Power Station of Art: Bảo tàng nghệ thuật đương đại trong nhà máy điện cũ ở Thượng Hải

Nằm trong nhà máy điện Nanshi được cải tạo bên sông Hoàng Phố, Power Station of Art là bảo tàng nghệ thuật đương đại nhà nước đầu tiên ở Trung Quốc đại lục. Nơi này là điểm sáng cho lịch nghệ thuật của Thượng Hải với nhiều triển lãm quy mô lớn xoay vòng và bộ sưu tập thường trực đòi hỏi sự khám phá kỹ.

Thông tin nhanh

Vị trí
Số 678 đường Miaojiang, quận Hoàng Phố, Thượng Hải, Trung Quốc
Đi lại
Xem bản đồ tàu điện ngầm địa phương để tìm điểm dừng gần nhất tới đường Miaojiang, quận Hoàng Phố
Thời gian tham quan
2–3 giờ cho một triển lãm lớn; 3–4 giờ nếu muốn khám phá toàn bộ tòa nhà
Chi phí
Thường vào cửa miễn phí, trừ các triển lãm đặc biệt; nhiều nhóm khách được miễn giảm như người khuyết tật và một số sinh viên (kiểm tra lại trên trang chính thức trước khi đến)
Phù hợp với
Người yêu nghệ thuật đương đại, thích kiến trúc, muốn trải nghiệm văn hóa ngày mưa
Trang web chính thức
www.powerstationofart.com
Bên trong Power Station of Art ở Thượng Hải, không gian công nghiệp rộng lớn, trần cao, cửa kính lớn, khách ngồi bàn và nhiều yếu tố kiến trúc hiện đại.
Photo Iswzo (CC BY-SA 4.0) (wikimedia)

Power Station of Art thực chất là gì?

Power Station of Art (上海当代艺术博物馆) là bảo tàng nghệ thuật đương đại đầu tiên do nhà nước quản lý tại Trung Quốc đại lục, và quy mô đồ sộ của toà nhà từng là nhà máy điện Nanshi khiến bạn ấn tượng ngay từ đầu. Riêng ống khói đã cao khoảng 165 mét, có thể nhìn thấy từ bên kia sông Hoàng Phố. Bên trong, các phòng tuabin cũ được chuyển hoá thành không gian trưng bày với trần cực kỳ cao, soán ngôi nhiều bảo tàng phương Tây lớn, cho phép curator tổ chức những triển lãm quy mô lớn mà thành phố khác không nơi nào có được.

Khai trương năm 2012, bảo tàng này cải tạo lại một nhà máy nhiệt điện từng cung cấp điện cho khu Nam Thị. Thay vì phá dỡ, thành phố giữ lại bộ khung công nghiệp: thép lộ thiên, sàn bê tông thô, dấu tích máy móc cũ vẫn xuất hiện ở một số khu vực, tạo cảm giác tương phản giữa quá khứ công năng và nhiều tác phẩm nghệ thuật kích thích thị giác được trưng bày bên trong.

ℹ️ Nên biết

Giờ mở cửa: thứ Ba đến Chủ nhật, 11:00–19:00 (đóng cửa nhận khách sau 18:00). Nghỉ thứ Hai, mở cửa các ngày lễ quốc gia. Giá vé tuỳ triển lãm—kiểm tra trang powerstationofart.com trước khi tới, vì có triển lãm cần vé mua, có triển lãm lại miễn phí hoặc giảm giá.

Công trình: Kiến trúc đáng xem trước khi vào trong

Phần lớn khách đi từ lối vào chính trên đường Miaojiang, nhưng bạn nên đi vòng xung quanh bên ngoài trước khi vào. Mặt hướng ra sông thể hiện toàn bộ khối lớn tòa nhà: công trình công nghiệp nằm ngang nổi bật bởi ống khói mang tính biểu tượng. Việc tái sử dụng này được xem là ví dụ tiêu biểu bảo tồn di sản công nghiệp Trung Quốc, và sự đối lập giữa nhà máy đồ sộ này với những toà tháp kính của Phố Đông bên kia sông tạo nên cảnh rất ăn ảnh.

