Этикет в храмах и святилищах Киото: полное практическое руководство

Святилища и храмы: почему разница важна

В Киото насчитывается более 1 600 буддийских храмов и около 400 синтоистских святилищ. Они соседствуют по всему городу и для неподготовленного путешественника нередко выглядят похоже, однако принадлежат к разным религиозным традициям с различными правилами поведения. Путать одно с другим — пожалуй, самая распространённая ошибка иностранных гостей.

Синтоистские святилища легко узнать по воротам тории — как правило, киноварным или из необработанного дерева — и по обитающим в них ками (божествам). Буддийские храмы обычно встречают посетителей курильницами у входа, большими статуями Будды в главном зале и более сложной архитектурой с пагодами и молитвенными павильонами. Одни места, как Фусими Инари Тайся, полностью синтоистские. Другие, как Киёмидзу-дэра, — буддийские. Встречаются и исторические комплексы, где есть и то и другое.

Этикет в синтоистских святилищах: пошагово

Последовательность ритуалов в синтоистском святилище одинакова по всему Киото — от огромногоФусими Инари Тайсядо маленьких квартальных святилищ, притаившихся в жилых переулках. Соблюдать её несложно — это займёт около двух минут и выразит ваше уважение.

• 1. Поклон у ворот тории Лёгкий поклон перед прохождением под воротами означает, что вы признаёте священность этого места. Идите по одному из боков центральной дорожки — её середина считается путём божества, а не гостей.
• 2. Омовение рук у тэмидзуя (手水舎) Каменный бассейн у входа предназначен для ритуального омовения рук. Зачерпните воду ковшом, полейте сначала на левую руку, затем на правую. Наберите воды в сложенную ладонь и прополощите рот — не прикладывайте ковш к губам. После пандемии во многих святилищах убрали общие ковши; следуйте действующим указаниям на месте.
• 3. Подход к главному залу Слегка поклонитесь ещё раз перед ящиком для пожертвований (сайсэн-бако). Бросьте монету — монеты в ¥5 считаются особенно счастливыми, потому что японское слово «го-эн» (五円) созвучно слову «связь». Жёстких требований к сумме нет.
• 4. Два поклона, два хлопка, молитва, один поклон Стандартная последовательность: два глубоких поклона, два отчётливых хлопка со сложенными ладонями, молчаливая молитва со сложенными руками, и один завершающий поклон. Это называется ни-рэй ни-хакусю ити-рэй (二礼二拍手一礼).
• 5. Уважительный выход Выходя, поклонитесь ещё раз у ворот тории, повернувшись лицом к главному залу.

Этикет в буддийских храмах: пошагово

Этикет в буддийском храме более тихий и созерцательный. Здесь ценится молчаливое благоговение, а не ритуальные хлопки.

• Поклон у ворот сандзон Главные ворота обозначают границу между мирским и священным. При входе принято слегка поклониться.
• Зажгите благовония, если это предусмотрено В храмах с курильницей (коро) можно купить палочки для благовоний, зажечь их и поставить вертикально. Направьте дым на себя — считается, что он обладает очищающими свойствами. Не задувайте пламя: помашите палочкой или дайте огню догореть самостоятельно.
• Сложите ладони в гассё перед Буддой У буддийского алтаря или статуи сложите ладони вместе, один раз поклонитесь и помолитесь про себя. Не хлопайте. Именно здесь большинство посетителей допускают главную ошибку, путая правила святилища и храма.
• Снимайте обувь перед входом в залы Во внутренних залах — там, где полы покрыты татами или отполированным деревом — обувь обязательно снимают. Полка или специальная зона для обуви обычно расположена сразу у входа. Во многих храмах есть тапочки — надевайте их, а свою обувь оставляйте аккуратно.

Стоимость входа и часы работы: чего ожидать

Цены на посещение храмов и святилищ Киото существенно разнятся. Некоторые святилища, в том числе большая часть территории Фусими Инари Тайся, открыты круглосуточно и бесплатны. В других взимается плата — от нескольких сотен иен до более ¥1 500 в объектах Всемирного наследия с обширными территориями.

• Киёмидзу-дэра Взрослые ¥500, учащиеся средней и начальной школы ¥200. Стандартные часы работы: приблизительно 06:00–18:00, с небольшими сезонными корректировками. Посетители на инвалидных колясках и владельцы справки об инвалидности с одним сопровождающим проходят бесплатно.
• Кинкаку-дзи (Золотой павильон) Взрослые ¥500, учащиеся (1–9 классы) ¥300. Открыт ежедневно приблизительно с 09:00 до 17:00. Посетители следуют по фиксированному маршруту по саду; внутрь павильона вход закрыт.
• Дайго-дзи (объект Всемирного наследия) Взрослые ¥1 500, учащиеся средней и старшей школы ¥1 000. Часы работы: с марта по начало декабря — 09:00–17:00, зимой — 09:00–16:30. Групповые скидки действуют от 20 человек.
• Бёдо-ин (Удзи, 30 минут от вокзала Киото) Сад и музей: взрослые ¥700, учащиеся средней и старшей школы ¥400, начальной — ¥300. Посещение зала Феникса — дополнительно ¥300. Сад открыт приблизительно с 08:45 до 17:30.
• Осенние и специальные вечерние открытия В ноябре десятки киотских храмов проводят вечерние сеансы с подсветкой, обычно с 18:00 до 21:00 (последний вход). К обычной цене добавляется надбавка ¥500–¥1 200. Это одни из самых запоминающихся впечатлений от Киото, однако и самые людные.

