Museo Deleddiano: Bên trong ngôi nhà của người đoạt giải Nobel duy nhất của Sardinia

Museo Deleddiano thực sự là gì

Museo Deleddiano không phải bảo tàng văn học thông thường với những tủ kính và bảng thuyết minh ép nhựa. Đây là ngôi nhà thời thơ ấu của Grazia Deledda, sinh ra tại đây ngày 27 tháng 9 năm 1871, và đã được bảo tồn và trưng bày như một bảo tàng-nhà ở kể từ khi khánh thành ngày 5 tháng 3 năm 1983. Bạn đang đi qua chính những căn phòng bà lớn lên, nhìn ra sân trong mà hồi nhỏ bà vẫn băng qua, chạm vào những bức tường đá dày cùng thứ vây quanh bà khi bà tự học viết văn trong một thị trấn gần như không có giáo dục chính thức nào dành cho phụ nữ.

Deledda sau này đoạt giải Nobel Văn học năm 1926, người Sardinia duy nhất từng làm được điều đó, được Viện Hàn lâm Thụy Điển ghi nhận vì 'những tác phẩm đầy cảm hứng, phác họa sống động cuộc sống trên đảo quê hương và thấu hiểu sâu sắc các vấn đề nhân sinh phổ quát.' Ngôi nhà tại Via Grazia Deledda 42 là nơi cuộc đời ấy hình thành. Thành phố Nuoro mua lại ngôi nhà năm 1968, cơ quan văn hóa vùng ISRE (Istituto Superiore Regionale Etnografico) tiếp quản năm 1979, và bảo tàng mở cửa đón công chúng năm 1983.

Tòa nhà và các phòng trưng bày

Ngôi nhà có từ nửa sau thế kỷ 19, là kiểu nhà tư sản điển hình của vùng tỉnh Sardinia thời bấy giờ: vững chắc, thực dụng, hơi khắc khổ, với các sân trong điều tiết ánh sáng và nhiệt độ hơn là phô trương của cải. Ba tầng, khoảng mười phòng mở cho công chúng, nối với nhau bằng những bậc thang đá mài nhẵn bởi năm tháng. Trần nhà thấp hơn các phòng hiện đại và cửa sổ hướng vào trong nhiều như hướng ra ngoài, tạo cho không gian nội thất một cảm giác khép kín rất phù hợp với một nhà văn khai thác mạnh mẽ từ ký ức của chính mình.

Các phòng được sắp xếp theo trình tự tiểu sử của Deledda. Các phòng tầng trệt thiết lập bối cảnh gia đình và thế giới xã hội của Nuoro vào buổi giao thời thế kỷ 20. Các phòng tầng trên đi vào sự nghiệp văn học của bà, những năm tháng ở Rome sau khi kết hôn với Palmiro Madesani năm 1900, và sự công nhận quốc tế tiếp nối. Gia đình bán ngôi nhà năm 1913; nhiều đồ vật và nội thất được phục dựng từ các nguồn cùng thời và hiện vật hiến tặng thay vì toàn bộ là đồ gốc của gia đình, dù những hiện vật có xuất xứ trực tiếp đều được chú thích rõ ràng.

Các sân trong đáng để bạn dừng lại, dù chỉ một lúc. Nền đá, một cấu trúc giếng hay bể chứa nước, tiếng ồn từ khu phố Santu Pedru xung quanh vọng qua tường. Vào những tháng ấm, các không gian ngoài trời này yên tĩnh vào buổi sáng và mát hơn con phố bên ngoài một chút. Mùa đông, chúng có thể cảm thấy lộng gió, còn các phòng bên trong — dù không được sưởi ấm cao — lại có cảm giác trú ẩn hơn.

Grazia Deledda là ai và tại sao nơi này quan trọng

Deledda là một nhân vật quan trọng không chỉ trong văn học Ý mà còn trong truyền thống chủ nghĩa hiện thực vùng miền của châu Âu. Bà bắt đầu viết từ khi còn là thiếu nữ, phần lớn tự học, trong một xã hội mà phụ nữ xuất thân từ gia đình danh giá được kỳ vọng quán xuyến gia đình hơn là xuất bản tiểu thuyết. Những truyện ngắn đầu tiên của bà xuất hiện đầu những năm 1890 trên các tạp chí Ý đại lục — một thành tựu gần như không tưởng từ một thị trấn như Nuoro. Để hiểu được sức nặng của bối cảnh đó, bạn nên đi dạo qua vùng Barbagia và Nuoro rộng lớn hơn, nơi cảnh quan núi đá granit, những ngôi làng hẻo lánh và văn hóa truyền miệng kể chuyện vẫn còn hiện diện rõ ràng đến ngày nay.

