Zhongzheng est le cœur administratif de Taipei, organisé autour de la gare principale et ponctué de monuments emblématiques : le Mémorial Chiang Kai-shek, la Place de la Liberté et le Bureau de la Présidence. Le quartier mêle solennité institutionnelle, poches résidentielles paisibles, parcs verdoyants et scène artistique au Huashan 1914.
C'est à Zhongzheng que l'identité civique de Taipei prend forme concrète. Les larges boulevards de cérémonie laissent place à des jardins botaniques ombragés, à d'anciens entrepôts industriels reconvertis en espaces culturels, et à cette vie de parc nonchalante que les habitants s'approprient tranquillement, même lorsque les touristes photographient les monuments alentour. Ce n'est pas le quartier le plus branché de la ville, mais c'est sans doute le plus essentiel.
S'orienter
Le district de Zhongzheng occupe le quadrant sud-ouest de la ville de Taipei, couvrant environ 7,6 kilomètres carrés de terrain plat en cuvette. Sa limite nord longe le Boulevard Civique, où il rejoint les districts de Zhongshan et Datong. À l'est, la route Xinsheng Sud et la route Roosevelt marquent la frontière avec le district de Daan. La route Zhonghua forme la limite occidentale avec le district de Wanhua, et la rivière Xindian trace le bord sud, au-delà duquel s'étend la zone de Yonghe, rattachée à la ville de Nouveau Taipei.
Le centre géographique du district correspond peu ou prou à la gare principale de Taipei, l'un des nœuds de transport les plus importants de tout Taiwan. À partir de là, les grandes institutions rayonnent dans des directions prévisibles : le Bureau de la Présidence et le Parc commémoratif de la Paix 228 se trouvent au sud-ouest, le long du Boulevard Ketagalan, tandis que le Mémorial Chiang Kai-shek et la Place de la Liberté ancrent la partie sud du district vers son flanc est. Le Parc créatif Huashan 1914 occupe la frange nord-est, à proximité de la limite avec le district de Zhongshan.
Pour les premiers visiteurs qui cherchent à se repérer dans Taipei, Zhongzheng est le point de départ logique. Il borde ou relie presque tous les grands quartiers, et ses infrastructures de transport, notamment le réseau MRT de Taipei, permettent de rejoindre Ximending en dix minutes à pied ou Xinyi en vingt minutes en métro. Considérez-le comme le point d'ancrage de la ville plutôt que comme sa zone la plus pittoresque.
Ambiance et atmosphère
Zhongzheng ne ressemble pas à un seul quartier, mais plutôt à plusieurs univers superposés. Les abords immédiats de la gare principale de Taipei sont denses, commerciaux et perpétuellement animés, entre galeries marchandes souterraines, terminus de bus et navetteurs qui se croisent dans tous les sens. Marchez dix minutes vers le sud en direction de la Place de la Liberté, et l'échelle change du tout au tout : de larges esplanades cérémonielles s'ouvrent, le bruit retombe, et le rythme devient celui des touristes et des retraités qui flânent tranquillement.
Les matins de semaine, les rues près de la route Gongyuan se remplissent tôt de fonctionnaires et d'employés de bureau se dirigeant vers le chapelet de ministères et d'agences qui font de ce quartier le cœur administratif de Taiwan. Les cafés proches de la station de métro NTU Hospital voient affluer un public médical avant 8h. En milieu de matinée, les premiers groupes de touristes arrivent au Mémorial Chiang Kai-shek, juste au moment où le marbre blanc commence à irradier sous la lumière subtropicale. La relève de la garde attire une foule fidèle à chaque heure pleine.
Les après-midis du week-end transforment les parcs et espaces créatifs du quartier. Le Jardin botanique de Taipei, au sud du Bureau de la Présidence, devient une scène résolument locale : familles avec jeunes enfants, couples âgés sur les bancs, et passionnés de photo devant l'étang aux lotus lorsque les fleurs sont écloses. Le Parc créatif Huashan 1914 attire une clientèle plus jeune pour ses marchés du week-end et ses événements en plein air. La grandeur formelle de la Place de la Liberté contraste avec l'énergie détendue et naturelle qui règne dans ces espaces plus verts.
