Ang Pratumnak Hill ay matatagpuan sa pagitan ng maingay na South Pattaya at ng tahimik na dalampasigan ng Jomtien, na nag-aalok ng magagandang tanawin, malinis na mga dalampasigan, at isang buhay na tila malayo sa maliwanag na pangunahing kalye ng lungsod. Kilala sa lokal bilang Khao Phra Tamnak, ang mataas na distritong ito ay paboritong tirahan ng mga matagal nang dayuhang naninirahan, mga panauhing nagsa-stay sa mga luxury na hotel, at mga manlalakbay na naghahanap ng proksimidad sa mga atraksyon ng Pattaya nang hindi nalulunod sa kaguluhan.
Ang Pratumnak Hill ang tahimik at mataas na katapat ng mas maingay na mga kapitbahayan ng Pattaya — isang berdeng burol na nasa humigit-kumulang 98 metro sa ibabaw ng dagat, minsan tinatawag na Beverly Hills ng Pattaya, kung saan ang mga condominium ay sumisilip sa pagitan ng mga puno, ang mga pool ng hotel ay nakatingin sa bukas na dagat, at ang hangin sa umaga ay puno ng huni ng mga ibon sa halip na ingay ng trapiko. Naroroon ito sa pagitan ng dalawang mundo — malapit lang sa lahat, ngunit malayo sa karamihan ng kaguluhan.
Paano Ito Maunawaan
Ang Pratumnak Hill ay sumasaklaw sa mataas na tangway na naghihiwalay ng Pattaya Bay sa Jomtien Beach sa timog. Ang burol mismo, opisyal na tinatawag na Khao Phra Tamnak sa Thai, ay nagsisilbing natural na hangganan ng heograpiya at nagbibigay ng natatanging karakter sa kapitbahayan. Sa hilaga, ang paanan ng burol ay nagtutugma sa Bali Hai Pier at sa timog na dulo ng Pattaya Beach Road. Sa timog at silangan, ang Thappraya Road ay pumapaikot sa mas mababang bahagi ng burol at nagdurugtong patungo sa Jomtien. Ang Pratumnak Road ang pangunahing daan na umaakyat mula sa junction ng South Pattaya, umaabot sa isang apat na kalsadang interseksyon malapit sa tuktok, at bumababa pasilangan upang muling makaabot sa Thappraya Road.
Ang linya ng baybayin sa kanluran at timog na bahagi ng burol ay nahahati sa ilang maliliit na dalampasigan: ang Bali Hai Beach sa hilaga, pagkatapos ay ang Pratumnak Beach, ang Cozy Beach (maaabot sa pamamagitan ng Soi 1 mula sa Pratumnak Road), at ang Sugar Beach patungo sa timog. Iba ang mga ito sa mahabang at masikip na Pattaya Beach na mas nasa hilaga. Ang silangang dalisdis ng burol ay nakaharap sa mas tahimik na residenteng kalye ng East Pattaya.
Mahalagang malaman kung saan eksaktong naroroon ang Pratumnak kaugnay ng natitirang bahagi ng lungsod. Ang Walking Street at ang entertainment district ng South Pattaya ay humigit-kumulang 10 hanggang 15 minuto lamang ang lakad mula sa paanan ng burol, habang ang Jomtien Beach ay maaabot sa loob ng sampung minuto sa pamamagitan ng songthaew mula sa Thappraya Road. Ang sentral na lugar ng pamimili at kainan sa paligid ng Second Road ay maikling biyahe lamang patungo sa hilaga. Kung naghahanap ka ng base na malapit sa mga pangunahing atraksyon nang hindi tuwirang nasa kaalwan nito, ito ang lugar para sa iyo.
Karakter at Kapaligiran
Ang karakter ng Pratumnak ay hinuhubog ng dalawang bagay: ang taas nito at ang koneksyon nito sa hari. Ang pamilyang Thai royal ay matagal nang nagpapanatili ng tirahan sa burol, na naging dahilan ng mas mahigpit na kontrol sa pagpapaunlad ng lugar at sa pag-uugali ng publiko. Ang resulta ay isang kapitbahayan na mas maayos, mas berde, at kapansin-pansing mas tahimik kaysa sa halos kahit saang lugar sa Pattaya. Ang malawak na mga daan, matatandang puno, at mas kaunting neon na tanda ay lumilikha ng isang ganap na naiibang kapaligiran.