Các tiểu thuyết của bà, đặc biệt là Elias Portolu (1903), Canne al Vento (1913) và La Madre (1920), đề cập đến tội lỗi, truyền thống, áp lực cộng đồng và gánh nặng đạo đức đặc thù mà xã hội chăn nuôi Sardinia đặt lên từng cá nhân. Đây không phải những mô tả lãng mạn về cuộc sống hòn đảo. Chúng thường khắc nghiệt, đôi khi bi thương, và luôn được quan sát chính xác đến từng chi tiết. Bảo tàng truyền đạt điều này qua tài liệu, bìa ấn bản đầu, thư từ và ảnh chụp thời kỳ đó — dù những du khách đã đọc ít nhất một tiểu thuyết của bà sẽ thấy các hiện vật trưng bày có sức vang vọng lớn hơn nhiều.

Khu phố Santu Pedru và cách đến bảo tàng

Bảo tàng nằm trong khu Santu Pedru, một trong những khu dân cư lâu đời nhất của Nuoro cùng với Seuna. Đây không phải khu phố du lịch theo bất kỳ nghĩa thông thường nào. Không có cửa hàng lưu niệm nào trên Via Grazia Deledda, không có quán cà phê nào chèo kéo khách tham quan bảo tàng. Đường phố hẹp, lát đá và nhựa xen nhau, hai bên là những ngôi nhà mang cùng tính cách tỉnh lẻ vững chắc như bản thân bảo tàng. Đi bộ từ trung tâm Nuoro mất khoảng 15 phút tùy điểm xuất phát.

Thực ra đi bộ đến đây được khuyến khích hơn là đến bằng xe, vì những con phố xung quanh tạo ra bối cảnh mà những ai đến bằng ô tô thường bỏ lỡ. Bạn đi qua Nuoro dân cư ở nhịp sống bình thường của nó: những cư dân lớn tuổi ngồi trước cửa vào buổi sáng, trẻ em đi học về vào buổi chiều, mùi khói củi mùa đông và đá nung nắng mùa hè. Nuoro nằm ở độ cao khoảng 550 mét trong bóng núi Monte Ortobene, và ngay cả tháng Bảy, buổi sáng vẫn mang chất không khí núi rừng khác hẳn bờ biển.

Xe buýt nội thành kết nối trung tâm Nuoro với khu vực Via Grazia Deledda, và taxi có thể đặt từ trung tâm thị trấn. Với những du khách thuê xe hơi — vẫn là cách thực tế nhất để khám phá vùng này của Sardinia do phương tiện công cộng hạn chế — bảo tàng có thể tiếp cận bằng đường phố. Nếu bạn kết hợp với chuyến tham quan Nuoro rộng hơn, Museo del Costume di Nuoro là thiết chế văn hóa lớn khác trong thành phố và bổ trợ rất tốt cho Deleddiano: một nơi tập trung vào nhân chứng văn học của truyền thống Sardinia, nơi kia tập trung vào văn hóa vật chất của truyền thống đó.

Thời điểm ghé thăm và trải nghiệm theo từng mùa

Museo Deleddiano là điểm tham quan nhỏ trong nhà và hoạt động tốt quanh năm bất kể thời tiết. Tuy nhiên, trải nghiệm tham quan thay đổi rõ rệt theo mùa. Tháng 7 và 8, Nuoro đón nhiều du khách Ý trong nước và một số khách quốc tế kết hợp chuyến tham quan văn hóa nội địa với kỳ nghỉ biển ở nơi khác. Bảo tàng vẫn khá yên tĩnh so với các điểm đến bãi biển, nhưng buổi sáng trước 11 giờ vắng hơn rõ rệt so với buổi chiều.

Tháng 9 và 10 có lẽ là thời điểm đẹp nhất để ghé Nuoro và vùng Barbagia rộng lớn hơn. Nhiệt độ hạ từ đỉnh hè, ánh sáng trên núi trở nên thấp hơn và sắc nét hơn, và thị trấn vận hành theo nhịp sống tự nhiên của mình thay vì điều chỉnh theo lượng du khách. Nếu bạn đang cân nhắc lên kế hoạch vào mùa vai, hướng dẫn về du lịch Sardinia tháng 9 sẽ cho bạn bức tranh tổng quan về vùng này.

