Арабо-норманнская Сицилия: полный путеводитель по маршруту ЮНЕСКО

Что такое арабо-норманнский объект ЮНЕСКО?

Официальное название объекта ЮНЕСКО — «Арабо-норманнский Палермо и соборные церкви Чефалу и Монреале». Он был включён в список в 2015 году под номером 1487. В его состав входят девять гражданских и религиозных памятников, возведённых в эпоху Норманнского королевства Сицилия, просуществовавшего с 1130 по 1194 год при таких правителях, как Рожер II и Вильгельм II. Это государство было одним из самых культурно открытых в средневековой Европе: арабские администраторы-мусульмане, греческие мастера-мозаичисты из Византии и латинское норманнское духовенство служили при одном дворе, а созданные ими здания — живое свидетельство этого уникального эксперимента.

Девять объектов распределены следующим образом. В Палермо: Палаццо деи Норманни (Норманнский дворец) с Капеллой Палатина, собор Палермо, церкви Сан-Джованни-дельи-Эремити, Санта-Мария-дель-Аммиральо (Ла Марторана), Сан-Катальдо, дворец Зиза и Мост Адмирала. За пределами Палермо: собор Монреале (примерно в 8 км к юго-западу от центра города) и собор Чефалу (около 70 км к востоку вдоль северного побережья); комплекс Монреале также включает бенедиктинский клуатр. Понять эту географию до поездки — принципиально важно. Обойти все девять объектов за один день пешком невозможно: маршрут охватывает три разных муниципалитета.

История за фасадом

Чтобы понять, что именно вы видите, стоит разобраться в исторической последовательности событий. В 902 году арабские войска отвоевали Сицилию у Византийской империи, и Палермо — тогда называвшийся Бал'харм — превратился в один из крупнейших и наиболее развитых городов Средиземноморья. Арабы правили здесь около 150 лет, и за это время в городе выросла плотная городская ткань из мечетей, садов и дворцов. Нормандцы появились в 1072 году под предводительством Роберта Гвискара и его брата Рожера I, завершив завоевание острова к 1091 году. Однако вместо того чтобы уничтожить найденное, норманнские правители его усвоили.

Рожер II, коронованный королём Сицилии в 1130 году, привлекал к своему двору арабских географов, поэтов и инженеров наравне с византийскими мастерами-мозаичистами и латинскими архитекторами. Постройки его эпохи и эпохи его преемников — это не «арабские» и не «норманнские» здания с экзотическим декором. Это подлинно гибридные сооружения, в которых пространственная логика, орнаментальный язык и богословская символика одновременно восходят к разным традициям. ЮНЕСКО употребляет термин «межкультурный диалог»; точнее было бы сказать — архитектурный синкретизм на высочайшем уровне мастерства, когда-либо достигнутом в средневековой Европе.

Объекты Палермо: что смотреть в первую очередь

Капелла Палатина в составе Палаццо деи Норманни — главный памятник всего маршрута. Возведённая при Рожере II между 1132 и 1143 годами, она сочетает план латинской базилики с мукарнасным потолком (техника арабского сотового сводостроения) и покрывающими стены от пола до потолка византийскими золотыми мозаиками с изображением Христа Пантократора и сцен из Ветхого и Нового Завета. Нигде в мире три этих традиции не достигали такой слаженной гармонии. Сам дворец сегодня служит резиденцией Сицилийской региональной ассамблеи, поэтому в дни парламентских заседаний доступ в некоторые его части может быть ограничен — заранее проверьте официальный сайт.

Совсем рядом, в историческом центре города, находится Ла Марторана (Санта-Мария-дель-Аммиральо) — церковь с древнейшими византийскими мозаиками Сицилии, созданными по заказу Георгия Антиохийского, адмирала флота Рожера II, в 1140-х годах. Здесь сохранился мозаичный портрет самого Рожера II — он изображён в момент, когда Христос возлагает на него корону. Это один из наиболее значимых визуальных документов норманнского владычества. По соседству с Ла Марторана стоит Сан-Катальдо — узнаваемая по трём красным куполам арабского стиля. Интерьер церкви по-спартански строг — первоначальный декор утрачен — но геометрия фасада выразительна и открывает прекрасный вид с площади Пьяцца Беллини.