Ang mga umaga sa Pratumnak ay tunay na mapayapa. Ang mga landas sa burol at ang bukas na gym malapit sa viewpoint ng tuktok ay puno ng mga nagtatakbo at mga residente na nag-eehersisyo habang sumisinag ang araw sa ibabaw ng Gulf of Thailand. Ang mga nagtitinda ng pagkain sa kalye ay nagtatayo malapit sa junction ng Pratumnak Road, nagbebenta ng kape at mga inihaw na pagkain para sa mga manggagawa at tauhan ng hotel. Ang hangin ay kapansin-pansing mas malamig kaysa sa antas ng dagat, at ang mga tanawin sa silangan ng lungsod ay pinakamalinaw sa maagang oras bago pa man lumabas ang usok ng init.
Sa hapon, ang kapitbahayan ay lumalawig sa isang mabagal na ritmo. Ang mga dalampasigan sa kanlurang bahagi ay inakit ang mga panauhin ng hotel mula sa Royal Cliff at InterContinental, kasama ang mga independyenteng bisita na natuklasan na ang mga mas maliit na dalampasigan na ito ay mas hindi masikip kaysa sa pangunahing baybayin ng Pattaya. Ang Cozy Beach ay akma sa pangalan nito: isang maikling tali ng buhangin na nakasilong sa ilalim ng burol, may ilang mga kainan sa tabing-dagat at halos walang mga nagtitindang gulo-gulo. Ang Pratumnak Beach, kaunting mas nasa hilaga, ay may katulad na pakiramdam, kahit na mas malapit ito sa pier at mas maraming dumadaan tao sa katapusan ng linggo.
Pagdating ng gabi, ang Pratumnak ay hindi isang lugar ng saya at sayawan. May mga restaurant at hotel bar na bukas hanggang huli ng gabi, at may ilang tahimik na lugar sa mga gilid na kalye, ngunit ang sinumang naghahanap ng kasiglahan ng Walking Street o ng promenade ng Pattaya Beach Road ay mahahanap itong tahimik dito. Iyon mismo ang punto para sa marami sa mga dayuhang matagal na naninirahan at mga nananatiling matagal sa burol.
ℹ️ Mabuting malaman
Ang tahimik na kapaligiran ng Pratumnak Hill ay bahagi ng epekto ng koneksyon nito sa hari. Ang kaayusan dito ay sadya at matagal nang naitatag, na ginagawa itong isa sa mga mas ligtas at mas relaksadong lugar sa Pattaya para sa mga solong manlalakbay at mga pamilya.
Mga Dapat Tuklasin at Gawin
Ang pinakakilalang istruktura sa burol ay ang malaking gintong estatwa ng Buddha sa tuktok nito, karaniwang tinatawag na Big Buddha Hill. Ang estatwa ay itinayo simula noong 1977 at nakikita mula sa malaking bahagi ng Pattaya Bay at mula sa mga bangkang papalapit sa dalampasigan. Ang lugar ay isang aktibong lugar ng pagsamba at inakit ang mga debotong Thai at mga mausisang bisita. Para makarating doon, kailangan mong magmaneho o lumakad pataas ng Pratumnak Road hanggang sa junction ng tuktok, pagkatapos ay sundin ang mga palatandaan paakyat. Ang mga tanawin mula sa taas na ito sa Pattaya Bay, ang kurba ng pangunahing dalampasigan, at ang balangkas ng pulo ng Koh Larn sa maliwanag na araw ay kabilang sa mga pinakamahusay na punto ng panonood sa buong lungsod.
Kaunting mas mababa sa lugar ng estatwa ay ang Pratumnak Hill Viewpoint, isang pampublikong bukas na espasyo na may maliit na panlabas na gym na may pangunahing kagamitan. Dito nagtitipon ang mga lokal sa takipsilim upang panoorin ang paglubog ng araw sa Gulf at ang mga ilaw ng lungsod na unti-unting nagliliwanag sa ibaba. Libre ito at walang kailangang planuhin, kaya't isa ito sa pinakamabuting maikling hinto sa burol.