Khu vực xung quanh là một phần của dải phát triển ven sông lớn hơn. Gần đó, Lujiazui Riverside Promenade cùng các lối dạo dọc sông Hoàng Phố đã được làm lại cho người đi bộ. Bạn có thể thong dong dọc bờ sông trước hoặc sau khi vào bảo tàng mà không cần băng qua đường lớn.

Bên trong, cảm nhận không gian thay đổi hẳn giữa các tầng. Khu tầng trệt rộng và mang vẻ thô mộc. Tầng trên là những gallery tinh tế, kiểm soát nhiệt độ tốt—rất hữu ích nếu bạn ghé vào mùa hè ẩm nực đặc trưng Thượng Hải, khi chênh lệch giữa không gian điều hòa và khu hành lang rộng mở là rất đáng kể.

Vé và tour

Các lựa chọn được tuyển chọn từ đối tác đặt chỗ của chúng tôi. Giá mang tính tham khảo; tình trạng chỗ và giá cuối được xác nhận khi hoàn tất đặt chỗ.

  • Shanghai city and Zhujiajiao water town private tour with lunch

    Từ 371 €Xác nhận tức thìHủy miễn phí
  • Shanghai private tour with iconic landmarks of the old and new city

    Từ 284 €Xác nhận tức thìHủy miễn phí
  • Shangai Yuyuan Garden entrance tickets

    Từ 9 €Xác nhận tức thìHủy miễn phí

Triển lãm: Nên kỳ vọng gì và cách lên lịch

Bảo tàng chủ yếu tổ chức triển lãm luân phiên thay vì trưng bày thường trực những tác phẩm nổi bật cố định. Điều này có nghĩa lên kế hoạch đi xem gì quan trọng hơn nhiều địa điểm khác. Biennale Thượng Hải—một trong các sự kiện nghệ thuật đương đại lớn nhất châu Á—tổ chức tại đây, thường diễn ra hai năm một lần vào mùa thu và đông. Ngoài các năm Biennale, bảo tàng có những triển lãm cá nhân hoặc theo chủ đề được tuyển chọn từ nghệ sĩ trong và ngoài nước, trải dài từ điêu khắc quy mô lớn tới video art hay nhiếp ảnh.

Nội dung triển lãm thường có cả tiếng Trung và tiếng Anh—điều mà không phải bảo tàng nào tại Thượng Hải cũng làm được, giúp nơi này thân thiện hơn cho khách không biết tiếng Trung so với nhiều bảo tàng khác. Thỉnh thoảng có audio guide cho các show lớn, nhưng sẽ tuỳ từng triển lãm nên bạn nên kiểm tra trang web chính thức nếu muốn nghe hướng dẫn.

💡 Mẹo từ dân địa phương

Hãy kiểm tra lịch triển lãm hiện tại của bảo tàng trên powerstationofart.com trước khi đến. Chất lượng và đề tài các show khác nhau khá nhiều. Trải nghiệm mùa Biennale rất khác một triển lãm yên ắng giữa năm—cả hai đều đáng xem, nhưng không khí và lượng khách sẽ khác rõ rệt.

Nếu bạn đang xây dựng một lịch trình nghệ thuật quanh chuyến đi này, thì Rockbund Art Museum gần khu The Bund và M50 Creative Park ở quận Putuo là hai điểm dừng bổ trợ, mỗi nơi một chất riêng. hướng dẫn nghệ thuật đương đại Thượng Hải sẽ giúp bạn hình dung mối liên kết giữa các bảo tàng này.

Trải nghiệm thay đổi ra sao tùy thời điểm trong ngày

Đến vào khoảng 11 giờ sáng ngay khi mở cửa là cách tốt nhất để thong thả khám phá các triển lãm lớn. Từ giữa chiều cuối tuần trở đi, các sảnh chính thường đông nhóm khách tham quan, trường học, tiếng ồn tăng và bớt lắng đọng ở một số tác phẩm. Nếu bạn muốn chụp ảnh kiến trúc hoặc chú tâm xem video art, hãy đi buổi sáng.

