Торговые пассажи Терамати и Синкёгоку: уличная жизнь в центре Киото

Что это такое на самом деле

Торговые пассажи Терамати и Синкёгоку — две параллельные крытые пешеходные улицы, которые тянутся с севера на юг через самый центр Киото: примерно от Сидзё-дори на юге до Сандзё-дори на севере. Синкёгоку расположен на один квартал западнее Терамати; пассажи соединены поперечными переходами, и большинство посетителей незаметно для себя перемещаются между ними в течение одной прогулки.

Пассажи — это не торговый центр. Здесь нет единого оператора, общего входа и билетов. Это общественные улицы, которые просто накрыты крышей и застроены по обеим сторонам независимыми магазинами, работающими в собственном режиме. Именно это определяет весь характер места: ассортимент по-настоящему эклектичный, качество варьируется от случайного до отличного, и за тридцать метров можно пройти путь от лотка со сладостями за 100 иен до чайного магазина, которому двести лет.

Оба пассажа находятся в районе Накагё — коммерческом сердце Киото.Если вы остановились неподалёку от Сидзё или Каварамати, пассажи в нескольких минутах ходьбы и станут естественной отправной точкой для любого послеполуденного маршрута по этой части города.

Чем отличаются эти два пассажа

Синкёгоку — западная улица — более молодой и шумный. Именно здесь сосредоточены игровые залы с автоматами-«кранами», окошки с крепами навынос, прилавки с зелёным мороженым матча и стойки с аниме-товарами и попсовыми брелоками. Крыша здесь широкая, освещение яркое — всё это создаёт ощущение постоянной ярмарки. Весело, но если вы рассчитываете на сдержанную традиционную атмосферу Киото — сразу скорректируйте ожидания.

Терамати, восточный параллельный пассаж, имеет раздвоенный характер в зависимости от того, по какому участку вы идёте. Южная половина у Сидзё такая же туристическая, как и Синкёгоку: сувенирные магазины, лавки со сладостями вагаси и редкие аптеки. Чем дальше на север, к Сандзё, тем заметнее меняется атмосфера. Всё чаще встречаются антикварные лавки, специализированные магазины бумаги, продавцы лаковых изделий и канцелярские магазины старого образца. Участок Терамати выше Нидзё-дори считается одним из лучших в Киото мест для поиска антиквариата и винтажа, хотя этот отрезок — уже технически отдельное, более тихое продолжение улицы.

Если времени мало, а хочется почувствовать оба пассажа, пройдите Синкёгоку с юга на север целиком, а затем вернитесь по Терамати. Поперечные переулки между ними позволяют в любой момент переключиться с одной улицы на другую — когда на одной стало слишком шумно или слишком пусто.

Ощущения на уровне земли: что замечаешь в первую очередь

Первое, что бросается в слух, — это звук: непрерывный низкий гул поп-музыки из конкурирующих витрин, редкие усиленные микрофоном зазывания и шарканье сотен подошв по ровному асфальту. Ничего умиротворённого. В сезон пик — особенно весной во время цветения сакуры и в ноябре в период осеннего листопада — плотность прохожих в более узких отрезках может давить. Вы почувствуете запах такояки (шариков с осьминогом) от уличных лотков у южного входа, потом — аромат зелёного чайного ладана из специализированного чайного магазина, потом — что-то жареное из закусочной в боковом переулке.

Крыша — практическое благо. Лето в Киото влажное и жаркое: в июле и августе температура регулярно поднимается до 32–33°C, и крытые пассажи дают хотя бы тень, если не прохладу. В сезон дождей в июне, когда над городом неделями висит промозглая сырость, Терамати и Синкёгоку становятся идеальным направлением для утра или послеполудня: вы остаётесь сухим, не заходя в помещение, а влажный воздух усиливает запахи дерева и ладана из старых лавок.

Зимние визиты — дневная температура держится около 5–8°C — ощущаются тише и атмосфернее. Толпы редеют, рождественские и новогодние украшения добавляют тепло в иначе утилитарный верхний свет, и можно наконец остановиться и по-настоящему рассмотреть то, что стоит на прилавках, не подталкиваемый людским потоком.

Что стоит купить (и что лучше пропустить)

Пассажи — не то место, где ищут самые изысканные или дорогие киотские ремёсла. За серьёзной керамикой, лаковыми изделиями или тканями лучше отправиться в профильные магазины Хигасияма или квартала Нисидзин. Зато Терамати и Синкёгоку выигрывают другим: большим выбором, удобством и хорошим соотношением цены и качества в сегменте сувениров среднего уровня.

На что стоит обратить внимание: подарочные наборы сладостей вагаси из магазинов, где их пекут прямо на месте; благовония и подставки к ним — лёгкий и по-настоящему полезный сувенир; веера (сэнсу) и тэнугуи (тонкие расписные полотенца), которые продаются в десятках лавок, но сильно отличаются по качеству и цене. Если хочется поисследовать еду в центре города, соседнийрынок Нисики— в одном квартале к югу — подходит для этого куда лучше: там можно попробовать и купить готовые блюда и маринады.