Après la tombée de la nuit, Zhongzheng est plus calme que les districts voisins de Ximending ou Daan. Les bâtiments gouvernementaux se vident, les cafés autour de la station Guting restent ouverts pour les étudiants des universités proches, et la route Roosevelt reste animée par les allées et venues vers le quartier de Gongguan, juste de l'autre côté de la limite du district. Le secteur est sûr le soir mais peu festif, ce qui convient aux voyageurs en quête d'une base tranquille plutôt que d'une vie nocturne animée.
ℹ️ Bon à savoir
La relève de la garde au Mémorial Chiang Kai-shek se déroule en extérieur sur le Boulevard de la Démocratie, à chaque heure pleine entre 9h et 17h. La cérémonie dure environ 15 minutes et est annulée en cas de pluie.
Visites et activités
Le joyau du district est le complexe autour de la Place de la Liberté, qui abrite le Mémorial Chiang Kai-shek ainsi que le Théâtre national et la Salle nationale des concerts. L'étendue du site est véritablement impressionnante, et le mémorial lui-même, avec son toit octogonal en tuiles bleues et son escalier de 89 marches, compte parmi les édifices les plus photographiés de Taiwan. L'esplanade environnante est suffisamment vaste pour ne jamais sembler oppressante, même en pleine haute saison touristique.
Une courte promenade vers le nord-ouest le long du Boulevard Ketagalan vous mène au Bureau de la Présidence, un édifice colonial en briques rouges de l'époque japonaise qui fait toujours office de siège de la présidence taïwanaise. L'extérieur est librement accessible ; l'intérieur ouvre ses portes aux visiteurs certains jours et lors d'événements officiels. À proximité, le Parc commémoratif de la Paix 228 est l'un des espaces verts les plus chargés d'histoire de Taiwan : son nom commémore le massacre du 28 février 1947, événement fondateur de l'histoire moderne taïwanaise. Le parc lui-même est agréable et bien entretenu, avec un musée sur place qui offre un éclairage indispensable.
Sur la frange nord-est du district, le Parc créatif Huashan 1914 occupe un ancien complexe vinicole de l'époque coloniale japonaise. Les entrepôts en brique et les cours intérieures accueillent désormais des galeries, des boutiques indépendantes, des projections de films et de fréquents marchés de week-end. Il attire un public sensiblement plus jeune que les sites cérémoniels, et c'est l'un des endroits les plus détendus du district pour passer quelques heures.
Le Jardin botanique de Taipei, situé sur la route Nanhai, est nettement moins fréquenté par les touristes que les sites phares, ce qui en fait l'un des endroits les plus gratifiants pour s'attarder une heure dans le district. Le jardin couvre un peu plus de huit hectares et comprend un étang aux lotus, une section d'architecture chinoise traditionnelle et des serres. Le matin, on peut y entendre les oiseaux malgré le bruit de la ville.
Mémorial Chiang Kai-shek et Place de la Liberté : entrée gratuite, relève de la garde toutes les heures (9h–17h)
Parc commémoratif de la Paix 228 : entrée gratuite, musée sur place, arbres centenaires et allées de promenade
Bureau de la Présidence : visible depuis la rue ; accès intérieur limité à certains jours programmés
Parc créatif Huashan 1914 : accès au parc gratuit, tarifs variables selon les lieux
Jardin botanique de Taipei : entrée gratuite, à voir de préférence tôt le matin ou en fin d'après-midi
Musée national d'Histoire : adjacent au Jardin botanique ; le bâtiment d'origine est actuellement fermé pour rénovation et les expositions principales ont été déplacées
💡 Conseil local
Combinez le Mémorial Chiang Kai-shek, le Parc commémoratif de la Paix 228 et le Bureau de la Présidence en une seule boucle à pied. Les trois sites forment un triangle approximatif et peuvent être parcourus à pied en moins de deux heures sans se presser.
Se restaurer et boire un verre
La scène culinaire de Zhongzheng est moins concentrée qu'à Daan ou Ximending, mais elle récompense ceux qui regardent au-delà des cafés touristiques aux abords de la Place de la Liberté. Les environs de la station de métro Guting et le tronçon de la route Roosevelt en direction de Gongguan regroupent une plus forte densité de restaurants locaux, de bouibouis à nouilles et de cafés indépendants qui servent la clientèle étudiante des campus voisins.
