Черепашье озеро (Hồ Con Rùa): главная площадь района 3 в Сайгоне

Что такое Черепашье озеро?

Круговая развязка Черепашьего озера, официально известная как Hồ Con Rùa или Công trường Quốc Tế (Международная площадь), находится на пересечении трёх улиц в Район 3. Никакого настоящего озера здесь нет. В центре возвышается круглая платформа с бетонной колонной-монументом, окружённая неглубоким декоративным прудом и террасами со скамейками. Вокруг непрерывно кружит транспорт, и это придаёт площади ощущение острова внутри города — что местные жители, судя по всему, очень ценят.

Название происходит от статуи черепахи, которая когда-то стояла у основания центральной колонны. В 1978 году статую убрали, но прозвище приклеилось намертво — сегодня мало кто узнает это место под официальным именем. Спросите местного жителя, где Công trường Quốc Tế, и он, вероятно, пожмёт плечами. Скажите Hồ Con Rùa — и он тут же укажет вам дорогу.

История, записанная в бетоне

Это место занимает важное место в городской жизни ещё со времён французского колониализма. В 1878 году здесь возвели водонапорную башню, которую позже заменили небольшим озером и монументом в 1921 году. Все эти сооружения в итоге снесли, и в 1969 году архитектор Нгуен Ки представил тот самый монумент, который стоит здесь по сей день: стройная бетонная колонна, поднимающаяся с платформы над прудом, по бокам — изогнутые колоннады, добавленные в ходе реконструкции в 1970–1974 годах.

В истории площади есть и фэншуй-измерение. По местному преданию, это место связано с древними воротами сайгонской цитадели, а черепаха — вьетнамский символ долголетия и стабильности — была установлена здесь намеренно, чтобы укрепить духовную географию города. Верить в это или нет — личное дело каждого, но именно это объясняет, почему удаление черепахи в 1978 году было воспринято не просто как косметическое изменение.

Площадь расположена в нескольких минутах ходьбы от собора Нотр-Дам и Дворца объединения — до каждого из них примерно десять минут пешком. Это делает данный участок района 3 одним из самых насыщенных историей коридоров города. Если вы прокладываете пешеходный маршрут по следам французского квартала, Черепашье озеро идеально вписывается в него как остановка посередине пути.

Как площадь меняется в течение дня

Ранее утро — примерно с 6:30 до 9:00 — самое аутентичное время на Черепашьем озере. Пожилые жители приходят на зарядку, неспешно прогуливаются по внешнему кольцу и тихо беседуют на каменных скамейках. Улицы вокруг относительно спокойны, воздух ещё не пропитался выхлопными газами, а низкое утреннее солнце падает на светлую бетонную колонну под углом, от которого та выглядит куда фотогеничнее, чем в полдень.

Ближе к концу утра народ расходится. В самую жаркую часть дня площадь пустеет — благоразумные жители Сайгона прячутся в помещениях. Скамейки никуда не деваются, а низкий бетонный бортик пруда предлагает сидячие места без тени, — но неспешно гулять в этот час стоит лишь тем, кто хорошо переносит жару и не забыл о воде.

Вечер — лучшее время для площади. Примерно с 17:00 уличные торговцы занимают позиции на тротуарах, и соседние переулки наполняются запахом жареной кукурузы, сока сахарного тростника и bánh tráng trộn — закуски из рисовой бумаги, обожаемой студентами. Террасы кафе вокруг, часть из которых выходит прямо на развязку, заполняются молодёжью с напитками — и на часы уже никто не смотрит. Шум нарастает, мопеды снуют гуще, и всё вокруг приобретает ту неформальную энергию, которой так знамениты сайгонские вечера.

Уличная еда у развязки

У Черепашьего озера есть своя небольшая экосистема уличной еды, совершенно отдельная от крупных сцен у рынка Бен Тхань или туристического квартала. Здешние торговцы работают почти исключительно для местных, а значит — качество честное и цены низкие.

Ищите тележки с bánh tráng nướng — жареными листами рисовой бумаги с яйцом, сушёными креветками и зелёным луком, — а также со свежим кокосом и початками кукурузы, смазанными маслом и пастой из сушёных креветок. В торговых домах вокруг развязки притаились небольшие кафе и чайные с посадочными местами, откуда открывается вид прямо на монумент — хорошее место, чтобы укрыться в прохладе и наблюдать за потоком машин и пешеходов одновременно.

Чтобы получить более полное представление о гастрономическом ландшафте Хошимина, загляните в путеводитель по уличной еде Хошимина — там расписано, где и что есть в разных районах города.

Фотография и практические советы

Сам монумент — зауженная бетонная колонна с расширяющейся верхушкой в окружении изогнутых колоннад — не назвать классически красивым, но как артефакт южновьетнамской гражданской архитектуры конца 1960-х он по-настоящему интересен. Выглядит он совершенно по-разному в зависимости от времени суток. На рассвете, в мягком свете и почти без трафика, снимки получаются чистыми и лаконичными. В сумерках, когда мимо непрерывно несутся мотоциклы и загораются огни торговцев, — динамичными и живыми.

Чтобы попасть на центральный остров, нужно пересечь круговую развязку пешком — пешеходных переходов со светофорами нет, поэтому дождитесь паузы в потоке и переходите уверенно, не останавливаясь. Оказавшись внутри периметра, поднимитесь по короткой лестнице на уровень платформы. Отсюда открывается вид на окружающую застройку — малоэтажные торговые дома и жилые многоэтажки — и хорошо чувствуется, как устроен район 3 по сравнению с плотной высотной застройкой района 1.

Об удобстве передвижения: чтобы добраться до центрального монумента, лестницы не миновать. Однако внешнее кольцо площади — плоское и доступно с окружающих улиц, а лотки с едой и столики кафе находятся на уровне тротуара.

Кому здесь понравится больше всего

Это место не для тех, кто мчится галопом по достопримечательностям. Путешественники, которые за одно утро стараются охватить и Музей военных реликвий, и Дворец объединения, вряд ли найдут здесь повод задержаться. Монумент скромный, никаких выставок нет, экскурсий тоже.

Но если вы хотите увидеть, как жители Сайгона на самом деле пользуются общественным пространством — кто где сидит, что ест, как общается, — Черепашье озеро даёт это в концентрированном виде. Особенно оно подходит неспешным путешественникам, повторным гостям города, уже видевшим главные достопримечательности, и всем, кто гуляет по коридору района 3 между собором и старым французским кварталом.

Семьи с маленькими детьми найдут площадь вполне удобной и ненапряжной, хотя переходить развязку с малышами нужно особенно осторожно. Фотографы-одиночки и те, кто составляет маршрут пешеходного дня по району 3 обнаружат, что это место органично вписывается в прогулку и не требует отдельной поездки.