Ang mga dalampasigan ng burol ay mga atraksyon din sa sarili nila. Ang Cozy Beach, na maaabot sa pamamagitan ng pagtangga mula sa Pratumnak Road papunta sa Soi 1 at pagbaba patungo sa tubig, ay isang maliit na look na may tahimik na tubig, angkop para sa paglangoy sa karamihan ng taon. Ang pasilidad ay simpleng-simple: ilang upuan sa dalampasigan, ilang maliit na tindahan ng pagkain, at isa o dalawang maayos na kainan sa likod ng dalampasigan. Sa kalapit, ang Bali Hai Pier sa hilagang paanan ng burol ang pangunahing punto ng paglalabas ng mga ferry at speedboat patungo sa Koh Larn. Kung nagpaplanong gumastos ng isang araw sa pulo, dito ka magsisimula.
Estatwa ng Big Buddha sa tuktok: libre ang pasok, bukas araw-araw, magbihis nang maayos
Pratumnak Hill Viewpoint: pinakamaganda sa pagsikat ng araw o sa huling hapon
Cozy Beach: tahimik na paglangoy, mas hindi masikip kaysa sa Pattaya Beach
Pratumnak Beach: maaabot mula sa gitna ng dalisdis, may lokal na pakiramdam
Sky Gallery restaurant: hapunan sa bubong na may panoramikong tanawin sa look
Bali Hai Pier: ferry patungo sa pulo ng Koh Larn mula sa hilagang paanan ng burol
Para sa mga gumagamit ng Pratumnak bilang base sa paggalugad ng mas malawak na rehiyon, ang sentral na posisyon ng burol ay tunay na kapaki-pakinabang. Ang Sanctuary of Truth sa North Pattaya at ang Nong Nooch Tropical Garden sa timog ay kapwa maaabot sa loob ng 30 hanggang 45 minuto sa daan. Ang Terminal 21 Pattaya, ang shopping mall na may temang paliparan, ay 15-minutong biyahe pa-hilaga at kapaki-pakinabang para sa lahat mula sa malamig na tanghalian hanggang sa pagbili ng mga pangunahing pangangailangan.
Pagkain at Inumin
Ang eksena ng pagkain sa Pratumnak Hill ay mas nakatuon sa mga sit-down na restaurant kaysa sa pagkain sa kalye, bagaman ang mga maliit na lokal na nagtitinda ay nagpapakita malapit sa mga pangunahing interseksyon ng daan, lalo na sa umaga at maagang gabi. Ang populasyon ng dayuhang naninirahan sa kapitbahayan ay nagpanatili ng iba't ibang international na kusina: mga bistro na estilo ng Europa, mga seafood restaurant na may tanawin mula sa terasa, at ilang magagandang Thai restaurant kung saan malinaw na kasama ang mga lokal kaysa mga turista.
Ang tuktok at mas mataas na bahagi ng burol ay mas pataas ang antas. Ilang restaurant dito ang nagpoposisyon ng kanilang sarili sa paligid ng kanilang mga tanawin tulad ng kanilang mga pagkain, at ang isang hapunan sa takipsilim na nakakalat ang Pattaya Bay sa ibaba ay tunay na nakakaaliw kaysa isang simpleng kaakit-akit. Ang mga presyo sa mga lugar na ito ay mas mataas kaysa sa karaniwang presyo ng Pattaya ngunit nananatiling katamtaman sa pamamagitan ng internasyonal na pamantayan. Ang isang buong pagkain na may inumin sa isang katamtamang antas na hillside restaurant ay karaniwang nagkakahalaga ng 400 hanggang 900 THB bawat tao.
Ang mga opsyon sa pagkain ng hotel sa Royal Cliff Beach Hotel complex at sa InterContinental ay nasa ibang antas ng presyo, ngunit ang kanilang mga restaurant ay bukas sa mga hindi panauhin at nag-aalok ng pare-parehong kalidad. Para sa mas kaswal na pagkain, ang mga gilid na kalye mula sa Pratumnak Road ay may mga panaderia, tindahan ng kape, at maliliit na Thai na kainan na naglilingkod sa residenteng komunidad ng mga dayuhan. Dito mas bumababa ang mga presyo at ang pagkain ay madalas na mas masarap.
💡 Lokal na tip
Para sa murang at sariwang pagkaing Thai sa Pratumnak, hanapin ang mga maliliit na tindahang pampamilya sa mas mababang bahagi ng Pratumnak Road kaysa sa mga restaurant na mas malapit sa viewpoint. Masagana ang mga pagkain at ang mga presyo ay mas malapit sa lokal kaysa sa presyong pangturista.