Северная часть Терамати (выше Нидзё-дори) представляет настоящий интерес для любителей антиквариата: старые карты, ксилографические гравюры, подержанные ткани от кимоно, винтажная керамика и разные предметы эпохи Мэйдзи появляются в небольших специализированных лавках. Цены здесь отнюдь не всегда низкие, зато ассортимент несравнимо интереснее, чем в туристическом южном отрезке пассажа.

• Подарочные наборы сладостей вагаси: лучше брать там, где показывают процесс приготовления
• Благовония: хороший выбор, конкурентные цены, удобно везти в багаже
• Веера и тэнугуи: проверяйте, сделано ли изделие в Японии, а не импортировано
• Антиквариат и винтажные гравюры: северный Терамати, не Синкёгоку
• Дешёвые персонажные товары и игрушки: Синкёгоку предлагает их без каких-либо извинений

Как добраться и когда лучше идти

Самый удобный маршрут с юга — через станцию Hankyu Киото-Каварамати: от неё до пересечения с Сидзё меньше минуты ходьбы. Со станции муниципального метро Сидзё на линии Карасума — пять минут пешком на восток по Сидзё-дори. Оба маршрута простые и хорошо обозначены указателями на английском.

Если вы планируете провести в центре целый день, пассажи легко совместить срынком Нисики (в одном квартале к югу, идёт с востока на запад), переулком Понтотё(пять минут пешком на запад через реку Камо) и магазинами вдоль самой Сидзё-дори. Пассажи расположены в самом плотном торгово-ресторанном ядре Киото — занять себя до и после прогулки по ним не составит труда.

Самое тихое время — будние утра с 10:00 до 12:00. Самое людное — субботние послеполудни примерно с 14:00, особенно в Синкёгоку у Сидзё. Во время крупных фестивалей — в частности, Гион Мацури в июле, когда вокруг расставляют праздничные лотки ятай, — район становится очень оживлённым, но именно тогда в нём появляется особый праздничный дух.

Немного истории: почему эти улицы вообще появились

Название Терамати примерно переводится как «улица храмового квартала»: оно отражает историю буддийских храмов, которые Тоётоми Хидэёси в конце XVI века перенёс на этот коридор в ходе перестройки Киото. Идея состояла в том, чтобы собрать храмы вдоль восточного края города — своего рода духовной и физической границы. Со временем улица привлекла торговцев и ремесленников, и её коммерческий характер окончательно сложился в эпоху Эдо.

Синкёгоку — совсем другая история и куда более молодое создание. Его заложили в эпоху Мэйдзи как развлекательно-торговый квартал, намеренно спроектированный для привлечения публики: театры, небольшие святилища, разнообразные лотки. Название переводится примерно как «новый столичный развлекательный квартал». Крытая аркада, под которой он существует сегодня, — изобретение XX века: крышу построили для защиты покупателей от дождя и летнего зноя. Это практическое инфраструктурное решение стало стандартом для крупных японских торговых улиц — сётэнгай — по всей стране.

Зная эту историю, нынешний облик пассажей становится понятнее. Маленькие святилища, встроенные в структуру Синкёгоку, — не декоративные добавления: они старше самой торговой улицы. А антикварные лавки в северной части Терамати в некотором смысле продолжают многовековую роль этой улицы как места, где предметы с прошлым переходят из рук в руки. Чтобы глубже погрузиться в традиционную торговую культуру Киото, стоит также посетитьЦентр текстиля Нисидзин и ознакомиться с путеводителем по шопингу в Киото— там найдётся немало полезного контекста.

Честная оценка: стоит ли тратить на это время?

Если вы приехали в Киото исключительно ради храмов, садов и традиционной культуры, пассажи вряд ли станут для вас открытием. Здесь шумно, местами безвкусно, и по большому счёту это мало чем отличается от крытых торговых улиц в других японских городах. Тех, кто ожидал созерцательного Киото дзен-садов и деревянных матия, обстановка может несколько обескуражить.

И тем не менее у пассажей есть своя реальная ценность. Они бесплатные, укрытые от непогоды, расположены в самом центре и по-настоящему удобны для покупки подарков, пробы уличной еды и наблюдения за тем, как молодые киотцы проводят свободное время. В дождливый послеполудень, когда в каждом знаменитом саду сыро, а перед каждым храмом стоит очередь под капающими зонтами, Терамати и Синкёгоку — лёгкая и необременительная альтернатива.

Тем, кто ищет более тихую и атмосферную версию традиционного Киото,переулки Ниннэндзака и Саннэндзакав Хигасияма предложат совсем другое настроение. Правда, там тоже хватает туристов, а сам квартал несёт в себе нечто нарочито «старокиотское». Терамати и Синкёгоку честнее в своей природе — и это их достоинство.