Autour de la gare principale de Taipei, les galeries souterraines et les pâtés de maisons environnants offrent tout le spectre, des chaînes de restauration rapide aux boutiques de bentos en passant par les restaurants taïwanais à formule. Les prix y sont généralement raisonnables et le choix est immense, même si l'ambiance est davantage fonctionnelle que charmante. Pour le petit-déjeuner, les blocs autour de la station de métro Shandao Temple accueillent des petits restaurants taïwanais traditionnels qui ouvrent avant 7h et servent dan bing, congee et lait de soja aux côtés des navetteurs matinaux.
Zhongzheng n'est pas principalement connu pour ses marchés nocturnes, même si la scène des marchés nocturnes de Taipei soit bien représentée à proximité. Le marché nocturne de Ningxia, dans le district de Datong, est accessible depuis la gare principale de Taipei en moins de quinze minutes à pied ou par un court trajet en bus, et il se distingue par ses en-cas taïwanais traditionnels plutôt que par le spectacle touristique.
La culture du café aux abords du Parc créatif Huashan 1914 offre les options les plus agréables pour boire quelque chose dans le district. Des cafés indépendants se sont installés dans les rues environnantes, et les espaces intérieurs du parc lui-même accueillent des endroits où s'asseoir avec une boisson les après-midis de week-end. Pour quelque chose de plus résolument bar, la plupart des visiteurs se dirigent vers Daan ou le secteur de Ximending, tous deux facilement accessibles à pied ou à une station de métro.
Y accéder et se déplacer
La gare principale de Taipei est le point de transit le plus connecté de la ville et elle se trouve en plein cœur du district de Zhongzheng. Elle dessert les lignes de métro Rouge (Tamsui–Xinyi) et Bleue (Bannan), les lignes ferroviaires nationales de Taiwan Railways, le réseau TGV (HSR) reliant les grandes villes de Taiwan, et le MRT de l'aéroport de Taoyuan, qui rejoint directement l'aéroport international Taiwan Taoyuan à environ 40 kilomètres à l'ouest en une trentaine de minutes en train express. Pour quiconque arrive à Taipei par avion et poursuit en train, le voyage se termine à Zhongzheng.
Dans le district, les principales stations de métro sont la gare principale de Taipei (R10/BL12), Shandao Temple (BL13) sur la ligne Bleue, NTU Hospital (R09) et Chiang Kai-shek Memorial Hall (R08) sur la ligne Rouge, et Guting, correspondance entre la ligne Verte et la ligne Orange, située sur la route Roosevelt près de l'extrémité sud du district. Ces stations permettent d'accéder à presque toutes les parties du district en moins de dix minutes à pied.
La marche à pied est pratique dans Zhongzheng pour la plupart des sites principaux. La distance entre la gare principale de Taipei et la Place de la Liberté est d'environ 1,2 kilomètre vers le sud, soit une quinzaine de minutes à pied le long de la route Zhongshan Sud. Le Parc créatif Huashan 1914 se trouve à moins d'un kilomètre de la station de métro Shandao Temple. Pour rejoindre les quartiers voisins, Ximending est à dix minutes à pied vers l'ouest en traversant la route Zhonghua, et le district de Daan commence immédiatement à l'est de la route Roosevelt.
Les bus municipaux couvrent le district de manière extensive, la route Gongyuan près de la gare principale de Taipei faisant office de grand hub de bus en surface. YouBike, le système de vélos en libre-service de Taipei, dispose de nombreuses stations d'accueil dans tout le district et représente une option pratique pour le terrain plat entre les sites. Les taxis et Uber sont facilement disponibles aux abords de la gare principale de Taipei à toute heure.
💡 Conseil local
Si vous arrivez depuis l'aéroport de Taoyuan, le train express Airport MRT vous dépose directement à la gare principale de Taipei en environ 35 minutes. De là, la plupart des sites de Zhongzheng sont accessibles à pied ou à une station de métro, ce qui fait de ce district une base particulièrement commode pour la première nuit.
Où dormir
Zhongzheng offre l'un des meilleurs arguments pour s'installer au centre de Taipei. Les abords de la gare principale regroupent une forte concentration d'hébergements dans toutes les gammes de prix, des hôtels d'affaires internationaux occupant les étages supérieurs de tours commerciales aux auberges de jeunesse et petites pensions dans les rues environnantes. Pour une vue d'ensemble des options à travers la ville, consultez le guide des hébergements à Taipei.