Ang Pratumnak ay hindi isang distrito ng inuman, ngunit mayroon itong mas tahimik na late-night na eksena para sa mga gustong uminom nang walang ingay ng Walking Street. Ilang maliliit na bar ang nagpapatakbo sa mga gilid na kalye, kadalasang nagsisilbi sa residenteng komunidad. Kung gusto mo ng buong espektrum ng gabi-gabing pagsasaya, ang Walking Street ay 15-minutong biyahe lamang mula sa hilagang paanan ng burol, malapit lang para bisitahin at bumalik nang walang masyadong abala.
Paano Makarating at Magsilibot
Walang metro o riles ang Pattaya, kaya ang lahat ng galaw sa paligid ng Pratumnak Hill ay nakasalalay sa transportasyong panglupa. Ang pinaka-praktikal na opsyon para sa maikling biyahe ay ang songthaew, ang mga shared na pickup truck na gumagana sa mga nakatakdang ruta sa paligid ng Pattaya. Ang mga songthaew ay tumatakbo sa Thappraya Road at sa kahabaan ng Beach Road circuit sa hilaga, na ginagawa silang kapaki-pakinabang para maabot ang burol mula sa South Pattaya o Jomtien. Ang karaniwang bayad para sa karamihan ng biyahe sa loob ng Pattaya ay 10 THB kung sasakay ka sa nakatakdang ruta, kahit na ang pribadong paupahan ay mas mahal.
Ang mga motorsiklo na pang-taxi ay nagpapatakbo sa buong lugar at ang pinakamabilis na paraan para mag-navigate sa mas matarik na bahagi ng burol. Nagtitipon sila malapit sa junction ng Pratumnak Road at sa labas ng malalaking condominium. Ang Grab, ang regional na app para sa pagsakay, ay nagpapatakbo sa Pattaya at nag-aalok ng mas transparent na pagpepresyo bilang alternatibo sa pakikipag-ayos sa mga independyenteng driver ng taxi. Para sa pagbisita sa viewpoint ng tuktok o sa estatwa ng Buddha, ang motorsiklo na pang-taxi ay madalas na pinaka-praktikal na pagpipilian kung wala kang sariling sasakyan.
Ang paglalakad sa Pratumnak ay posible sa mas malamig na oras, lalo na sa mga landas na malapit sa mga dalampasigan at sa mas mababang at patag na bahagi ng Pratumnak Road. Ang pag-akyat patungo sa tuktok mula sa paanan ng burol ay humigit-kumulang dalawang kilometro at may malaking pagbabago ng taas; sa katanghalian, ito ay hindi komportable kaysa mapanganib, ngunit mas mainam na gawin ito sa maagang umaga o sa huling hapon. Para sa mas malawak na pagtingin sa kung paano maayos na mag-navigate sa Pattaya, ang gabay sa pagsisibot sa Pattaya ay sumasaklaw sa lahat ng opsyon sa transportasyon sa buong lungsod.
⚠️ Ano ang dapat iwasan
Ang pag-arkila ng motorsiklo para mag-explore ng Pratumnak nang mag-isa ay maginhawa ngunit nangangailangan ng wastong lisensya at pag-iingat sa mas matarik na bahagi ng burol, kung saan ang ibabaw ng daan ay maaaring madulas pagkatapos ng ulan. Laging magsuot ng helmet: nagsasagawa ng mga pagsusuri ang lokal na pulisya.
Kung Saan Matutulog
Ang Pratumnak Hill ay may ilan sa mga pinaka-iginagalang na akomodasyon sa Pattaya, mula sa mga internasyonal na luxury hotel hanggang sa mga condo na pangmatagalang paupahan na nagtatangkilik sa gitna ng dalisdis. Para sa kumpletong pagtingin sa mga opsyon sa buong lungsod, ang gabay kung saan matutulog sa Pattaya ay nagbibigay ng paghahambing ng mga kapitbahayan. Sa Pratumnak mismo, ang Royal Cliff Beach Hotel complex sa timog na mga bangin ay nananatiling isa sa mga landmark na tirahan sa lugar, na nag-aalok ng maraming kategorya ng silid at pribadong access sa dalampasigan. Ang InterContinental Pattaya Resort ay nakalagay sa burol na may direktang tanawin sa dagat at isang maaasahang pagpipilian para sa mga manlalakbay na naghahanap ng resort-standard na pasilidad nang hindi pumupunta sa lugar na puno ng saya.
