Cefalù est une ville médiévale compacte sur la côte nord de la Sicile, où une cathédrale normande classée à l'UNESCO fait face à une large plage de sable et des falaises calcaires se dressent abruptement derrière des toits couleur miel. Elle se situe à peu près à mi-chemin entre Palerme et Messine, ce qui la rend facile d'accès en train et difficile à quitter une fois qu'on y est arrivé.
Situé à Sicile
Cefalù est le genre de ville sicilienne qui mérite pleinement sa réputation : une cathédrale normande d'une réelle importance architecturale, une large plage de sable à deux pas des ruelles médiévales, et un promontoire rocheux qui donne à l'ensemble une dimension dramatique saisissante. Elle attire les foules, surtout en été, mais son histoire est suffisamment ancienne et ses rues suffisamment étroites pour que le centre historique ressemble encore à une vraie ville, et non à un décor de carte postale.
Cefalù est posée sur la côte tyrrhénienne de la Sicile septentrionale, à environ 70 kilomètres à l'est de Palerme, dans la ville métropolitaine de Palerme. La ville occupe une étroite bande de terrain plat entre la mer au nord et La Rocca, un promontoire calcaire de 376 mètres, au sud. Cette géographie explique tout : le centre historique n'a nulle part où s'étendre, ce qui a permis au tissu urbain médiéval de se conserver pratiquement intact.
Le centre historique est suffisamment compact pour se parcourir d'un bout à l'autre en une quinzaine de minutes. Son artère principale est le Corso Ruggero, qui traverse la vieille ville d'est en ouest, de la Piazza Garibaldi vers la cathédrale et la mer. La Via Vittorio Emanuele lui est parallèle au nord, plus proche du bord de mer, et c'est là que se trouve le lavoir médiéval (Lavatoio Medievale) alimenté par la rivière Cefalino. Au nord-est, le Lungomare Giuseppe Giardina longe la principale plage de sable. À l'ouest, après la Porta Pescara, se trouve le vieux port, où les bateaux de pêche accostent encore tôt le matin.
La gare (Stazione di Cefalù), située Via Aldo Moro, juste au sud du front de mer, est le principal point d'arrivée pour les voyageurs venant de Palerme ou de Messine. La ville moderne s'étend au sud et à l'est du centre historique le long de la route côtière, mais presque tout ce que les visiteurs viennent chercher se trouve à l'intérieur des vieux remparts.
ℹ️ Bon à savoir
Le centre historique est une ZTL (zona a traffico limitato) : les véhicules privés y sont soumis à des restrictions d'accès, surveillées par des caméras aux entrées du Corso Ruggero/Piazza Garibaldi et de la Via Porta Giudecca. Si vous arrivez en voiture, garez-vous au Parking Lungomare Giardina près du front de mer ou dans le secteur Cortile Belvedere/Via Aldo Moro près de la gare, puis rejoignez le centre à pied.
Cefalù a une double personnalité qui évolue selon les saisons et les heures de la journée. En juillet et en août, le Lungomare et les ruelles menant à la cathédrale se remplissent de visiteurs du monde entier, les parasols colonisent chaque mètre de plage, et les restaurants du Corso Ruggero gardent leurs tables dehors bien après minuit. En avril, en octobre, ou par un calme matin de novembre, ces mêmes rues appartiennent presque entièrement aux habitants, et le caractère médiéval de la ville se lit avec une clarté toute particulière.
Les matins ont ici quelque chose de singulier. Le port de pêche, à l'ouest du promontoire, s'anime dès les premières lueurs du jour, et l'odeur de sel et de diesel se faufile dans les ruelles. Vers huit heures, les bars de la Piazza Duomo servent déjà espresso et cornetti aux travailleurs qui passent, et la façade de la cathédrale attrape le soleil matinal selon un angle qui fait paraître la pierre presque ambrée. Vers dix heures, les groupes de touristes commencent à arriver. L'espace entre ces deux moments vaut bien un réveil anticipé.
L'après-midi, quand la chaleur monte en juillet et en août, une bonne partie de la ville se met en retrait. Les boutiques ferment entre une heure et quatre heures, les ruelles se vident, et la plage absorbe tous ceux qui restent. La lumière de fin d'après-midi est idéale pour les tours normandes de la cathédrale et pour la vue sur les toits depuis les premières pentes de La Rocca. Après la tombée de la nuit, le rythme reprend : le Lungomare et le Corso Ruggero accueillent la passeggiata, mêlant touristes et habitants dans une atmosphère plus intégrée que dans certaines grandes villes siciliennes.