Цены на вход и часы работы обновляются ежегодно, поэтому перед поездкой обязательно проверяйте официальный сайт конкретного места. Если вы планируете посетить несколько храмов за один день,маршрут по Киото на 3 днягруппирует достопримечательности по районам, чтобы сократить время в дороге и получить максимум от каждого дня.

Дресс-код: во что одеться

Киотские храмы и святилища не проверяют одежду на входе так строго, как некоторые европейские церкви, однако скромный и уважительный внешний вид — это искреннее ожидание, а не формальная рекомендация. Общее правило: закрытые плечи, никаких очень коротких шорт или юбок. На практике это означает отказ от пляжной одежды и маек без рукавов, а вовсе не необходимость наряжаться.

Если вы приезжаете летом, когда температура регулярно достигает 32 °C, выбирайте лёгкие дышащие ткани, которые при этом закрывают плечи и колени. Арендакимоно напрокат— популярный выбор среди туристов: кимоно по определению соответствует культурным нормам, а прокатные магазины в районах Гион и Хигасияма предлагают его примерно за ¥3 000–¥6 000 в день, включая помощь с облачением.

Удобная обувь важнее, чем многие думают. Большинство храмовых комплексов предполагает длительную ходьбу по неровным каменным дорожкам, крутым лестницам и гравийным садам. Подъём на Фусими Инари или к Курама-дэра может оказаться по-настоящему непростым испытанием. Кроме того, обувь, которую легко снять и надеть, значительно практичнее, учитывая, как часто придётся разуваться внутри.

Типичные ошибки и как их избежать

Большинство промахов в этикете в киотских храмах и святилищах объясняются либо незнанием правил, либо предположением, что везде всё одинаково. Некоторые ошибки встречаются особенно часто.

• Ходьба по центру дорожки тории Центр сандо (参道) — подходной дорожки — символически зарезервирован для божества. Посетителям следует идти чуть в сторону. На оживлённых площадках вроде Фусими Инари в час пик это правило повсеместно игнорируется, но соблюдать его в более тихих святилищах всегда оценят по достоинству.
• Хлопки у буддийского алтаря Это самая распространённая ошибка. Хлопки — исключительно элемент синтоистского богослужения. В буддийских храмах всегда молча складывайте ладони вместе.
• Прикосновение ковша к губам у тэмидзуя Ковш используется всеми. Сначала наберите воду в сложенную ладонь. С 2020 года многие святилища заменили общие ковши проточными кранами или другими санитарными альтернативами — следуйте той системе, которая установлена.
• Уверенность, что съёмка разрешена везде В главных залах, сокровищницах и помещениях со значимыми статуями Будды или живописью фотографировать на камеру и телефон нередко запрещено. Если сомневаетесь — поищите табличку или просто воздержитесь от съёмки.
• Обувь внутри залов Место для снятия обуви обычно очевидно: приподнятый порог, полка для обуви или табличка. Если вы пропустили момент, кто-нибудь вежливо обратит ваше внимание. Лучше следить за этим заранее.
• Громкое поведение и телефонные разговоры В киотских храмах и святилищах молятся в течение всего дня. Даже в самых туристических местах местные жители приходят сюда с искренними намерениями. Говорите тихо, особенно вблизи главных залов и мест для молитвы.

Подробнее о конкретных достопримечательностях рассказывает путеводитель лучшие храмы Киото — о том, чем каждый из них уникален, а лучшие святилища Киотопосвящён синтоистским объектам с практическими советами по каждому из них.

Сезонные особенности посещения храмов

Впечатления от киотских храмов кардинально меняются в зависимости от сезона. Весеннее цветение сакуры (с конца марта до середины апреля) и осенний багрянец (с середины октября по конец ноября) одновременно привлекают максимум туристов и создают самую атмосферную обстановку. В пик сезона уКиёмидзу-дэраво время цветения сакуры можно простоять 20–30 минут только ради входа в главный зал. Приходить к открытию (в 06:00) — лучший способ этого избежать.

Осень — особенно удачное время для планирования поездки. Сочетание кленового листопада (момидзи) и храмовых садов производит поистине захватывающее впечатление в таких местах, какЭйкан-до Дзэнрин-дзи и Рёан-дзи. Вечерние подсветки в ноябре проходят примерно с 18:00 до 21:00 (последний вход) с доплатой ¥500–¥1 200. Очереди на эти мероприятия набираются быстро — разумно приходить к 17:30.

Зима (с декабря по февраль) незаслуженно недооценивается для посещения храмов. Подробнее об этом рассказываетпутеводитель по Киото зимой, однако главное преимущество очевидно: значительно меньше туристов и редкие снегопады, которые превращают садовые храмы в нечто редко попадающее в объектив. Кинкаку-дзи в снегу — одно из самых впечатляющих зрелищ Киото, и для этого не нужны ни удача, ни бронирование — только готовность к холоду.