Ghé thăm mùa đông thậm chí còn vắng hơn. Bảo tàng vẫn mở cửa, nhưng Nuoro tháng Giêng hay tháng Hai là một thị trấn lao động trong chế độ đông giá thực sự, đủ lạnh để cần áo khoác ở độ cao này, với rất ít du khách khác xung quanh. Với những ai muốn có vùng nội địa Sardinia cho riêng mình, đây là lựa chọn thực tế — dù hãy kiểm tra giờ mở cửa kỹ vì lịch bảo tàng có thể điều chỉnh theo mùa.

Hướng dẫn thực tế và chụp ảnh

Vé vào cửa €5 tiêu chuẩn, giảm còn €3 cho khách dưới 18 tuổi. Miễn phí vào Chủ nhật đầu tiên mỗi tháng, học sinh tham quan có giáo viên đi kèm, người khuyết tật cùng một thành viên gia đình hoặc người chăm sóc, hướng dẫn viên du lịch chuyên nghiệp, thành viên ICOM và nhà báo có thẻ báo chí. Bảo tàng đã được cải thiện khả năng tiếp cận cho người khuyết tật, và miễn phí vé cho một người đi cùng. Để biết thông tin tiếp cận mới nhất, hãy liên hệ ISRE trực tiếp trước khi đến thăm.

Mười phòng trên ba tầng có thể đi qua trong 45 phút nếu bạn không dừng lại, nhưng cách đó bỏ lỡ điểm mấu chốt của một bảo tàng-nhà ở. Hãy dành 75 đến 90 phút nếu bạn định đọc các tài liệu thuyết minh. Trưng bày có một phần bằng tiếng Anh, dù tiếng Ý chiếm chủ đạo. Du khách không biết tiếng Ý vẫn thu được giá trị đáng kể từ các hiện vật, ảnh chụp và bố cục phòng, nhưng những ai đọc được tiếng Ý sẽ khai thác được nhiều hơn nhiều từ phần tài liệu.

Chụp ảnh thường được phép trong các bảo tàng-nhà ở kiểu này mà không dùng đèn flash, nhưng hãy xác nhận khi vào vì chính sách có thể khác nhau theo phòng hay hiện vật. Các sân trong chụp ảnh đẹp vào buổi sáng. Kết cấu đá, đồ gỗ và tủ tài liệu ở các phòng tầng trên phù hợp với ánh sáng tự nhiên từ cửa sổ hơn là ánh đèn nhân tạo bổ sung. Tránh giữa buổi chiều cho ảnh nội thất nếu bạn có thể linh động, vì ánh sáng qua cửa sổ nhỏ trở nên gay gắt và phẳng.

Bảo tàng làm tốt điều gì — và còn hạn chế ở đâu

Museo Deleddiano thực hiện đúng cam kết cốt lõi của mình: đây là một bảo tàng-nhà ở thực sự, được bảo tồn cẩn thận, gìn giữ không gian vật chất của một cuộc đời văn học quan trọng. Tòa nhà chính là điểm thu hút chính, và nó đang ở trạng thái tốt. Câu chuyện thuyết minh mạch lạc và tránh được xu hướng khoa trương hay lãng mạn hóa quá mức của các thiết chế.

Điểm còn hạn chế là mật độ tương tác với du khách chưa quen tác phẩm của Deledda. Các trưng bày đền đáp kiến thức nền theo cách không cân xứng. Người đến mà không có bất kỳ nền tảng nào có thể thấy các căn phòng dễ chịu nhưng hơi trơ. Bảo tàng — ít nhất ở hình thức hiện tại — không lấp đầy khoảng trống kiến thức đó năng động như các bảo tàng văn học lớn hơn ở các thành phố Ý. Không có hướng dẫn âm thanh tiếng Anh được xác nhận là hiện đang có, và việc ghi chú song ngữ còn không đồng đều.

Cũng cần nói rõ về bối cảnh địa lý. Nuoro là thành phố nội địa với lượng cung cấp văn hóa nhỏ gọn nhưng đáng công. Đến đây đòi hỏi lên kế hoạch, đặc biệt nếu không có xe. Nếu bạn đang xây dựng lịch trình Sardinia rộng hơn, hướng dẫn các di chỉ Nuragic của Sardinia có thể giúp bạn kết hợp điểm dừng này với các điểm đến nội địa khác vốn khó tiếp cận nếu không có phương tiện riêng.