• Капелла Палатина / Палаццо деи Норманни Ключевой объект маршрута. Закладывайте не менее 90 минут. В высокий сезон билеты лучше бронировать заранее — очереди могут быть значительными. В отдельные будние дни, когда заседает Сицилийский парламент, дворец для посетителей закрыт.
• Сан-Джованни-дельи-Эремити Известна пятью арабо-норманнскими куполами и тихим садом у норманнского клуатра. Меньше, чем Капелла Палатина, но заслуживает 45 минут — особенно весной, когда сад утопает в зелени.
• Ла Марторана (Санта-Мария-дель-Аммиральо) Мозаичный портрет Рожера II один оправдывает визит. Церковь закрывается около полудня и вновь открывается после обеда — уточните актуальные часы. Вход, как правило, бесплатный или символически платный.
• Сан-Катальдо Стоит посетить прежде всего ради фасада и контраста с соседней Ла Марторана. Интерьер атмосферный, но практически лишён декора.
• Зиза Норманнский загородный дворец на западной окраине исторического центра — примерно в 20 минутах пешком от Пьяцца Беллини. Название происходит от арабского «аль-Азиза» (великолепная). Центральный зал с фонтаном и мукарнасной апсидой — исключительное зрелище. В здании размещён небольшой Музей исламского искусства.
• Мост Адмирала (Понте дель Аммиральо) Двенадцатипролётный мост, построенный в 1113 году. Сегодня он окружён городскими улицами — река Орето, которую он некогда пересекал, была отведена в сторону. Единственный объект гражданской инфраструктуры на маршруте; на осмотр хватит десяти минут. Удобно совместить с прогулкой по соседнему кварталу Кальса.

Монреале: собор, меняющий представление о масштабе

Собор Монреале, возведённый при Вильгельме II между 1172 и 1189 годами, вмещает крупнейший в мире единый цикл византийских мозаик за пределами Константинополя. По данным местных и церковных источников, фигуры покрывают около 6340 квадратных метров поверхности нефа, трансептов и апсиды. В центральной апсиде возвышается мозаика Христа Пантократора высотой около 13 метров. Это подавляющий интерьер — даже на фоне остальных арабо-норманнских памятников — и большинству посетителей требуется куда больше времени, чем они изначально планировали.

Монреале расположен примерно в 8 км к юго-западу от центра Палермо. Удобнее всего добираться автобусом № 389 от Пьяцца Индипенденца (прямо напротив Палаццо деи Норманни) — дорога займёт около 40 минут. Сам городок приятен и заметно спокойнее, чем центр Палермо. Монастырский клуатр — 228 парных колонн с разными резными капителями — продаётся по отдельному билету и заслуживает как минимум ещё 30 минут. Приходите пораньше: летом к середине утра собор заполняется туристическими группами.

Чефалу: собор у подножия скалы

Собор Чефалу был основан Рожером II около 1131 года — по преданию, в исполнение обета, данного после спасения в морскую бурю. Его двойные норманнские башни обращены к морю, а в апсиде находится мозаика Христа Пантократора — меньшая, чем в Монреале, но считающаяся многими ещё более утончённой по детализации и колориту: она датируется 1140-ми годами и принадлежит к числу древнейших на Сицилии. Собор стоит у подножия Ла Рокка — эффектного известнякового мыса — в одном из самых фотографируемых городских пейзажей Сицилии.

Чефалу находится примерно в 70 км к востоку от Палермо и связан с ним регулярным железнодорожным сообщением от станции Palermo Centrale (в зависимости от поезда — от 45 до 75 минут). Как однодневная поездка из Палермо это отличный вариант — особенно вне пика летнего сезона, когда узкие улочки городка переполнены пляжными туристами. Если вы планируете путешествие по северной Сицилии в целом, лучшие однодневные поездки из Палермо подробно описывает логистику маршрута в Чефалу и другие направления.

Планирование маршрута: реалистичная логистика

Самая распространённая ошибка — попытка пройти весь маршрут ЮНЕСКО за один день. Теоретически это возможно, и то едва: если выехать до 9 утра и иметь машину — но тогда вы пробежите через Капеллу Палатина за 30 минут, полностью пропустите Зизу и доберётесь до Чефалу уже после закрытия собора. Разумнее отвести два полных дня, а лучше три — если хотите хоть немного дышать спокойно.