Les pâtés de maisons immédiatement au nord et à l'est de la gare principale de Taipei, vers le Boulevard Civique et la route Zhongxiao Ouest, concentrent les hôtels de gamme moyenne et les hôtels d'affaires. Cet emplacement convient parfaitement aux voyageurs axés sur les transports : vous pouvez prendre le TGV vers Taichung ou Kaohsiung sans quitter le bâtiment de la gare, et le métro met chaque grand quartier à portée de moins de vingt minutes.
Pour un séjour plus calme dans le district, le secteur autour de la station de métro Guting, près de l'extrémité sud, propose une atmosphère plus résidentielle, une densité hôtelière plus faible et une proximité avec les cafés et restaurants locaux de la route Roosevelt. C'est un peu plus loin du grand nœud de transport, mais la connexion reste excellente. En contrepartie, on a affaire à un quartier qui se sent vraiment habité plutôt que simplement bien desservi.
Les familles ou les voyageurs qui privilégient l'espace et la proximité des parcs trouveront peut-être utile de prendre comme point de référence le coin sud-ouest, près de la Place de la Liberté et du Jardin botanique, cette zone étant proche des plus grands espaces verts du district. Notez cependant que l'offre hôtelière y est plus limitée qu'aux abords de la gare principale, et les disponibilités peuvent être plus restreintes.
Verdict honnête : à qui s'adresse Zhongzheng ?
Zhongzheng n'est pas le quartier le plus plein de caractère à Taipei. La prédominance des institutions gouvernementales et des espaces cérémoniels lui confère une qualité formelle qui peut sembler un peu guindée comparée à l'énergie plus libre de Dadaocheng ou à l'effervescence nocturne de Ximending. Les larges avenues conçues pour les cortèges officiels plutôt que pour les piétons, et quelques tronçons de développement commercial banal autour de la gare, font partie du tableau.
Mais pour les voyageurs en court séjour qui souhaitent accéder efficacement aux sites les plus chargés d'histoire de Taipei, ou qui utilisent la ville comme base pour des excursions à la journée dans le nord de Taiwan, la connectivité en transports de Zhongzheng est difficile à égaler. L'itinéraire de 3 jours à Taipei passe presque inévitablement par ce district, car la concentration de monuments, de musées et de lignes de transport y est plus élevée qu'ailleurs dans la ville.
Il vaut également la peine de noter que les grands espaces publics de Zhongzheng — la Place de la Liberté, le Parc commémoratif de la Paix 228, le Jardin botanique et Huashan 1914 — sont tous à entrée gratuite et représentent un rapport qualité-temps remarquable. Le district ne vous demande pas de dépenser pour en vivre les meilleurs moments, ce qui le rend particulièrement utile pour les voyageurs à petit budget ou ceux qui souhaitent une journée en douceur entre deux programmes chargés.
En bref
Zhongzheng est le cœur administratif et de transport de Taipei : il abrite le Bureau de la Présidence, le Mémorial Chiang Kai-shek, la Place de la Liberté et la gare principale de Taipei, le hub de transport le plus connecté de la ville.
Idéal pour : les primo-visiteurs souhaitant être proches des sites incontournables, les voyageurs arrivant ou repartant par le TGV ou le MRT de l'aéroport de Taoyuan, et tous ceux qui combinent un séjour à Taipei avec des excursions dans le nord de Taiwan.
L'atmosphère est davantage formelle et institutionnelle qu'intimement locale ; les rues autour de la gare principale sont animées et commerciales, mais des poches plus calmes existent près de Guting et du Jardin botanique.
La plupart des grands sites sont à entrée gratuite et reliés à pied les uns aux autres, ce qui fait de ce quartier l'un des plus accessibles de la ville pour un programme d'une demi-journée ou d'une journée complète sans se ruiner.
Moins adapté aux voyageurs en quête de vie nocturne, de marchés de rue très animés ou d'un caractère résolument résidentiel ; les districts voisins de Daan, Ximending ou Wanhua répondront mieux à ces attentes.
Le climat subtropical humide de Taipei crée des écarts saisissants entre un août noyé sous les typhons et un novembre ensoleillé. Ce guide passe en revue chaque mois : météo, affluence et événements clés pour choisir la meilleure période.