Un mot honnête s'impose : Cefalù en plein été est vraiment bondée. La plage, pourtant large pour des standards siciliens, est entièrement occupée dès juillet, et les ruelles autour de la Piazza Duomo peuvent paraître étouffantes entre dix heures du matin et vingt heures. Si vous êtes sensible à la foule, les mois de mai, juin et septembre offrent les mêmes paysages avec une toute autre tranquillité.
La cathédrale de Cefalù est le joyau de la ville et, sans conteste, l'un des monuments normands les plus importants de Sicile. Roger II la fit construire en 1131, soi-disant en accomplissement d'un vœu après avoir survécu à une tempête en mer. Sa façade, avec ses deux tours et ses arcatures aveugles entrelacées, domine entièrement la Piazza Duomo. À l'intérieur, la mosaïque absidiale du Christ Pantocrator, datant des années 1140, compte parmi les plus beaux exemples de l'artisanat byzantin-normand en Europe. Elle précède de plusieurs décennies les mosaïques, pourtant plus célèbres, de Monreale et de Palerme. Comptez au moins une heure à l'intérieur.
Derrière la ville, La Rocca est l'expérience la plus exigeante physiquement, mais aussi la plus gratifiante que Cefalù puisse offrir. Le sentier commence près de l'Osterio Magno sur le Corso Ruggero et grimpe raidement à travers les figuiers de Barbarie et le fenouil sauvage. Au sommet se trouvent les ruines d'un château médiéval et, bien plus anciens, les vestiges du soi-disant Tempio di Diana, un sanctuaire aux murs mégalithiques dont l'origine remonterait au IXe siècle avant notre ère. Le panorama depuis le sommet embrasse tout l'arc de la côte tyrrhénienne. Comptez quatre-vingt-dix minutes pour l'aller-retour, et partez tôt en été avant que la chaleur ne s'installe.
Au niveau de la rue, le lavoir médiéval de la Via Vittorio Emanuele est facile à manquer et vaut pourtant le détour. Un escalier de pierre descend en dessous du niveau de la chaussée jusqu'à un canal d'eau de source claire qui court dans des bassins de pierre. L'eau de la rivière Cefalino y est canalisée depuis au moins l'époque médiévale, et le site dégage une sérénité que les parties plus animées de la ville n'ont pas. L'entrée est gratuite et la visite prend une dizaine de minutes.
La plage elle-même, le Lungomare Giuseppe Giardina, est une vraie plage de sable fin selon les critères siciliens — pas un banc de galets grisâtres. L'eau est transparente et le cadre, avec La Rocca qui s'élève derrière la ville, est saisissant. L'extrémité ouest, près du vieux port, est en général un peu moins encombrée que les tronçons centraux face aux hôtels. Pour une plus longue promenade, la promenade maritime se prolonge à l'est de la ville vers la zone balnéaire moderne.
💡 Conseil local
La cathédrale exige une tenue correcte (épaules et genoux couverts). Vérifiez les horaires d'ouverture actuels avant de planifier votre visite.
La cuisine de Cefalù s'ancre dans la tradition côtière sicilienne : poissons frais, pasta con le sarde, couscous dans la veine de la Sicile occidentale, et ce genre de fruits de mer grillés simplement qui profitent pleinement de la proximité d'un port actif. Pour un aperçu plus large de ce que l'île a à offrir, le guide gastronomique de la Sicile couvre les spécialités régionales à connaître avant de s'attabler où que ce soit.
Les rues qui jouxtent immédiatement la Piazza Duomo, notamment le long du Corso Ruggero et des ruelles filant vers le front de mer, concentrent la plus forte densité de restaurants et la plus grande proportion de menus destinés aux touristes. Ce n'est pas forcément un problème : certains fruits de mer sont ici réellement bons, car la matière première est excellente. Cela dit, les portions sont généreuses, les prix plus élevés qu'ailleurs en Sicile, et les menus souvent multilingues d'une façon qui mérite une seconde de réflexion. Faites un ou deux pas de côté par rapport à la cathédrale avant de vous décider.