• День 1: центральный Палермо Капелла Палатина и Палаццо деи Норманни (утро, билеты лучше бронировать заранее), Сан-Джованни-дельи-Эремити, Ла Марторана и Сан-Катальдо на Пьяцца Беллини, Зиза во второй половине дня, Мост Адмирала по дороге обратно.
• День 2: Монреале + Чефалу С утра — собор и клуатр Монреале (открываются примерно в 9:00), к полудню вернуться в Палермо, после обеда — поезд в Чефалу. Летом собор обычно открыт до раннего вечера, зимой — до позднего послеполудня: уточните заранее.
• Альтернатива: остановиться в Чефалу Если вы живёте в Чефалу, а не в Палермо, осмотрите собор в день приезда, затем отправляйтесь на полный день в Палермо для знакомства с главными городскими объектами, а Монреале включите в маршрут как полдня.

Между объектами центрального кластера удобно передвигаться пешком (от Капеллы Палатина до Ла Марторана — около 10 минут), однако Зиза находится в 1,5 км к западу, а Мост Адмирала — в 1 км к югу от исторического центра. Оба расстояния вполне преодолимы пешком или на такси. Городская сеть автобусов AMAT охватывает большинство маршрутов, но в пробках может быть медленной. Подробную информацию о передвижении по острову в целом — поезда, автобусы, аренда машины — вы найдёте в путеводителе как передвигаться по Сицилии.

Практическая информация: билеты, дресс-код и время посещения

Каждый объект маршрута работает самостоятельно. Для посещения Капеллы Палатина нужен билет, включающий вход во дворец и часовню; с апреля по октябрь настоятельно рекомендуется бронировать его онлайн заранее. Ла Марторана взимает небольшую плату и работает по ограниченному графику: как правило, закрывается около полудня и вновь открывается после обеда, а также не принимает посетителей в отдельные религиозные праздники. Сан-Катальдо продаёт отдельный билет. Сан-Джованни-дельи-Эремити находится в ведении региональных властей и имеет собственные цены. Зиза функционирует как музей со стандартной платой за вход. Мост Адмирала — общедоступный объект, вход свободный.

Дресс-код: во всех религиозных памятниках плечи и колени должны быть закрыты. В некоторых местах выдают бумажные накидки, другие просто отказывают в посещении неподходящим образом одетым гостям. Летом берите с собой лёгкий шарф или кофту специально для этой цели. Правила фотосъёмки различаются: в Капелле Палатина, как правило, запрещена съёмка со вспышкой, штативы повсеместно не приветствуются.

Лучшее время для посещения маршрута — апрель–июнь и сентябрь–октябрь: в Палермо комфортная температура для пешеходных прогулок (обычно 18–26 °C), а летний поток туристов ещё не достиг пика или уже спал. Июль и август вполне переносимы, но городская жара — регулярно выше 30 °C — к середине утра делает длительные пешие прогулки откровенно изматывающими. Подробный анализ сезонных особенностей по всей Сицилии — климат, толпы и фестивальные календари — вы найдёте в путеводителе лучшее время для поездки на Сицилию.

За пределами девяти объектов: контекст и связи

Арабо-норманнский маршрут вписан в более широкий архитектурный ландшафт исторического Палермо. Квартал квартал Кальса — само название происходит от арабского «аль-Халиса» (чистая) — хранит уличную сетку арабского города, пусть и большинство средневековых зданий давно утрачено. Дворец Зиза и ныне несохранившийся дворец Куба (ещё один норманнский увеселительный дворец, видный снаружи как руина во внутреннем дворе) когда-то входили в состав королевского охотничьего парка Дженоардо — от арабского «джаннат аль-ард» (рай на земле). Осознание этой географии превращает маршрут из списка памятников в карту исчезнувшего города.

Если история архитектуры Сицилии интересует вас за пределами норманнской эпохи, путеводитель по барочной Сицилии охватывает более поздние барочные города юго-востока острова, включённые в список ЮНЕСКО:Ното, Рагузу и Модику — совершенно иная эстетика, но не менее значимая страница в европейской истории архитектуры. История Сицилии уходит и в куда более глубокое прошлое: путеводитель по лучшим греческим руинам Сицилии описывает Агридженто, Селинунт и Сегесту для тех, кто хочет охватить весь временной горизонт прошлого острова.