Taipei est à portée de montagnes, de côtes sauvages, de vallées thermales et de villes minières historiques. Voici les excursions qui valent vraiment le déplacement.
Taipei est l'une des capitales les plus abordables d'Asie, avec un nombre impressionnant de sites de classe mondiale entièrement gratuits. Des grandes places cérémonielles aux temples séculaires, en passant par les parcs volcaniques et les marchés nocturnes animés, voici comment profiter du meilleur de Taipei sans débourser le moindre droit d'entrée.
Taipei possède l'un des réseaux de transport urbain les plus efficaces d'Asie. Ce guide couvre tout ce qu'il faut savoir pour se déplacer en ville : MRT, bus, liaisons avec l'aéroport de Taoyuan, EasyCard et erreurs à éviter.
Taipei est desservie par deux aéroports aux rôles très différents. Taoyuan gère la quasi-totalité du trafic international, tandis que Songshan assure les vols intérieurs et quelques liaisons régionales. Ce guide détaille toutes les options de transport, avec tarifs, durées de trajet et conseils pour choisir le bon itinéraire.
Taipei est une excellente base pour le travail à distance : fibre optique rapide, espaces de coworking à tous les budgets, gastronomie de premier plan et coût de la vie inférieur à Tokyo ou Singapour. Ce guide couvre tout ce qu'il faut savoir avant d'atterrir.
La culture culinaire de Taipei est profondément ancrée : échoppes de soupe de nouilles au bœuf dans les quartiers, stands de rue devant les temples, maisons de raviolis avec des décennies d'histoire. Ce guide couvre les plats essentiels, où les trouver, à quel prix, et comment naviguer dans les célèbres marchés nocturnes sans faux pas.
Taipei est l'une des villes les plus agréables à parcourir en Asie, et ses sentiers de randonnée valent largement ses temples et sa gastronomie. Des courtes montées en lisière de ville aux sommets volcaniques, voici les meilleurs itinéraires en et autour de Taipei, classés par type et difficulté.
Taipei compte parmi les grandes villes thermales d'Asie, avec des bains publics à partir de 60 NT$ et des ryokans perchés sur les collines. Ce guide couvre les meilleures zones de sources chaudes, les randonnées en terrain volcanique et les attractions à combiner pour une journée complète.
Le printemps à Taipei s'étend de février à avril, avec des cerisiers en fleurs, des festivals floraux et une météo agréable. Ce guide vous dit exactement quand tout fleurit, quels événements méritent le détour et à quoi vous préparer concrètement.
L'hiver à Taipei est plus frais et plus humide que la plupart des visiteurs ne l'imaginent, mais rarement assez froid pour freiner votre exploration. Ce guide couvre la météo mois par mois, les tenues conseillées, les meilleures activités de saison, la logistique du Nouvel An lunaire et tout ce qu'il faut savoir sur la fréquentation et les prix.
Trois jours suffisent pour saisir l'essence de Taipei — ses temples historiques, sa skyline moderne, sa scène culinaire légendaire et une nature étonnamment accessible. Cet itinéraire suit une logique de quartier, pas des vœux pieux : moins de temps dans le métro, plus de temps à table.
Tout ce qu'il faut savoir pour organiser une excursion en autonomie depuis Taipei : Jiufen Old Street, le Musée de l'Or de Jinguashi et la spectaculaire Côte d'Or. Transports, tarifs, horaires, météo et itinéraire réaliste inclus.
Le Festival des Lanternes de Taipei, le Festival des Lanternes Volantes de Pingxi et les lâchers quotidiens à Shifen sont trois événements distincts qui prêtent souvent à confusion. Ce guide démêle les différences, les dates, la logistique et la réalité des foules.
Taipei est une vraie ville de musées. Des plus grands trésors de l'art chinois aux espaces créatifs installés dans des bâtiments coloniaux, voici les meilleurs musées de Taipei en histoire, art, sciences et culture.
Les marchés nocturnes de Taipei sont le cœur battant de la ville, entre gastronomie et vie locale. Ce guide couvre les meilleurs marchés pour la nourriture, l'ambiance et la culture, des plus grands aux plus intimes.