Pour la street food, l'offre est plus modeste qu'à Palerme ou Catane, mais arancini, sfincione et granita sont au rendez-vous. La granita mérite particulièrement qu'on s'y attarde : les versions amande et café sont excellentes, et la granita aux mûres (en saison, en début d'été) est tout simplement remarquable. Les bars de la piazza assurent un petit-déjeuner sans faille, et les comptoirs de pâtisserie proposent généralement des cannoli fourrés à la commande — la seule façon qui vaille.
Cefalù s'inscrit également dans le vignoble sicilien, et les restaurants locaux proposent des vins issus des cépages Nerello Mascalese et Catarratto produits dans la province. La culture de l'Aperol spritz et du negroni, qui règne sur les stations balnéaires italiennes en été, est bien présente ici, mais dans certains bars des ruelles à l'ouest de la cathédrale, un vin local ou un digestif à la grappa reste la meilleure commande.
⚠️ À éviter
Les restaurants sur la Piazza Duomo avec vue directe sur la façade de la cathédrale facturent presque toujours cette vue au prix fort. La cuisine est parfois à la hauteur, mais comparez les menus avant de vous asseoir. Le couvert (coperto) est standard partout en Sicile et sera ajouté à votre addition.
Le moyen le plus pratique de rejoindre Cefalù depuis Palerme est le train. Les services régionaux et interurbains de Trenitalia circulent sur la ligne côtière Palerme-Messine et s'arrêtent à la gare de Cefalù, Via Aldo Moro. Le trajet depuis Palermo Centrale dure entre 40 et 60 minutes selon le service. La gare est à quelques minutes à pied de la plage comme de l'entrée du centre historique, ce qui en fait l'une des correspondances ferroviaires les plus commodes de Sicile. Consultez le guide des transports en Sicile pour un panorama complet des transports sur l'île.
Des services de bus interurbains et régionaux relient également Cefalù à Palerme et aux autres villes côtières, avec des arrêts près de la gare le long de la Via Roma et de la Via Aldo Moro. Vérifiez les horaires actuels avant de partir, car la fréquence varie sensiblement selon la saison et le jour de la semaine.
En voiture depuis Palerme, Cefalù se trouve à environ 70 kilomètres à l'est par l'autoroute A20, pour un trajet d'environ une heure selon la circulation. L'essentiel à retenir : le centre historique est une zone ZTL, des caméras surveillent les points d'accès du Corso Ruggero et de la Via Porta Giudecca, et les amendes pour entrée non autorisée sont émises automatiquement. Utilisez les parkings désignés au Lungomare Giardina près du front de mer ou au Cortile Belvedere près de la gare, et rejoignez le centre à pied depuis là. En juillet et en août, ces parkings affichent complet dès le matin.
À Cefalù même, tout le centre historique se fait à pied. Des points les plus éloignés, du vieux port de la Porta Pescara jusqu'au départ du sentier de La Rocca, comptez environ quinze minutes de marche. Les rues sont anciennes et inégales par endroits, et certains tronçons de la Via Vittorio Emanuele peuvent devenir glissants par temps de pluie. Aucun guide de navigation n'est vraiment nécessaire : les tours de la cathédrale sont visibles depuis la plupart des rues et servent de repère permanent.
Cefalù fonctionne aussi très bien comme base pour une excursion d'une journée à Palerme : la liaison ferroviaire est suffisamment rapide pour être aux Quattro Canti en milieu de matinée. La logique inverse marche tout aussi bien, en faisant de Cefalù une excursion depuis Palerme, même si passer la nuit change radicalement l'expérience : la ville retrouve un tout autre rythme une fois que les excursionnistes sont repartis par les trains de fin d'après-midi.
Cefalù dispose d'une offre d'hébergement bien étoffée pour une ville côtière sicilienne, allant des petites chambres d'hôtes installées dans des bâtisses médiévales au cœur du centre historique aux grands hôtels face à la mer le long du Lungomare. Le choix implique un vrai compromis : loger dans la vieille ville, c'est le charme, la proximité de tout, et la chance d'être là quand les rues s'apaisent le soir ; c'est aussi le bruit des bars et des restaurants jusqu'à tard en été, et les contraintes de la ZTL pour tout accès en voiture.