Ang katamtaman at mas murang bahagi ng Pratumnak ay higit na pinaglilingkuran ng mga condo-style na paupahan, na kumakatawan sa mahusay na halaga para sa mga pananatili ng isang linggo o higit pa. Maraming yunit ang may kumpletong kasangkapan at kusina, at ang lingguhanan o buwanang bayad ay maaaring gumana nang mas mura kaysa sa katumbas na hotel. Ang mga platform ng panandaliang paupahan ay naglalista ng malawak na hanay ng mga opsyon mula sa studio apartment sa mas mababang dalisdis hanggang sa mas malalaking yunit na may dagat-harap na balkonahe malapit sa tuktok.
Sa mga tuntunin ng lokasyon sa loob ng kapitbahayan, ang mga yunit sa mas mataas na bahagi ng burol ay nag-aalok ng pinakamahusay na tanawin ngunit nangangailangan ng mas maraming pagsisikap para maabot ang dalampasigan at mga pasilidad sa antas ng kalye. Ang gitna ng dalisdis sa paligid ng mga pangunahing soi ng Pratumnak Road ang nag-aalok ng pinaka-praktikal na balanse: malapit sa paglalakad ng maliliit na tindahan at mga kainan, maaabot ng songthaew, at sapat na malapit sa parehong South Pattaya at Jomtien para maabot ang alinman sa loob ng 15 minuto. Ang mga pamilya at mag-asawa na naghahanap ng tahimik na kapaligiran na may madaling access sa dalampasigan ay madalas na natutuklasan na ang lugar na ito ay mas angkop sa kanilang mga pangangailangan kaysa sa mas maingay na mga tira sa hilaga.
ℹ️ Mabuting malaman
Ang Pratumnak Hill ay partikular na angkop para sa mga pangmatagalang bisita at mga dayuhang naninirahan. Ang kumbinasyon ng tahimik na mga kalye, proksimidad sa mga serbisyo, at magandang halaga ng condo na paupahan ay ginawa itong isa sa mga pinaka-matatag na residenteng komunidad sa lugar ng Pattaya.
Angkop Ba Ang Pratumnak Hill Para sa Iyo
Ang Pratumnak ay hindi ang tamang base para sa bawat uri ng manlalakbay. Kung ang iyong priyoridad ay malapit sa mga lugar ng gabi-gabing pagsasaya, mga bar sa dalampasigan, at ang enerhiya ng gitnang Pattaya, mahahanap mong pakiramdam na hiwalay ang burol pagkatapos ng dilim, at ang pagbabalik mula sa Pattaya Walking Street sa huli ng gabi ay nangangailangan ng pagpaplano. Ang kapitbahayan ay ginagantimpalaan ang mga naghahanap ng mas tahimik na ritmo: mga paglalakad sa umaga na may malinaw na tanawin, hapon sa mga hindi masikip na dalampasigan, at mga gabi sa isang mesa sa burol habang nagliliwanag ang mga ilaw ng lungsod sa ibaba.
Para sa mga pamilya, ang mas malinis at mas tahimik na mga dalampasigan ng Cozy at Pratumnak ay nag-aalok ng mas madaling karanasan kaysa sa pangunahing Pattaya Beach. Ang mas mababang antas ng krimen at ang pangkalahatang kawalan ng mga mapanghimasok na manlalako ng turista na nagpapatakbo sa Beach Road ay ginagawa itong kapansin-pansing mas relaksado. Kung naglalakbay ka kasama ang mga bata o nais lamang mag-relax sa pagitan ng mga pagbisita sa mga atraksyon tulad ng Ramayana Water Park o Nong Nooch Tropical Garden, ang Pratumnak ay nagbibigay ng maaasahan at tahimik na base ng operasyon.
Buod
Ang Pratumnak Hill ang pinakaelegante at pinakatahimik na residenteng kapitbahayan ng Pattaya, nakaposisyon sa pagitan ng South Pattaya at Jomtien sa isang mataas na burol na may tunay na tanawin sa dagat.