Taipei après la tombée de la nuit, c'est bien plus que des cocktails et de la musique en boîte. Des marchés nocturnes fumants aux sets de DJ underground, en passant par les rooftop bars avec vue sur Taipei 101, ce guide explore chaque facette de la ville après minuit — avec les bons quartiers, les horaires réels et un avis tranché sur ce qui vaut vraiment le déplacement.
La boucle côte nord de Taipei — Yehliu Geopark, Shifen sur la ligne Pingxi et le marché nocturne de Miaokou à Keelung — est l'une des excursions d'une journée les plus mémorables de Taïwan. Transports, tarifs, timing réaliste et ce qu'il vaut mieux éviter.
Taipei est l'une des capitales les plus abordables d'Asie, à condition de savoir où faire des économies. Ce guide couvre les passes de transport, les sites gratuits, la street food et les périodes où les prix chutent vraiment.
Sept jours suffisent pour explorer le cœur historique de Taipei, partir à la découverte de ses quartiers, faire une ou deux excursions et prendre le temps de vraiment en profiter. Cet itinéraire s'appuie sur le MRT, les vrais horaires d'ouverture et des priorités claires — pas une liste exhaustive de toutes les attractions de la ville.
Taipei réserve bien des surprises aux amateurs d'espaces verts : un parc national volcanique, des jardins botaniques et 112 kilomètres de pistes cyclables longeant les rivières. Ce guide fait le tour des meilleures options, à chaque rythme.
La Taipei Pride attire plus de 150 000 personnes dans les rues de Taipei chaque octobre, ce qui en fait le plus grand événement LGBTQ+ d'Asie. Ce guide couvre tout : dates, parcours, hébergement et conseils pratiques.
Taipei figure régulièrement parmi les grandes villes les plus sûres d'Asie, et les gouvernements occidentaux n'y recommandent que des précautions habituelles. Cela dit, arnaques, risques météo et quelques situations spécifiques méritent d'être connus avant votre arrivée. Ce guide fait le point honnêtement.
Taipei comble tous les budgets, des étals de rue et ruelles vintage aux grands magasins qui entourent Taipei 101. Ce guide vous dit où faire du shopping, quand y aller et ce qui vaut vraiment le détour.
Taipei est au cœur de l'une des grandes cultures du thé dans le monde. Ce guide couvre tout : le téléphérique de Maokong, les maisons de thé du district de Wenshan, le rituel du gongfu cha et où trouver les meilleurs oolongs de Taïwan.
La culture des temples à Taipei est profondément enracinée. Ce guide couvre les temples les plus marquants, des salles enfumées de Longshan aux cours sereines du Temple de Confucius, avec conseils pratiques sur les horaires et l'accès.
Taipei se révèle vraiment quand on prend de la hauteur. Du célèbre observatoire du Taipei 101 aux randonnées gratuites au coucher du soleil sur l'Éléphant Mountain, ce guide fait le tour de tous les angles possibles sur la skyline, des terrasses payantes aux sommets volcaniques sauvages.
Taipei se découvre mieux à pied que presque toute autre capitale asiatique. Ce guide présente les meilleures balades auto-guidées par quartier, avec distances réalistes, conseils horaires, où trouver des plans gratuits, et ce que vous pouvez éviter.
Deux jours à Taipei suffisent pour découvrir la skyline iconique, explorer les meilleurs temples et marchés nocturnes, et très bien manger. Ce guide propose un itinéraire pratique quartier par quartier, avec logistique réelle, prix actuels et avis francs sur ce qui vaut vraiment le coup.
Taipei est l'une des destinations familiales les plus sous-estimées d'Asie. Attractions abordables, métro facile à utiliser et une culture qui accueille vraiment les enfants en font un voyage idéal pour les familles. Ce guide présente les meilleures activités à Taipei avec des enfants, avec les tarifs actuels, des conseils logistiques et des recommandations saisonnières.
En 271 km², Taipei concentre une diversité d'expériences remarquable : musées de rang mondial, randonnées en montagne accessibles en MRT, street food parmi les meilleures d'Asie et temples centenaires côtoyant des gratte-ciels de verre. Ce guide va droit au but avec des tarifs précis, des avis clairs et des conseils pratiques pour explorer sans perdre de temps.
Le choix du quartier façonne toute votre expérience à Taipei. Ce guide passe en revue les secteurs clés selon le budget, l'ambiance et l'accès au MRT, avec des avis francs pour chaque profil de voyageur.