการบางแห่งต้องซื้อตั๋วแยกต่างหาก

ข้อเท็จจริงแบบตรงไปตรงมา: ใครควรมา ใครควรข้าม

สวนหยวนหมิงหยวนเป็นหนึ่งในไม่กี่ที่กลางปักกิ่งที่เหมาะกับการเดินเล่นเรื่อย ๆ อย่างมีสมาธิ ที่นี่ไม่มีซากมหึมาให้ถ่ายรูปเล่นง่าย ๆ ถ้าคุณมาเที่ยวปักกิ่งเวลาน้อยและเน้นชมสิ่งปลูกสร้างอลังการรวบรัด แนะนำไปที่ พระราชวังต้องห้าม หรือสวนพระราชวังฤดูร้อนจะได้ความยิ่งใหญ่กว่ามากในเวลาสั้น

กลุ่มที่เหมาะกับหยวนหมิงหยวนคือคนชอบซากที่ไม่ได้รีโนเวท คนอยากเข้าใจประวัติศาสตร์เจ็บปวดของจีนยุคใหม่ หรือแค่อยากเดินเล่นในสวนเงียบ ๆ หลบเส้นทางนักท่องเที่ยวฮิต ๆ วันธรรมดาตอนเช้าช่วงเมษายนหรือตุลาคมยังเงียบผิดกับความใกล้ใจกลางเมือง

ถ้ามีเด็กเล็กอาจจะไม่สนุกเท่าพาไป สวนสัตว์ปักกิ่ง หรือ Olympic Park เพราะสองที่นี้มีกิจกรรมให้เด็กมากกว่า ซากวังเก่าตรงนี้ถ้าไม่มีข้อมูลอาจจะไม่ดึงดูดใจเด็กนัก ข้อความอธิบายตามป้ายส่วนใหญ่ก็เป็นภาษาจีน