Pinakamainam para sa: mga pangmatagalang bisita, mga dayuhang naninirahan, mga mag-asawa, mga pamilya, at sinumang naghahanap ng proksimidad sa mga atraksyon ng Pattaya nang hindi nalulunod sa kaguluhan.
Kabilang sa mga pangunahing atraksyon ang viewpoint ng Big Buddha sa tuktok, ang mas maliliit at mas malinis na Cozy at Pratumnak Beach, at mabilis na access sa Bali Hai Pier para sa mga ferry patungo sa Koh Larn.
Hindi angkop para sa mga manlalakbay na inuuna ang gabi-gabing pagsasaya sa paglalakad o kultura ng pagkain sa kalye: tahimik ang burol pagkatapos ng dilim at kailangan ng transportasyon para sa karamihan ng mga aktibidad sa gabi.
Ang akomodasyon ay mula sa mga internasyonal na luxury hotel hanggang sa mura at magandang halaga ng mga pangmatagalang condo, na ginagawa itong isa sa mga pinakamahalagang upscale na base ng Pattaya kapag na-book sa lingguhanan.
Tatlong magkakaibang panahon ang nararanasan sa Pattaya, at bawat isa ay may kalamangan at kahinaan. Alamin kung ano ang inaasahan sa bawat buwan, anong mga pagdiriwang ang sulit puntahan, at kailan makatitipid nang hindi nasasayang ang bakasyon.
Mula sa 10-baht na songthaew hanggang Grab at pag-renta ng skuter, mas madaling mag-navigate sa Pattaya kaysa inaasahan ng karamihan. Saklaw ng gabay na ito ang bawat pagpipilian sa transportasyon, kasama ang tapat na breakdown ng pamasahe, lohika ng ruta, at mga babala tungkol sa mga karaniwang bitag para sa turista.
Ang Pattaya ay nasa gitna ng isa sa pinaka-magkakaibang rehiyon ng Thailand. Sa loob ng maikling biyahe sa kotse o bangka, maaabot mo ang mga pulong napapalibutan ng kagubatan, mga hardin, sinaunang templo, at higit pa. Saklaw ng gabay na ito ang pinakamahusay na araw-araw na paglalakbay mula Pattaya — kasama ang mga totoong detalye at tapat na payo.
Hindi lang basta party city ang Pattaya — pati na rin pamilya! Mula sa pinakamalaking water park sa Southeast Asia hanggang sa bukas na zoo na may 8,000 hayop, maraming masasaya ang mga bata dito. Alamin kung saan pumunta at ano ang iwasan.
Tatlong araw ay sapat na para maranasan ang pinakamahusay ng Pattaya — mula sa Buddha Mountain at mga etikong santuwaryo ng elepante hanggang sa island-hopping sa Koh Larn at makulay na Walking Street. Araw-araw na gabay ito para malaman mo kung saan pupunta, kailan, at bakit.
Ang nightlife ng Pattaya ay mas malalim kaysa sa inaakala. Sinasaklaw ng gabay na ito ang bawat eksena — mula sa mga neon-lit na club ng Walking Street hanggang sa mga relaxed na beer bar ng Soi Buakhao at pinakamahusay na rooftop spot, kasama ang mga presyo, tips sa oras, at tapat na babala.
Ang Pattaya ay puno ng iba't ibang bagay na mararanasan — mula sa mga templo at santuwaryo ng elepante hanggang sa mga pulo at world-class na cabaret. Narito ang 25 pinakamahusay na atraksyon sa lungsod.
Mas malawak ang pagkain sa Pattaya kaysa sa inaasahan ng karamihan. Itinuturo ng gidang ito kung saan mismo kumain — mula sa 60-baht na mangkok ng pansit hanggang sa hapunan sa dalampasigan na may ihaw na hipon. Inayos ayon sa lugar, badyet, at uri ng pagkain, na may tapat na pagsusuri.
Ang pinipiling lugar ng tirahan sa Pattaya ay malaking epekto sa buong biyahe mo. Saklaw ng gabay na ito ang bawat pangunahing lugar — mula sa makulay na sentral na dalampasigan hanggang sa tahimik na Jomtien — na may tapat na pagsusuri kung sino ang pinakaangkop sa bawat lugar, makatotohanang presyo, at mga hotel na sulit i-book.