Les hôtels le long du Lungomare Giuseppe Giardina et de la route côtière offrent un accès direct à la plage et un stationnement plus facile, mais vous placent légèrement en dehors du tissu médiéval serré. C'est une option qui convient bien aux familles et aux voyageurs avant tout attirés par la plage. Il existe également des hébergements dans la ville moderne au sud de la gare, généralement plus calmes et moins chers, mais qui impliquent un peu plus de marche pour rejoindre les sites principaux.
Pour une vision d'ensemble de la place de Cefalù dans le paysage hôtelier sicilien et une comparaison avec d'autres bases sur la côte nord, le guide des hébergements en Sicile offre un contexte utile. Si vous combinez Cefalù avec le circuit du patrimoine arabo-normand, il vaut la peine de consulter le guide de la Sicile arabo-normande pour comprendre comment la cathédrale s'inscrit dans le vaste patrimoine architectural classé à l'UNESCO de la région.
💡 Conseil local
Si vous visitez en juillet ou en août, réservez votre hébergement plusieurs mois à l'avance. Cefalù est l'une des destinations balnéaires les plus prisées de Sicile, et les meilleures chambres du centre historique partent très tôt. En moyenne saison (mai, juin, septembre), vous aurez plus de souplesse et souvent des tarifs nettement inférieurs.
La meilleure période pour la plupart des voyageurs est mai-juin ou septembre-début octobre. La mer est suffisamment chaude pour se baigner dès juin, et en septembre la plage reste très agréable tandis que la foule de haute saison s'est dissipée. Le guide meilleure période pour visiter la Sicile couvre l'ensemble de l'île, mais Cefalù tire particulièrement profit de la moyenne saison par rapport à d'autres destinations siciliennes, car ses principaux atouts (la cathédrale, La Rocca, la plage) se prêtent tous très bien à une visite hors des grandes chaleurs.
La ville est compacte et globalement sûre, sous réserve des précautions habituelles en milieu urbain. Il n'existe pas de problème de sécurité propre à Cefalù dans les sources officielles ; les principaux risques pratiques sont les amendes de la ZTL pour les automobilistes, les coups de soleil sur le sentier exposé de La Rocca, et la tendance quasi universelle à sous-estimer le temps que l'on passera à l'intérieur de la cathédrale.
L'italien est la langue officielle de la Sicile. Dans les établissements touristiques de Cefalù (hôtels, restaurants, billetterie de la cathédrale), l'anglais est largement parlé pendant la haute saison. Loin du front de mer et de la Piazza Duomo, quelques mots d'italien font toute la différence. Le numéro d'urgence universel en Italie, Sicile comprise, est le 112.
Fondé par le roi Roger II en 1131, le Duomo di Cefalù est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO qui mêle architecture normande, boiseries d'influence islamique et l'une des plus belles mosaïques byzantines de Méditerranée. Nef en accès libre, tours, toits et trésor en visite payante.
Découvrir
Surgissant à environ 270 mètres au-dessus des toits de la vieille ville de Cefalù, la Rocca di Cefalù est un promontoire calcaire qui concentre près de trois millénaires d'histoire. Le sentier monte en passant par un temple grec mégalithique et les ruines d'un château médiéval, pour offrir certains des panoramas côtiers les plus saisissants du nord de la Sicile.
DécouvrirSept îles volcaniques, un classement UNESCO et plus de décisions logistiques que la plupart des voyageurs ne l'imaginent. Ce guide couvre tous les détails pratiques pour planifier un séjour aux Éoliennes, du choix des îles aux horaires de ferries selon la saison.
Le parcours UNESCO arabo-normand regroupe neuf monuments extraordinaires à Palerme, Monreale et Cefalù, inscrits en 2015 pour leur remarquable fusion d'architecture occidentale, arabe et byzantine. Ce guide couvre chaque site, la logistique pratique et le contexte historique qui font de cet itinéraire l'un des plus stimulants de toute la Méditerranée.
Le Val di Noto est l'un des ensembles architecturaux les plus remarquables d'Europe : huit villes reconstruites dans un style baroque tardif coordonné après le séisme dévastateur de 1693, aujourd'hui classées au patrimoine mondial de l'UNESCO. Ce guide couvre les huit villes, comment circuler entre elles, quoi prioriser et quand partir.