Cuối buổi chiều, ánh sáng ngoài trời dịu và đẹp để chụp các góc bên ngoài ven sông và ống khói nổi bật trên nền trời sẩm tối. Lúc này khu quanh bảo tàng cũng yên ắng hơn sau cao điểm trưa, rất thích hợp dạo bộ dọc bờ kè. Bảo tàng đóng cửa lúc 19:00, nhận khách cuối cùng lúc 18:00, nên bạn vẫn có thể đi muộn vào ngày thường khi khách đã thưa.

Đi lại thực tế: Đường tới và di chuyển bên trong

Bảo tàng nằm ở số 678 đường Miaojiang, quận Hoàng Phố. Tàu điện ngầm Thượng Hải là phương án di chuyển tin cậy nhất; bạn nhớ kiểm tra tuyến, trạm gần nhất bằng ứng dụng hoặc bản đồ chính thức Shentong Metro trước chuyến đi vì đôi khi tên ga hoặc lịch trình thay đổi. Đi Didi cũng rất tiện từ trung tâm và sẽ đưa bạn dừng ngay lối vào, khá hữu ích nếu mang nhiều hành lý hoặc đi vào ngày hè nắng nóng.

Nếu bạn muốn nắm tổng thể các cách di chuyển ở Thượng Hải, hãy xem qua hướng dẫn di chuyển tại Thượng Hải để biết chi tiết cách đi tàu điện, taxi và gọi xe công nghệ.

Bên trong, sơ đồ các tầng nối liền bằng thang máy và cầu thang bộ. Có thang máy, nên người có nhu cầu di chuyển đặc biệt vẫn có thể dễ dàng thăm quan. Trang hướng dẫn tham quan chính thức xác nhận miễn phí cho người khuyết tật; nhớ đem giấy tờ liên quan. Vì tòa nhà rộng và các sảnh triển lãm khá dài, bạn nên đi giày thật thoải mái—quãng đường bạn phải di chuyển sẽ nhiều hơn đa số bảo tàng nhỏ khác.

⚠️ Nên bỏ qua

Bảo tàng đóng cửa thứ Hai hàng tuần. Có thể đi vào ngày lễ quốc gia (bảo tàng vẫn mở), nhưng lưu ý thường đông khách hơn ngày thường.

Đánh giá thành thật: Có xứng đáng với thời gian của bạn không?

Power Station of Art xứng đáng có mặt trong lịch trình nghiêm túc tại Thượng Hải, nhưng chỉ khi bạn chú ý điểm này: trải nghiệm phụ thuộc lớn vào triển lãm bạn đến xem. Vào dịp Biennale hoành tráng hoặc triển lãm quốc tế được tuyển chọn kỹ, kết hợp kiến trúc đặc biệt và chương trình chất lượng dễ ngốn của bạn hai-ba tiếng. Nếu rơi vào giữa hai show lớn, nhiều phòng sẽ đóng, trải nghiệm sẽ giản đơn hơn.

Chỉ riêng toà nhà cũng đáng để bạn tới thử một lần, bất kể nội dung triển lãm ra sao. Quy mô các phòng tuabin cũ, chất liệu công nghiệp và view sông từ tầng thượng (nếu được vào) là dạng trải nghiệm mà các bảo tàng xây mới ngày nay ở Thượng Hải không sao tái hiện được.

Ai có thể không hợp: khách có thời gian ít, muốn chắc chắn thấy các biểu tượng nổi tiếng; khách không thích nghệ thuật đương đại hoặc tới đúng lúc chương trình nghệ thuật vắng mà không kiểm tra lịch trước. Nếu lịch trình Thượng Hải của bạn đã dày đặc, hãy xem lại các triển lãm đang tổ chức trước khi dành cả buổi tại đây.

Nếu bạn muốn cái nhìn rộng hơn về bức tranh văn hóa của thành phố, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về các bảo tàng tốt nhất ở Shanghai.