Le littoral sicilien s'étend sur plus de 1 000 km entre la mer Tyrrhénienne, la mer Ionienne et la Méditerranée, offrant une diversité de plages exceptionnelle. Ce guide présente les plus belles criques, réserves naturelles et escapades insulaires de l'île.
La Sicile fut le cœur de la Magna Graecia, et les ruines qu'elle conserve comptent parmi les plus beaux monuments grecs antiques au monde. Ce guide couvre les sites incontournables, des grands complexes templiers aux carrières oubliées, avec des conseils pratiques sur quoi voir et quand y aller.
La Sicile se visite toute l'année, mais choisir le bon moment change vraiment tout. Ce guide passe en revue chaque saison — températures, foules, prix et activités incontournables — pour vous aider à planifier sereinement.
Catane occupe une position centrale dans l'est de la Sicile, à portée de main des plus beaux sites de l'île. Ce guide recense les meilleures excursions à la journée depuis Catane, des sentiers volcaniques de l'Etna aux joyaux baroques du sud-est et aux ruines antiques de Syracuse.
Palerme est idéalement située au cœur de la Sicile occidentale, à quelques heures seulement de paysages extraordinaires, de sites antiques et de criques préservées. Ce guide couvre les meilleures excursions depuis Palerme, des mosaïques médiévales de Monreale aux temples grecs d'Agrigente.
La Sicile est grande, géographiquement variée, et pas toujours facile à parcourir sans une bonne organisation. Ce guide passe en revue toutes les options de transport disponibles, de la location de voiture aux bus interurbains, pour vous déplacer sur l'île sereinement et sans perdre de temps.
La Sicile révèle sa vraie nature bien au-delà de Taormina et des grands monuments de Palerme. Ce guide présente 20 sites méconnus à travers l'île, des tombes rupestres préhistoriques aux villages abandonnés après un séisme, en passant par des réserves côtières sauvages et d'anciennes carrières suspendues dans le temps.
La Sicile est la plus grande île d'Italie et la destination méditerranéenne au passé le plus riche. Ce guide dépasse les clichés pour vous donner un aperçu lucide de ce que l'île offre vraiment, ce qu'elle coûte, quand y aller, et ce qui peut décevoir.
La Sicile offre aux voyageurs exigeants une richesse que peu d'îles méditerranéennes peuvent égaler. Ce guide couvre les meilleurs hôtels de luxe, les expériences sur mesure et la logistique pour organiser un séjour haut de gamme sur la plus grande île de la Méditerranée.
Sept jours en Sicile suffisent pour en voir les incontournables — temples grecs, centres baroques, paysages volcaniques et street food parmi les meilleures d'Italie. Ce guide propose un itinéraire logique ouest-est avec des temps de trajet réalistes, des conseils saisonniers et des avis honnêtes sur ce qu'on peut éviter.
La Sicile compte quatre aéroports principaux, et choisir le bon peut vous épargner des heures de route. Ce guide couvre Palerme (PMO), Catane (CTA), Trapani (TPS) et Comiso (CIY) en détail : transferts, liaisons disponibles et quel aéroport correspond à quelle partie de l'île.
La Sicile se prête mieux au voyage en voiture que presque n'importe quelle autre destination méditerranéenne. Ce guide couvre tout ce dont vous avez besoin pour planifier un road trip serein : les meilleures routes, les durées de trajet réalistes, les conseils de location, les avertissements sur les zones ZTL, les conseils saisonniers et les étapes qui valent vraiment le détour.
La cuisine sicilienne n'est pas une simple variante méridionale de la cuisine italienne. C'est une fusion pluriséculaire d'influences grecques, arabes, espagnoles et normandes, construite autour des fruits de mer, des agrumes, des amandes, de la ricotta et du blé dur. Ce guide passe en revue chaque plat incontournable, les meilleures adresses pour les déguster, et les usages culinaires qui rythment chaque repas sur l'île.
Francis Ford Coppola a donné vie à la saga des Corleone dans les villages perchés et les ruelles historiques de Sicile. Ce guide recense chaque lieu de tournage des trois films, comment y accéder, à quoi s'attendre sur place et comment éviter les erreurs classiques.
La Sicile enchante les couples avec ses villes baroques, ses paysages volcaniques, ses plages sauvages et des centres historiques parmi les plus envoûtants de la Méditerranée. Ce guide va droit au but : où aller, quand partir, et ce qui rend vraiment la Sicile unique à deux.
Octobre est l'un des meilleurs mois pour visiter la Sicile. La chaleur estivale s'apaise, les touristes se font plus rares et le calendrier des fêtes et des saveurs locales s'anime. Tout ce qu'il faut savoir pour bien préparer votre séjour.
L'été en Sicile s'étend de juin à septembre : chaleur intense, plages bondées, festivals animés et tarifs au plus haut. Ce guide couvre tout ce qu'il faut savoir : quand partir, comment gérer la chaleur et les foules, quelles plages et quelles îles valent le détour, et comment organiser son voyage plus intelligemment.
La Sicile est bien plus qu'une simple île. Des volcans des Éoliennes en mer Tyrrhénienne aux eaux cristallines des Égades au large de Trapani, ce guide couvre chaque liaison maritime, chaque île, les coûts et tous les détails logistiques pour planifier un vrai voyage en archipels.
La Sicile est l'une des destinations les plus gratifiantes de la Méditerranée, et pas besoin de dépenser une fortune. Ce guide détaille les coûts quotidiens réels, les périodes les moins chères, où bien manger pour moins de 10 €, et comment profiter des plus beaux sites de l'île sans vider son compte.
L'Opera dei Pupi est l'une des traditions culturelles les plus singulières de Sicile — un art de la marionnette reconnu par l'UNESCO, ancré dans les épopées chevaleresques médiévales, transmis de génération en génération par des troupes familiales. Ce guide couvre l'histoire, les deux écoles rivales, où voir des spectacles à Palerme, Catane et Syracuse, et comment tirer le meilleur parti d'une représentation.
La Sicile est l'une des destinations les plus enrichissantes d'Europe du Sud, et elle est véritablement sûre pour les touristes. Ce guide démystifie les clichés, identifie les vrais risques, recense les arnaques courantes et vous donne les outils pour voyager en toute sérénité.
La Sicile produit certains des street foods les plus singuliers d'Italie, héritages de siècles d'influences arabes, normandes et espagnoles. Ce guide passe en revue les plats incontournables par ville, les marchés où les locaux mangent vraiment, les prix à attendre et ce qu'il vaut mieux éviter.
La Sicile se trouve sur l'une des zones les plus actives d'Europe sur le plan volcanique. Ce guide détaille ce que vous pouvez attendre de l'Etna, de Stromboli et de Vulcano — trois expériences volcaniques très différentes — avec accès, sentiers, sécurité et meilleure période pour chacun.
Sicile et Sardaigne sont deux régions autonomes italiennes aux identités bien distinctes. Ce guide compare honnêtement culture, plages, gastronomie, budget et logistique pour vous aider à choisir.
La Sicile est la plus grande région viticole d'Italie en superficie, avec 23 DOC, une DOCG et une palette de cépages indigènes qui rivalisent avec n'importe quelle région d'Europe. Ce guide décrypte les principales appellations, les cépages qui les composent et comment organiser un voyage de dégustation à travers l'île.
La Sicile offre une diversité extraordinaire d'expériences pour les familles : paysages volcaniques, ruines grecques antiques, théâtre de marionnettes et plages à perte de vue. Ce guide détaille les meilleures activités pour enfants, la logistique, les saisons idéales et les conseils pratiques pour un voyage réussi.
La Sicile offre une palette d'expériences extraordinaire : ruines grecques antiques, volcans actifs, villes baroques classées à l'UNESCO, cathédrales normandes et près de 1 000 km de côtes. Ce guide couvre les incontournables de l'île, avec des conseils pratiques sur les périodes idéales, les budgets et les erreurs à éviter.
La Sicile se révèle vraiment à ceux qui lui accordent du temps. Cet itinéraire complet de 14 jours couvre la côte est, le baroque du sud, les sites grecs antiques et les couches d'histoire de l'ouest, avec des conseils pratiques sur les routes, les saisons et les arbitrages à faire.
La Sicile est la plus grande île de Méditerranée, et choisir la bonne base peut faire ou défaire votre voyage. Ce guide couvre les meilleures villes où séjourner dans chaque coin de l'île, du baroque sud-est au nord-est volcanique, avec des conseils pratiques sur les prix, les transports et les compromis selon la saison.