Mẹo từ người trong cuộc

  • Khu quan sát trên ống khói và sân thượng nhìn ra sông rất đáng để bạn dạo một vòng khám phá, vì ít khách biết đến, nếu khu vực này mở trong ngày bạn tham quan thì đừng bỏ lỡ.
  • Các nhóm được miễn hoặc giảm vé gồm người khuyết tật và thường có ưu đãi cho sinh viên, giáo viên. Hãy mang theo giấy tờ xác nhận quyền lợi để xuất trình tại quầy vé.
  • Nếu bạn ghé vào mùa Biennale Thượng Hải (thường là mùa thu, đông các năm chẵn), nên đặt vé trước kẻo đông và có thể phải chờ thêm 30–45 phút vào cửa.
  • Chính sách chụp ảnh tuỳ triển lãm, thậm chí theo từng tác phẩm. Hãy kiểm tra biển báo ở lối vào từng phòng thay vì nghĩ một quy định áp dụng chung.
  • Cửa hàng bên cạnh lối vào trưng bày rất nhiều sách thiết kế, catalogue nghệ sĩ và đồ lưu niệm sản xuất địa phương chất lượng cao, vượt trội cửa hàng du lịch thông thường—rất nên ghé nếu bạn có thời gian.

Power Station of Art phù hợp với ai?

  • Người yêu nghệ thuật đương đại muốn trải nghiệm chương trình quy mô lớn hàng đầu Trung Quốc
  • Người mê kiến trúc, yêu thích tái sử dụng công trình di sản công nghiệp
  • Khách tới dịp Biennale Thượng Hải muốn hưởng không khí sự kiện nghệ thuật quốc tế lớn
  • Ai muốn tìm hoạt động văn hóa trong nhà cho cả một buổi chiều ngày mưa
  • Người thích chụp ảnh cảnh quan công nghiệp và bối cảnh ven sông

Điểm tham quan lân cận

Kết hợp chuyến thăm với:

  • Đảo Chongming

    Đảo Chongming nằm ở cửa sông Dương Tử, là một đảo bồi rộng lớn đóng vai trò như vùng quê của Thượng Hải. Khu bảo tồn đất ngập nước, rừng quốc gia, đường đạp xe giữa đồng quê và hầu như không có cao ốc tạo nên cảm giác Thượng Hải thực sự khác biệt.

  • ERA Biểu diễn Xiếc Nhào lộn

    ERA2 – Linh hồn Thượng Hải là chương trình xiếc nổi bật nhất tại Shanghai Circus World ở quận Jing'an, diễn ra hằng đêm. Mãn nhãn với những màn nhào lộn thách thức trọng lực, ánh sáng sân khấu ấn tượng, kéo dài 60–100 phút không cần phiên dịch. Tất cả thông tin bạn cần trước khi mua vé.

  • Chùa Phật Ngọc

    Chùa Phật Ngọc (玉佛禅寺, Yùfó Chán Sì) là một trong những tu viện Phật giáo lớn và còn hoạt động nổi bật nhất ở Thượng Hải, lưu giữ hai pho tượng Phật bằng ngọc quý giá được đưa về từ Myanmar cuối thế kỷ 19. Khác với nhiều ngôi chùa đã thành điểm tham quan, nơi đây vẫn là tu viện thật sự với các sư thầy sinh hoạt, tụng kinh hằng ngày mà bạn có thể tận mắt chứng kiến.

  • Bãi biển thành phố Jinshan

    Bãi biển Jinshan (金山城市沙滩景区) là khu nghỉ dưỡng nhân tạo sát vịnh Hàng Châu, cách trung tâm Thượng Hải khoảng 60 km về phía nam. Đây là lựa chọn gần nhất cho một ngày tắm biển thực sự tại thành phố với khu bơi riêng, lối dạo bộ dài, và nhiều tiện nghi theo mùa. Hướng dẫn này sẽ giúp bạn hình dung thực tế, thời điểm phù hợp để đi và cách di chuyển thuận tiện.